LOADING DATA
Funebre
Members | |
---|---|
Current | |
Khrul | All instruments, Vocals (2003-present) |
Member(bands): Disztraktor, Militia, Nocrul, Vorkuta, Zetörhead, Ater Tenebrae, Bardo, Ulcisia Castra, Shadowthrone, Assur, Grace of Music, Csejtey, Drünken Bastards, Kill with Hate, Marblebog, Siculicidium, Skullthrone, Vérzivatar, Witchcraft, Koprofaagia, Hell, Nec Pluribus Impar, Ravenshades, Amarus Dorum, Avar | |
Past | |
Vorgrov | Vocals (2005) |
Member(bands): Marblebog, Apokalipszis Árnyék, Teth, Dög, Asattarn, Fahalmaz, Nopheleth, Nora, Paluster Rex, Worguldum, Diecold, Dusk (live), Туман (live) | |
Past (Live) | |
Barglish | Guitars, Drums, Synths |
Member(bands): The Konstellation (live), Baskíria, Tenowar (live) | |
OM | Vocals, Bass |
Member(bands): The Konstellation, Liminal, Tenowar, Damned Spirits’ Dance, Baskíria |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Hasadás | Demo | 2003 | Show album |
2 | Az elme az anyag fölött | EP | 2004 | Show album |
3 | Splitorment | Split | 2005 | Show album |
4 | Hunderground Vol.1. | EP | 2007 | Show album |
5 | Forever on the Dark Side | Split | 2007 | Show album |
6 | Death is Here! | Compilation | 2007 | Show album |
7 | Indictment About the World of Man | Full-length | 2008 | Show album |
8 | Forever on the Dark Side | Split | 2008 | Show album |
9 | Fantomania II | Split | 2009 | Show album |
10 | Special Free Compilation for Fans | Compilation | 2010 | Show album |
11 | Hail Hunderground! Vol.2. | EP | 2010 | Show album |
12 | Horror and Crime Are Covered Up | Single | 2014 | Show album |
Hasadás
Members | |
---|---|
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Szunnyadás | 04:15 | Show lyrics |
Sivár élet az, amely soha nem sebzi meg az embert A karomnyomok ellepik testem, lelkem Már cél nélkül ébredek és remény nélkül fekszem le Öreg lelkem egyre vágyik: végleges békére Az élet csupa gyötrelem, kín és lidércnyomás, amíg tart Fagyba borulva, avar alatt szunnyadok, boldogan… |
|||
2. | Nyomorodj meg! | 04:03 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Csendesedjetek | 06:47 | |
(loading lyrics...) | |||
15:05 |
Az elme az anyag fölött
Members | |
---|---|
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Csendben ülök / I’m Sitting in Silence | 08:26 | Show lyrics |
Csendben ülök Milyen a szél alakja? A fák megmutatják. Milyen a hold alakja? A hullámok eltorzítják! Szeretni mit kell? Mi érték nekünk? Az igazság a való, amit magunkban lelünk. Bármerről nézed: e világban neked is rabnak kell lenned. De én így is szeretem - legalább míg itt élek A múlt: már múlt, vissza nem hozhatod. A jelen sem marad itt - hiába akarod. Minden perc elmegy egyszer, bármilyen lassú is a lába. Unalmas, szürke a napod, mégis felbecsülhetetlen az ára! Szakadj el, vonulj el, mondj le arról is! Hogy mi marad utána? A fenyő zöld, a hó fehéren fénylik. Ha békében az elme: békében a világ. Semmi sem hiányzik. Semmi sem valóság. Ő maga a mindenség, végtelen és mély. Ha nincs, mi elméd fogja, minden a tiéd Keresd mindazt, amire vágysz saját elméden kívül S minden, amit találsz: csak a gonoszt leled. Nincs olyan hely, hol megleled Nem érted, míg rajta gondolkodsz Mintha holtig keresnéd madár nyomát az égen Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Kopogtass az égen, és hallgasd a hangokat. Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Amíg keresed, addig nem találhatod meg. A szél száguld a végtelen égen, a hegyek mögül felhők kélnek. Megvilágosodás, a világ gondjai? Semmiért, semmiért sem érdemes aggódni Mások lázongnak – én nem mozdulok. Őket vágyak kínozzák – én nem mozdulok. Tavaszi árnyak, őszi hold, nyári szellők, téli hó. Ha elmédben nincs, mi felesleges – boldogan élheted életedet. A bölcsek szónokolnak – én nem mozdulok. Nem mozdulok, mert saját utamon haladok. Csendben ülök, semmit sem teszek, a tavasz mégis eljön, a fű mégis kiserken. ------------------------------- I’m Sitting In Silence What is the shape of the wind? The trees show it. What is the shape of the moon? The waves deform it! What do we have to love? What is value for us? The truth is the real, what we find in ourselves. You can see it from anywhere: in this world you have to be a convict, too. But I like it also this way – at least till I live here. The past: it’s already gone, you cannot bring it back. Not the present stays here – you want it in vain. Every minute leaves once, be it ever so slow. Boring, grey is your day, still it is invaluable! Detach yourself, withdraw, give up that too! And what remains after it? The pine is green, the snow glares white. When the mind is at peace: world is in peace. Nothing is missing. Nothing is reality. He himself is the universe, endless and deep. If nothing catches your mind, everything is yours. Seek everything, what you wish for, outside your own mind. And everything what you find: you can hit on only the evil. There isn’t a place, where you can find it. You can’t understand till you think about it. As if you search the mark of a bird in the sky till death. How can you find the right path? Knock on the sky and listen to the voices. How can you find the right path? Till you search it, can’t find it. The rushes on the endless sky, clouds are rising from behind the mountains. Enlightenment, troubles of the world? There is no need to worry about anything. Others are in turmoil – I don’t move. Desires torment them – I don’t move. Spring shades, autumn moon, summer breeze, winter snow. When nothing needless is in your mind – you can live your life happy. Sages speak – I don’t move. I don’t move, ’cause I wander my own path. I’m sitting in silence, I don’t do anything, nevertheless, the spring comes, the grass grows. |
|||
2. | Amikor elég sötét van, csak akkor látni tisztán a csillagokat / When It Gets Dark Enough You Can See the Stars | 05:32 | Show lyrics |
Amikor elég sötét van, csak akkor látni tisztán a csillagokat Azok vagyunk, amit gondolunk. Mindazok, akik vagyunk, a saját gondolatainkból születtünk. Világunkat gondolataink által teremtjük meg. Ott és azok vagyunk, amik, mert mindezt elképzeltük. Gondolataink húznak a magasba, a magunkról alkotott ábrándképeinken emelkedünk A mögöttünk hagyott és a ránk váró dolgok semmik ahhoz képest, amik bennünk rejtőznek. Nem minden számbavehető, ami számít, és nem minden számít, ami számbavehető A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem Csak azok a lelkünk mélyén szunnyadó bámulatos erők, melyek létéről keveset tudunk, forradalmasíthatják és lendítik mozgásba életünket Utunk legnagyobb csodája: látásmódunk által formáljuk szabadon a világot Az ember körülményeinek nem teremtménye, maga teremti azokat. Élj meggyőződésed szerint, és megváltoztatod a világot! De először magadban kell létrehozni a változást, amit a világtól követelsz! A létet is kockára tevő emberi akartnak semmi sem állhat az útjába A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem --------------------------------- When It Gets Dark Enough You Can See The Stars We are what we think. All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make our world We are what and where we are because we have first imagined it We lift ourselves by our thought, we climb upon our vision of ourselves What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us Not everything that can be counted counts, and not everything that count can be counted The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet Deep within man dwell those slumbering powers; powers that would astonish him, that he never dreamed of possessing; forces that would revolutionise his life if aroused and put into action There’s a wonder in the way we’re always free to change the world by changing how we see Man is not the creature of circumstances; circumstances are the creatures of man Live your beliefs and you can turn the world around But you must be the change you wish to see in the world Nothing can resits the human will that will stake even its existence on its stated purpose The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet |
|||
3. | Egy árnyék a sötétben / A Shadow in the Dark | 05:41 | Show lyrics |
Egy árnyék a sötétben Életed folyamán egyszer csak megszületik benned a vágy önmagad fölfedezésére, az „igazság” megismerésére De amikor valóban tenned kéne magadért, bizonytalanná válsz A fejedben egyre több „bölcsességet” halmozol fel s noha a lelked mélyén pontosan tudod, hogy csak becsapod magad az okoskodáson és a vitatkozáson túl nem teszel semmit Mert ha cselekszel, változol A változás pedig maga a bizonytalanság A bizonytalanság mélyérol a saját félelmeid néznek vissza rád A legtöbb ember olyan tanítót keres, aki biztos megvilágosodást ígér Valójában senki sem garantálhatja neked, hogy a változás után jobb lesz Az viszont biztos, hogy ha kilépsz a koponyád mókuskerekébol, legalább megkapod az esélyt Önmagad és az „igazság” megélésére Ha rutinból nyúlsz a következő könyv után Elveszítettél egy újabb lehetőséget önmagad megélésére Ha csak elméletben, ha csak a fejedben éled az életed, akkor egy elmélet maradsz te magad is Egy árnyék a sötétben ------------------------- A Shadow In The Dark In the course of your life once the desire borns, for the disclosure of yourself, for recognizing the truth. But when you really should do for yourself, you will be wavering. You accumulate more and more „wisdom” in your head, and, though, you know exactly in your heart of hearts, that you just make a fool of yourself, you don’t do anything apart from arguing and debating. For when you do something, you change. And change is the uncertainty itself. From the deep of uncertainty your own fears look back at you. Most people look for a teacher, who promises a sure enlightenment. In fact nobody can guarantee, that you will feel better after the change. But it is sure, that when you step out from the endless circles of your skull, at least you can obtain the chance of experiencing yourself and the truth. If you reach out for the next book as a routine, you have lost a new possibility of experiencing yourself. If you live your life in your head, theoretically, then you remain a theory as well. A shadow in the dark |
|||
4. | A Mindenség Tánca / Dance of the Universe | 05:50 | Show lyrics |
A Mindenség Tánca Olyan, mint a bölcső: valódi lényege az üresség, ahová az anya biztonságba helyezi gyermekét Ha nem figyelsz kishitűséged suttogására, megtapasztalhatod ezt a teremtő ürességet A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Ha nem az egód és az elméd kiszolgálásáért táncolsz, akkor egyszer csak elszakadsz attól az embertől, akit önmagadnak hittél, és a lelked bölcsőjében megszületsz te, Önmagad Ez a Mindenség Tánca A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Amíg Te csak a külvilágnak szánt szerep és álarc vagy Amíg Te, aki táncol, létezel, addig Te és a Tánc nem születhet meg Ha meg akarod élni a Táncot és Önmagad, merülj bele a ritmusba És hagyd, hogy Lényedből megszülethessen a saját létezésed ritmusa És eltűnik belőled a szenvedés súlya, a lépteid könnyűek és boldogok lesznek, és egyszer csak azt veszed észre, hogy noha valójában mozdulatlan vagy, valójában táncolsz ------------------------ Dance Of The Universe Like the cradle: its real essence is the emptiness, where the mother puts his child in safety. If you don’t listen to the whisper of your half-heartedness, you can experience this creative emptiness. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. If you don’t dance for serving your ego and mind, then once you just detach yourself from the man you believed yourself, and in the cradle of your soul you born, Yourself. This is the Dance of the Universe. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. Till You are just a role and a mask intended for the outside world, Till You, who dances, exist, You and the Dance cannot born. If you want to experience the Dance and Yourself, dive into the rythm and let the rythm of your own existence born from your Being. And the weight of suffering disappears from you, your steps will be easy and glad, and once you just see, that, although you are unmoved, actually you dance. |
|||
25:29 |
Splitorment
Members | |
---|---|
Band members | |
Siculicidium | |
Pestifer | Guitars, Bass |
Giahrlag | Vocals |
Funebre | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Guest/Session | |
Khrul | Drums |
Miscellaneous staff | |
Khrul | Lyrics |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Siculicidium - A Blackened Desire | 05:33 | Show lyrics |
I have a dream tonight Forests of hate sets on fire Alien forces prepare for revenge Destroy flames are burning Kill, destroy, rape! There comes the day when we’ll gather with power Weakling beings will be eliminated With our strengthly hands New dark age is coming Spreading terror and panic Horrified humans commiting suicide In the sign of the new world Kill, destroy, rape! I have heard the voices When the victims cried in agony I have seen the faces But nobody were to care Death is the only solution For the weakness, death to all humans There is no other way for the weakness Death to all humans I have a dream tonight Forests of hate sets on fire Alien forces prepare for revenge Destroy flames are burning Kill, destroy, rape! Kill! |
|||
2. | Siculicidium - Eastern Smell of Death | 07:47 | Show lyrics |
We are strong, we are the power We were born in the forests We were born in the sight of death We are sons...sons of Plague We are brothers..brothers of Plague We are sons...sons of Plague In the endless night, in the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive (repeat) Nobody think, nobody speak But I feel And I see And it comes down and surrounds us With perfection without mercy And there’s no hope and there’s no light And there’s no doubt and there’s no life In the endless night, in the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive (repeat) We’re standing by a pinewood In a place of eternal silence And in the blaze in the Eastern sky Show me our way Show me our way through the endless night, through the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive Keletről jön a halál, Nyugat felé tart. Gyülölet van szemeinkben, mindent eltakar... "Ez a világ mi mély! A nappalnál is mélyebbnek látom: Fájdalma mélyre nyúló. A gyönyőr mélyebb még, mint mit fájás takar; A szenvedés maga szól: Légy múló! Ám minden gyönyör öröklétet akar, mély, öröklétet akar!" We gather for the mission And the mission is our destiny The cold wind cleans my mind The sun burns fire in hearts We spread the plague, we spread the hate We spread the death, we spread the fear And it comes down and surrounds us With perfection, without sorrow And there’s no mercy and there’s no regret And there’s no light and there’s no life And there’s no life and there’s no light Through the great vast ocean, throught the neverending desert Only the strong will rise, only the strong survive Only the strong will rise, only the strong survive In the endless night, in the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive (repeat) |
|||
3. | Siculicidium - Gravesong | 02:50 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Funebre - Szunnyadás | 04:03 | Show lyrics |
Sivár élet az, amely soha nem sebzi meg az embert A karomnyomok ellepik testem, lelkem Már cél nélkül ébredek és remény nélkül fekszem le Öreg lelkem egyre vágyik: végleges békére Az élet csupa gyötrelem, kín és lidércnyomás, amíg tart Fagyba borulva, avar alatt szunnyadok, boldogan... |
|||
5. | Funebre - Nyomorodj meg! | 03:50 | Show lyrics |
Nyomorodj meg te féreg! Gyűlöletben nem élet az élet A valóságot rettegve féled Nem mered vállalni, amit érzel Bűneid zsoldja a halál A mi halálunk a te zsoldod Gyávaságra, hazugságra felesküdve Nem a percek sóhaja, az évek ítélnek Alámerülök szívem kietlen tájaiban És romjaiban hagyom el A sivárság helyén új világ épül Melyben számodra nem lehet hely Olyan ember vagy kivel vigadnak a hajnalok De az alkonyt egyedül nyüszíted és féled Csak egy önző indok és máris farkas lesz belőled Kezem helyett immár fegyvert nyújtok neked Új utakon járva, ködként gomolygok a hajnali ösvényen Megérintenél, de lecsorogok ujjaid közt |
|||
6. | Funebre - Csendesedjetek | 06:21 | Show lyrics |
Csendesedjetek, fekete érzések! Egy életen át tartó rothadás és magány... Áldottam fekete ruháját Csókoltam fekete kaszáját... Új jelek, új remények Új vágyak, új élet Új célok, új akarat Csak a régi magány marad A gyötrelem, mint egy féreg úgy kúszik bennem - összegörnyeszt Én sohasem halok meg... Én sohasem éltem... Az élet fátyla már csak egyszer lebben amikor örökre elfordul tőlem Talán már itt semmi sem vár csak fájdalom és szomorúság... |
|||
Side B | |||
1. | Siculicidium - A Blackened Desire | 05:33 | Show lyrics |
I have a dream tonight Forests of hate sets on fire Alien forces prepare for revenge Destroy flames are burning Kill, destroy, rape! There comes the day when we’ll gather with power Weakling beings will be eliminated With our strengthly hands New dark age is coming Spreading terror and panic Horrified humans commiting suicide In the sign of the new world Kill, destroy, rape! I have heard the voices When the victims cried in agony I have seen the faces But nobody were to care Death is the only solution For the weakness, death to all humans There is no other way for the weakness Death to all humans I have a dream tonight Forests of hate sets on fire Alien forces prepare for revenge Destroy flames are burning Kill, destroy, rape! Kill! |
|||
2. | Siculicidium - Eastern Smell of Death | 07:47 | Show lyrics |
We are strong, we are the power We were born in the forests We were born in the sight of death We are sons...sons of Plague We are brothers..brothers of Plague We are sons...sons of Plague In the endless night, in the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive (repeat) Nobody think, nobody speak But I feel And I see And it comes down and surrounds us With perfection without mercy And there’s no hope and there’s no light And there’s no doubt and there’s no life In the endless night, in the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive (repeat) We’re standing by a pinewood In a place of eternal silence And in the blaze in the Eastern sky Show me our way Show me our way through the endless night, through the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive Keletről jön a halál, Nyugat felé tart. Gyülölet van szemeinkben, mindent eltakar... "Ez a világ mi mély! A nappalnál is mélyebbnek látom: Fájdalma mélyre nyúló. A gyönyőr mélyebb még, mint mit fájás takar; A szenvedés maga szól: Légy múló! Ám minden gyönyör öröklétet akar, mély, öröklétet akar!" We gather for the mission And the mission is our destiny The cold wind cleans my mind The sun burns fire in hearts We spread the plague, we spread the hate We spread the death, we spread the fear And it comes down and surrounds us With perfection, without sorrow And there’s no mercy and there’s no regret And there’s no light and there’s no life And there’s no life and there’s no light Through the great vast ocean, throught the neverending desert Only the strong will rise, only the strong survive Only the strong will rise, only the strong survive In the endless night, in the dark of light Now the strong will rise, now the strong survive (repeat) |
|||
3. | Siculicidium - Gravesong | 02:50 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Funebre - Szunnyadás | 04:03 | Show lyrics |
Sivár élet az, amely soha nem sebzi meg az embert A karomnyomok ellepik testem, lelkem Már cél nélkül ébredek és remény nélkül fekszem le Öreg lelkem egyre vágyik: végleges békére Az élet csupa gyötrelem, kín és lidércnyomás, amíg tart Fagyba borulva, avar alatt szunnyadok, boldogan... |
|||
5. | Funebre - Nyomorodj meg! | 03:50 | Show lyrics |
Nyomorodj meg te féreg! Gyűlöletben nem élet az élet A valóságot rettegve féled Nem mered vállalni, amit érzel Bűneid zsoldja a halál A mi halálunk a te zsoldod Gyávaságra, hazugságra felesküdve Nem a percek sóhaja, az évek ítélnek Alámerülök szívem kietlen tájaiban És romjaiban hagyom el A sivárság helyén új világ épül Melyben számodra nem lehet hely Olyan ember vagy kivel vigadnak a hajnalok De az alkonyt egyedül nyüszíted és féled Csak egy önző indok és máris farkas lesz belőled Kezem helyett immár fegyvert nyújtok neked Új utakon járva, ködként gomolygok a hajnali ösvényen Megérintenél, de lecsorogok ujjaid közt |
|||
6. | Funebre - Csendesedjetek | 06:21 | Show lyrics |
Csendesedjetek, fekete érzések! Egy életen át tartó rothadás és magány... Áldottam fekete ruháját Csókoltam fekete kaszáját... Új jelek, új remények Új vágyak, új élet Új célok, új akarat Csak a régi magány marad A gyötrelem, mint egy féreg úgy kúszik bennem - összegörnyeszt Én sohasem halok meg... Én sohasem éltem... Az élet fátyla már csak egyszer lebben amikor örökre elfordul tőlem Talán már itt semmi sem vár csak fájdalom és szomorúság... |
|||
30:24 |
Hunderground Vol.1.
Members | |
---|---|
Band members | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Guest/Session | |
Gábor Varga | Vocals (additional) |
Angmar | Vocals (additional) |
Zoltán Molnár | Vocals (additional) |
Jim Jones | Vocals (additional) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | About the World of Man | 04:04 | Show lyrics |
Mit ettél, föld, hogy egyre szomjazol? Hogy annyi könnyet s annyi vért iszol? Ki fogja megfejteni e rejtélyt: Az emberiség könnyei lemoshatják-e szennyét? Mivé lesz a föld? Megfagy-e, elég-e? Én úgy hiszem, hogy meg fog fagyni végre Megfagyasztják a jéghideg szívek Amelyek benne s belefekszenek Egy szempillantás alatt mi rövidebb? Ember barátom, a te életed. S mit végezhetsz egy pillanat alatt Hódítál népeket, országokat? S ha dicsőséget szerzél, nagy nevet? Veled hal meg s a föld alá viszed A nép is elvész, melyhez tartozol S e föld is semmiségbe oszlik el Mulandóság a királyok királya. Ez a világ az ő nagy palotája. Sétál föl és le benne, S nincs hely, hová ne menne, S hová lép, amire hág, Minden pusztul… körule fekszenek Szétszórva: eltört koronák Hervadt virágok, megrepedt szívek. (Petőfi Sándor verseiből) ABOUT THE WORLD OF MAN LUPUS (Gholgoth): What did you eat earth, to thirst so much To drink so much blood and tears Who will solve this secret: Can tears of mankind wash its filth? NOCTIS (Ater Tenebrae): What will the earth become? Frozen, burned? I think it will froze at the end It will be frozen by the ice-hearts Which are inside and will lie within VORGROV (Marblebog): What is shorter than a blink of an eye Your life, my human friend And what can you do in a moment Conquering folks and lands? DR. KOGA (Ravenshades): If you gain glory, and great name It dies with you and you will bring them below the earth The nation will perish who you belong to And this land dissolves into nothingness KHRUL (Funebre): Caducity is the king of kings This world is his great castle He walks inside up and down There’s no place where he won’t go ANGMAR (Witchcraft): Where he steps, where he spleen All decay, they’re lying around him Scattered: broken crowns Sear flowers, broken hearts (From the poems of Petőfi Sándor) |
|||
2. | Into the Torment (Tormentor cover) | 04:03 | Show lyrics |
1. Hány csepp van az óceánban? Hány csillag az égen? Az emberiség fejin hány hajszál van? S hány gonoszság szivében? 2. Odakint szörnyű nagy a kétség, Odakint szörnyű a sötétség. Odakint szörnyű vaksötétben Sirály sikoltoz, vércse víjjog, 3. Odakint valami nagy titkot Rejteget a sötét világ, Jó lesz mormolni szaporábban A szent zsolozsmát, bibliát. 4. Ki fogja megfejteni E rejtélyt: Az emberiség könnyei Lemoshatnák-e a szennyét? 5. A föld könnyektől terhesült meg S a terhesült föld ing, remeg, A vajudó kínnak gyümölcse Nem lehet más, csak szörnyeteg... 6. Ami sóhaj, nyögés, kín, szenny volt És rettentett a földgolyón, Vad orkánban kitörni készül, Világot törve, rombolón, 7. Mi a dicsőség?… tündöklo szivárvány, A napnak könnyekben megtört sugára. 8. Évezredes tragédiának Bosszuló vége fenyeget, Vad éhesen, vad harcra készen Állnak iszonyú seregek... 9. A Messiást nem várják immár, Nem kell többé a Messiás, Hazug a megváltás meséje, Szentségtelen a szentirás, 10. Hazug minden, amit az ember Évezredekkel istenné tett, Csak egy igazság - közös jussú S egyenlő végű -, ez az: élet... Felhasznált versek: - Petőfi Sándor: - Hány csepp van az óceánban… (versszak 1) - Ki fogja megfejteni… (versszak 4) - Mi a dicsőség?… (versszak 7) - Ady Endre: - Békesség ünnepén – részletek (versszak 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10) |
|||
08:07 |
Forever on the Dark Side
Members | |
---|---|
Funebre | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Shadowthrone | |
Khrul | Vocals, Drums |
Padre | Guitars |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Shadowthrone - Lonely Emptiness of a Burning God | 05:26 | Show lyrics |
EGY LÁNGOLÓ ISTEN MAGÁNYOS ÜRESSÉGE Ahogy a vallás kivetül Elveszti lényegét Hit lesz belole – délibáb Egy remego, félt remény Kovácsolt sorok, vasszigor Kiemeltek istenbol Eltépték kezed, mely fogva volt Magadra maradtál egyedül Minden ember isten Önálló világ egy egységben A tanok tolmácsai kitaszítanak Világpusztító istentagadók Ahogy hallgatom a papokat Isten minden arca lángol Ürességbe zuhant emberek Magányosan e nagy világban LONELY EMPTINESS OF A BURNING GOD As religion is projected out It losts it’s point Faith it will be - a mirage A shaking, feared hope Forged lines, metal like rigor Raised you out of God Your hands were teared, wich were hold You became in yourself alone Every man is god Self sufficient world in one unity Interpreters of the lores casts you out World destroyer god negators As I’m listening the clerics All of god’s faces are in flames People hurtled down into nothing Lonely in this big world |
|||
2. | Shadowthrone - Come Whore Come Bastard | 04:27 | Show lyrics |
JÖJJ KURVA JÖJJ KORCS Jöjj kurva! Jöjj korcs! Égjetek el a tivornya tüzében! Kurva! Nézd – árnyékod táncol körülötted Tested számodra nem más, mint egy kéjes hús Amikor gonosz emberek tesznek rajtad eroszakot Akkor is örömmel fogadd hát a gyalázatot!!! Korcs! Nézd – vadított szellemed enyészti tested Mely számodra nem más, mint az olcsó kéj szolgája Gyötörd hát vadul, midon rohad és fáj S pont ily’ vígan menetelj a korai, eroszakos halálba!!! Remélem! Kérem! Akarom! Teszem! A Pokol leggyalázatosabb kínjai vakítsák meg megjátszott életed! Ó, igen? Ez vagy te? Fogadd hát ily’ könnyed, víg kéjjel A leggonoszabb akarat összes kegyetlenkedését!!! COME WHORE COME BASTARD Come whore! Come bastard! Burn you all in the fire of bender! Whore! Look – your shade is dancing around you Your body for you is nothing else than a pleasureful flesh When wicked men rapes you So receive gladly the outrage then Bastard! Look – your wilded spirit vanishes your body Wich is nothing else for you only the slave of cheap pleasure So tease it wildly as it rots and pains And so as gladly march into the early, violent death! I hope! I desire! I want! I do! Let the most infamous torments of Hell blind your acted life! Oh, yes? Is this you are? So receive with this easy, glad pleasure All of the cruelty of the most wicked mind! |
|||
3. | Shadowthrone - Forever on the Dark Side | 03:58 | Show lyrics |
MINDÖRÖKKÉ A SÖTÉT OLDALON Ha kinyitod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Ha becsukod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Álmodsz, vagy ébren vagy – van-e különbség? Hisz mindkettoben ugyanúgy látod a sötétséget! Félsz, hiszel, bízol, tudsz, remélsz, vagy épp közönyös vagy Távol vagy az igazságtól – vagy épp benne! Fel soha nem ismered… Tulajdon lényed léted árnyéka – és te így élsz – örökké Akár van élet a születés elott Akár van élet a halál után Akár van isten, anyag, vagy ero Mi, emberek, örökké a sötét oldalon fogunk élni… FOREVER ON THE DARK SIDE If you open your eyes, you see a wonderful world, full of enormities If you close your eyes, you see a wonderful world, full of enormities You’re dreaming or being up – is there any difference? In all of them you see the darkness as the same! You fear, you beleive, you trust, you hope or only indifferent you are Far away from justice – or even in it! You’ll never recognize it… Your own mind is your being’s shadow itself – and you live like this – forever Whether there’s life before born Whether there’s life after death Whether there’s god, material or force We humans will live on the dark side forever… |
|||
4. | Funebre - Az én Poklom | 07:31 | Show lyrics |
AZ ÉN POKLOM „Te voltál egyetlen virágom; Hervadt vagy: puszta életem. Te voltál fényes napvilágom; Lementél: éj van körülem. Te voltál képzeményim szárnya; Megtörve vagy: nem szállhatok. Te voltál vérem forrósága; Meghultél: oh, majd megfagyok.”* A Pokol: többé nem szeretni - én a te poklodban égek De tolem származott a szikra, a láng - a saját poklomtól szenvedek A szem csak könnyeitol válik látóvá Csak a szenvedésben válik látó szemmé Csak saját könnyei révén telik meg a világ könnyeivel Minden lét feledés-nedujének igazságával Nem, nem akarom hallani többé hangom visszhangját Arra a hangra várok, amely kívül van az enyémen Éltem, s terhem az, hogy most is élek Mert ami értelmet ad az életnek, értelmet ad a halálnak is Életemnek immár semmi haszna Jogom van hát úgy határozni, hogy elmegyek… *Petofi Sándor MY HELL „You were my only flower, You’re withered: my barren life. You were my bright sinshine; You fell: there’s night around me. You were wings of my imagines; You’re broken: I can’t fly. You were fervour of my blood; You’re cold: oh I’m nearly frozen.” * The hell: to not give love anymore - I’m burned in your hell But it was me who gave the spark, the flame - I suffer from my hell The eye become visible because of it’s tears Only in suffering it became a gazing eye Only with it’s own tears it gets the tears of the world With the forgotting-ragweed’s justice of all beings No, I don’t want to hear anymore it’s echo I’m waiting for that voice, which is out of mine I was living, and my drag is that I live now also Because what gives the meaning for the life, It gives it for death also There’a no profit of my life anymore So that I have right to decide, To leave… *Petofi Sándor |
|||
5. | Funebre - Az én Szenvedéstörténetem | 06:58 | Show lyrics |
(loading lyrics...) | |||
28:20 |
Death is Here!
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
2007 | Terror Cult Productions | TCP009 | Cassette | Limited edition, Reissue |
2007 | Terror Cult Productions | TCP009 | Cassette | Limited edition |
Members | |
---|---|
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Single-sided | |||
1. | I’m Sitting in Silence | 08:26 | Show lyrics |
Csendben ülök Milyen a szél alakja? A fák megmutatják. Milyen a hold alakja? A hullámok eltorzítják! Szeretni mit kell? Mi érték nekünk? Az igazság a való, amit magunkban lelünk. Bármerről nézed: e világban neked is rabnak kell lenned. De én így is szeretem - legalább míg itt élek A múlt: már múlt, vissza nem hozhatod. A jelen sem marad itt - hiába akarod. Minden perc elmegy egyszer, bármilyen lassú is a lába. Unalmas, szürke a napod, mégis felbecsülhetetlen az ára! Szakadj el, vonulj el, mondj le arról is! Hogy mi marad utána? A fenyő zöld, a hó fehéren fénylik. Ha békében az elme: békében a világ. Semmi sem hiányzik. Semmi sem valóság. Ő maga a mindenség, végtelen és mély. Ha nincs, mi elméd fogja, minden a tiéd Keresd mindazt, amire vágysz saját elméden kívül S minden, amit találsz: csak a gonoszt leled. Nincs olyan hely, hol megleled Nem érted, míg rajta gondolkodsz Mintha holtig keresnéd madár nyomát az égen Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Kopogtass az égen, és hallgasd a hangokat. Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Amíg keresed, addig nem találhatod meg. A szél száguld a végtelen égen, a hegyek mögül felhők kélnek. Megvilágosodás, a világ gondjai? Semmiért, semmiért sem érdemes aggódni Mások lázongnak – én nem mozdulok. Őket vágyak kínozzák – én nem mozdulok. Tavaszi árnyak, őszi hold, nyári szellők, téli hó. Ha elmédben nincs, mi felesleges – boldogan élheted életedet. A bölcsek szónokolnak – én nem mozdulok. Nem mozdulok, mert saját utamon haladok. Csendben ülök, semmit sem teszek, a tavasz mégis eljön, a fű mégis kiserken. ------------------------------- I’m Sitting In Silence What is the shape of the wind? The trees show it. What is the shape of the moon? The waves deform it! What do we have to love? What is value for us? The truth is the real, what we find in ourselves. You can see it from anywhere: in this world you have to be a convict, too. But I like it also this way – at least till I live here. The past: it’s already gone, you cannot bring it back. Not the present stays here – you want it in vain. Every minute leaves once, be it ever so slow. Boring, grey is your day, still it is invaluable! Detach yourself, withdraw, give up that too! And what remains after it? The pine is green, the snow glares white. When the mind is at peace: world is in peace. Nothing is missing. Nothing is reality. He himself is the universe, endless and deep. If nothing catches your mind, everything is yours. Seek everything, what you wish for, outside your own mind. And everything what you find: you can hit on only the evil. There isn’t a place, where you can find it. You can’t understand till you think about it. As if you search the mark of a bird in the sky till death. How can you find the right path? Knock on the sky and listen to the voices. How can you find the right path? Till you search it, can’t find it. The rushes on the endless sky, clouds are rising from behind the mountains. Enlightenment, troubles of the world? There is no need to worry about anything. Others are in turmoil – I don’t move. Desires torment them – I don’t move. Spring shades, autumn moon, summer breeze, winter snow. When nothing needless is in your mind – you can live your life happy. Sages speak – I don’t move. I don’t move, ’cause I wander my own path. I’m sitting in silence, I don’t do anything, nevertheless, the spring comes, the grass grows. |
|||
2. | When It Gets Dark Enough You Can See the Stars | 05:32 | Show lyrics |
Amikor elég sötét van, csak akkor látni tisztán a csillagokat Azok vagyunk, amit gondolunk. Mindazok, akik vagyunk, a saját gondolatainkból születtünk. Világunkat gondolataink által teremtjük meg. Ott és azok vagyunk, amik, mert mindezt elképzeltük. Gondolataink húznak a magasba, a magunkról alkotott ábrándképeinken emelkedünk A mögöttünk hagyott és a ránk váró dolgok semmik ahhoz képest, amik bennünk rejtőznek. Nem minden számbavehető, ami számít, és nem minden számít, ami számbavehető A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem Csak azok a lelkünk mélyén szunnyadó bámulatos erők, melyek létéről keveset tudunk, forradalmasíthatják és lendítik mozgásba életünket Utunk legnagyobb csodája: látásmódunk által formáljuk szabadon a világot Az ember körülményeinek nem teremtménye, maga teremti azokat. Élj meggyőződésed szerint, és megváltoztatod a világot! De először magadban kell létrehozni a változást, amit a világtól követelsz! A létet is kockára tevő emberi akartnak semmi sem állhat az útjába A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem --------------------------------- When It Gets Dark Enough You Can See The Stars We are what we think. All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make our world We are what and where we are because we have first imagined it We lift ourselves by our thought, we climb upon our vision of ourselves What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us Not everything that can be counted counts, and not everything that count can be counted The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet Deep within man dwell those slumbering powers; powers that would astonish him, that he never dreamed of possessing; forces that would revolutionise his life if aroused and put into action There’s a wonder in the way we’re always free to change the world by changing how we see Man is not the creature of circumstances; circumstances are the creatures of man Live your beliefs and you can turn the world around But you must be the change you wish to see in the world Nothing can resits the human will that will stake even its existence on its stated purpose The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet |
|||
3. | A Shadow in the Dark | 05:41 | Show lyrics |
Egy árnyék a sötétben Életed folyamán egyszer csak megszületik benned a vágy önmagad fölfedezésére, az „igazság” megismerésére De amikor valóban tenned kéne magadért, bizonytalanná válsz A fejedben egyre több „bölcsességet” halmozol fel s noha a lelked mélyén pontosan tudod, hogy csak becsapod magad az okoskodáson és a vitatkozáson túl nem teszel semmit Mert ha cselekszel, változol A változás pedig maga a bizonytalanság A bizonytalanság mélyérol a saját félelmeid néznek vissza rád A legtöbb ember olyan tanítót keres, aki biztos megvilágosodást ígér Valójában senki sem garantálhatja neked, hogy a változás után jobb lesz Az viszont biztos, hogy ha kilépsz a koponyád mókuskerekébol, legalább megkapod az esélyt Önmagad és az „igazság” megélésére Ha rutinból nyúlsz a következő könyv után Elveszítettél egy újabb lehetőséget önmagad megélésére Ha csak elméletben, ha csak a fejedben éled az életed, akkor egy elmélet maradsz te magad is Egy árnyék a sötétben ------------------------- A Shadow In The Dark In the course of your life once the desire borns, for the disclosure of yourself, for recognizing the truth. But when you really should do for yourself, you will be wavering. You accumulate more and more „wisdom” in your head, and, though, you know exactly in your heart of hearts, that you just make a fool of yourself, you don’t do anything apart from arguing and debating. For when you do something, you change. And change is the uncertainty itself. From the deep of uncertainty your own fears look back at you. Most people look for a teacher, who promises a sure enlightenment. In fact nobody can guarantee, that you will feel better after the change. But it is sure, that when you step out from the endless circles of your skull, at least you can obtain the chance of experiencing yourself and the truth. If you reach out for the next book as a routine, you have lost a new possibility of experiencing yourself. If you live your life in your head, theoretically, then you remain a theory as well. A shadow in the dark |
|||
4. | Dance of the Universe | 05:50 | Show lyrics |
A Mindenség Tánca Olyan, mint a bölcső: valódi lényege az üresség, ahová az anya biztonságba helyezi gyermekét Ha nem figyelsz kishitűséged suttogására, megtapasztalhatod ezt a teremtő ürességet A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Ha nem az egód és az elméd kiszolgálásáért táncolsz, akkor egyszer csak elszakadsz attól az embertől, akit önmagadnak hittél, és a lelked bölcsőjében megszületsz te, Önmagad Ez a Mindenség Tánca A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Amíg Te csak a külvilágnak szánt szerep és álarc vagy Amíg Te, aki táncol, létezel, addig Te és a Tánc nem születhet meg Ha meg akarod élni a Táncot és Önmagad, merülj bele a ritmusba És hagyd, hogy Lényedből megszülethessen a saját létezésed ritmusa És eltűnik belőled a szenvedés súlya, a lépteid könnyűek és boldogok lesznek, és egyszer csak azt veszed észre, hogy noha valójában mozdulatlan vagy, valójában táncolsz ------------------------ Dance Of The Universe Like the cradle: its real essence is the emptiness, where the mother puts his child in safety. If you don’t listen to the whisper of your half-heartedness, you can experience this creative emptiness. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. If you don’t dance for serving your ego and mind, then once you just detach yourself from the man you believed yourself, and in the cradle of your soul you born, Yourself. This is the Dance of the Universe. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. Till You are just a role and a mask intended for the outside world, Till You, who dances, exist, You and the Dance cannot born. If you want to experience the Dance and Yourself, dive into the rythm and let the rythm of your own existence born from your Being. And the weight of suffering disappears from you, your steps will be easy and glad, and once you just see, that, although you are unmoved, actually you dance. |
|||
5. | About the World of Man | 04:04 | Show lyrics |
Mit ettél, föld, hogy egyre szomjazol? Hogy annyi könnyet s annyi vért iszol? Ki fogja megfejteni e rejtélyt: Az emberiség könnyei lemoshatják-e szennyét? Mivé lesz a föld? Megfagy-e, elég-e? Én úgy hiszem, hogy meg fog fagyni végre Megfagyasztják a jéghideg szívek Amelyek benne s belefekszenek Egy szempillantás alatt mi rövidebb? Ember barátom, a te életed. S mit végezhetsz egy pillanat alatt Hódítál népeket, országokat? S ha dicsőséget szerzél, nagy nevet? Veled hal meg s a föld alá viszed A nép is elvész, melyhez tartozol S e föld is semmiségbe oszlik el Mulandóság a királyok királya. Ez a világ az ő nagy palotája. Sétál föl és le benne, S nincs hely, hová ne menne, S hová lép, amire hág, Minden pusztul… körule fekszenek Szétszórva: eltört koronák Hervadt virágok, megrepedt szívek. (Petőfi Sándor verseiből) ABOUT THE WORLD OF MAN LUPUS (Gholgoth): What did you eat earth, to thirst so much To drink so much blood and tears Who will solve this secret: Can tears of mankind wash its filth? NOCTIS (Ater Tenebrae): What will the earth become? Frozen, burned? I think it will froze at the end It will be frozen by the ice-hearts Which are inside and will lie within VORGROV (Marblebog): What is shorter than a blink of an eye Your life, my human friend And what can you do in a moment Conquering folks and lands? DR. KOGA (Ravenshades): If you gain glory, and great name It dies with you and you will bring them below the earth The nation will perish who you belong to And this land dissolves into nothingness KHRUL (Funebre): Caducity is the king of kings This world is his great castle He walks inside up and down There’s no place where he won’t go ANGMAR (Witchcraft): Where he steps, where he spleen All decay, they’re lying around him Scattered: broken crowns Sear flowers, broken hearts (From the poems of Petőfi Sándor) |
|||
6. | Into the Torment (Tormentor cover) | 04:03 | Show lyrics |
1. Hány csepp van az óceánban? Hány csillag az égen? Az emberiség fejin hány hajszál van? S hány gonoszság szivében? 2. Odakint szörnyű nagy a kétség, Odakint szörnyű a sötétség. Odakint szörnyű vaksötétben Sirály sikoltoz, vércse víjjog, 3. Odakint valami nagy titkot Rejteget a sötét világ, Jó lesz mormolni szaporábban A szent zsolozsmát, bibliát. 4. Ki fogja megfejteni E rejtélyt: Az emberiség könnyei Lemoshatnák-e a szennyét? 5. A föld könnyektől terhesült meg S a terhesült föld ing, remeg, A vajudó kínnak gyümölcse Nem lehet más, csak szörnyeteg... 6. Ami sóhaj, nyögés, kín, szenny volt És rettentett a földgolyón, Vad orkánban kitörni készül, Világot törve, rombolón, 7. Mi a dicsőség?… tündöklo szivárvány, A napnak könnyekben megtört sugára. 8. Évezredes tragédiának Bosszuló vége fenyeget, Vad éhesen, vad harcra készen Állnak iszonyú seregek... 9. A Messiást nem várják immár, Nem kell többé a Messiás, Hazug a megváltás meséje, Szentségtelen a szentirás, 10. Hazug minden, amit az ember Évezredekkel istenné tett, Csak egy igazság - közös jussú S egyenlő végű -, ez az: élet... Felhasznált versek: - Petőfi Sándor: - Hány csepp van az óceánban… (versszak 1) - Ki fogja megfejteni… (versszak 4) - Mi a dicsőség?… (versszak 7) - Ady Endre: - Békesség ünnepén – részletek (versszak 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10) |
|||
33:36 |
Indictment About the World of Man
Members | |
---|---|
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Hail | 01:22 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | About the World of Man | 04:08 | Show lyrics |
What did you eat earth, to thirst so much To drink so much blood and tears Who will solve this secret: Can tears of mankind wash its filth? What will the earth become? Frozen, burned? I think it will froze at the end It will be frozen by the ice-hearts Which are inside and will lie within What is shorter than a blink of an eye Your life, my human friend And what can you do in a moment Conquering folks and lands? If you gain glory, and great name It dies with you and you will bring them below the earth The nation will perish who you belong to And this land dissolves into nothingness Caducity is the king of kings This world is his great castle He walks inside up and down There’s no place where he won’t go Where he steps, where he spleen All decay, they’re lying around him Scattered: broken crowns Sear flowers, broken hearts |
|||
3. | Indictment - Believe in Yourself | 04:38 | Show lyrics |
Open your eyes to see Oh mouldy-minded people And listen to me deceived millions! ’Cause I stand forward to question The wisdom of world, to analyze The law of gods and mankind! I dip my forefinger into the thin Blood of bastard religions Slayer messengers, fanatic followers Kings of slaves, true lords of wickedness Watch the symbols! What are they stand for? Hate who differs! Kill who differs! I eject the wise ghostly remains with bitter laugh from white graves ’Cause the hand of the dead cramps the thoughts of living so long ago And nothing of any lie Can be accepted by truth I look steadily in the eyes of the frightful scaly-eyed gods I lift my axe very high And slice their worm-chewed skull Onto the crumbled wall of your most sacred doctrines I write the flaming characters: Here, see all of this untruth Gods and religions are made by human To explain the inexplicable But why should we have to search The reason of existence Believe yourself! There is no power beside you! Believe just yourself! ’Cause there’s no power beside you! Believe yourself! |
|||
4. | People in Misery | 04:40 | Show lyrics |
Millions suffer to own something And when it’s owned, suffers to keep it Fears when owned, fears when not The horror of transitoriness forever threatens You are a picture gallery of everything You’ve ever believed! You concentrate all your energies on the prequisites of life More and better of everything While life itself passes away by your side And you finally die You’re a picture gallery of everything You’ve ever believed! You’re not masters of the art of living You’re only life corruptors Your real life experience is That you live alienated in a hostile world That can only lie love But the good sailor even in a storm knows Solution is in his hands And never hates the sea, because it’s his: He couldn’t live without it, because he’s one with it Life is not against, but for you Only you are complicated in your own drama Find the center of your soul then Because only he who sees with his heart can see clearly Don’t consider the World an enemy Even if the World considers you Your soul includes all the storms Try to be the best in every situation I see this world falling to pieces Every trial will be failure The money-god turns to dust People roam without faith, and with empty souls The change you demand from the world Has to be done in yourself first The time has come When right and easy paths part ways I see you laughing, I see you don’t understand me I see you despise me, I see you chase me But I see millions marching towards Hell And I See your face among them! |
|||
5. | The True Reason | 04:50 | Show lyrics |
The true reason of Humanitys misfortune Miserable, hopeless, shameful situations Is not the cruelty of man But laziness to good The murderer is a rare phenomenon It requires strength and individuality You can protect yourself from them But you can’t against sluggish people He who spreads misery and tragedies In millions scale Is the peaceful, indolent person Who rather turns his head If he could help with a warning Carefully goes around human misery Without a word, get away from it Though he cold help without sacrifice and endeavour He who spreads misery and tragedies In millions scale Is the peaceful, indolent person Who rather turns his head The man, who fights against the world In the cause of his own tyranny Is not as dangerous as the polite Shifty and careful mediocrity The humphing neutrality Coward and lazy egoism This kind of man turns the world into what it is We can be grateful to him for dying without sorrow. He who spreads misery and tragedies In millions scale Is the peaceful, indolent person Who rather turns his head |
|||
6. | Here and Now | 05:02 | Show lyrics |
Wherever you are, whatever you do It is always here and now Still your life is about The past, the future – only the present is missing Grab this piece of your life What is here and now Don’t live in the past, or future Because then you’re an unhappy dead I can’t forget your words I can’t forget my deeds Why is everything good the way it is? How could I believe, that this suffering makes it better? Lot of people lament the past – that is no more Lot of people worry about future – that is yet to come We have seen the future, still we don’t have present I live in the past Dreams about, what could have happened Visions – maybe somewhere it happened Few people live the present – what is here and now Instead of reality there are dreams and visions Mankind – Wake up! Dreams and visions live instead of man Ideas and delusions cover life Open now, like a scar, all unspeakable words Because time forgets, never heals, just goes forward And never ever returns... What I see creates me What I hear, I create that Live the present now Because your life vanishes without a trace |
|||
7. | With Head Erect | 05:05 | Show lyrics |
Well, finally I’ve become a king: The king of pain - for I dominate it But I’m pride and just: I respect my rival and learn by him - to let power and virtue fill my heart If it’s needed, I bend to the ground as the reed But I never break - and the reed remains reed Suffering on the way of hard years Sometimes with a broken heart At the end I bend to rise proudly Looking back from here I’m standing now This long journey gets its meaning Life is a strange mentor Extremely strict if it’s needed Much wiser than the bellicose human When time is here and now, one has to act The journey can’t always last lifes Sometimes there must be a life which takes closer So, I step forward to let the eternal darkness Of enlightenment swallow me With head erect… |
|||
8. | To the Underground | 02:42 | |
(loading lyrics...) | |||
32:27 |
Forever on the Dark Side
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
2007
(as the band "Funebre / Shadowthrone") |
Independent | |||
September 30th, 2008 | Neverheard Distro | NHD007 | CD | Limited edition |
September 30th, 2008 | Neverheard Distro | Digital | Bandcamp |
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Funebre | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Shadowthrone | |
Khrul | Vocals, Drums |
Padre | Guitars |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Shadowthrone - Lonely Emptiness of a Burning God | 05:26 | Show lyrics |
EGY LÁNGOLÓ ISTEN MAGÁNYOS ÜRESSÉGE Ahogy a vallás kivetül Elveszti lényegét Hit lesz belole – délibáb Egy remego, félt remény Kovácsolt sorok, vasszigor Kiemeltek istenbol Eltépték kezed, mely fogva volt Magadra maradtál egyedül Minden ember isten Önálló világ egy egységben A tanok tolmácsai kitaszítanak Világpusztító istentagadók Ahogy hallgatom a papokat Isten minden arca lángol Ürességbe zuhant emberek Magányosan e nagy világban LONELY EMPTINESS OF A BURNING GOD As religion is projected out It losts it’s point Faith it will be - a mirage A shaking, feared hope Forged lines, metal like rigor Raised you out of God Your hands were teared, wich were hold You became in yourself alone Every man is god Self sufficient world in one unity Interpreters of the lores casts you out World destroyer god negators As I’m listening the clerics All of god’s faces are in flames People hurtled down into nothing Lonely in this big world |
|||
2. | Shadowthrone - Come Whore Come Bastard | 04:27 | Show lyrics |
JÖJJ KURVA JÖJJ KORCS Jöjj kurva! Jöjj korcs! Égjetek el a tivornya tüzében! Kurva! Nézd – árnyékod táncol körülötted Tested számodra nem más, mint egy kéjes hús Amikor gonosz emberek tesznek rajtad eroszakot Akkor is örömmel fogadd hát a gyalázatot!!! Korcs! Nézd – vadított szellemed enyészti tested Mely számodra nem más, mint az olcsó kéj szolgája Gyötörd hát vadul, midon rohad és fáj S pont ily’ vígan menetelj a korai, eroszakos halálba!!! Remélem! Kérem! Akarom! Teszem! A Pokol leggyalázatosabb kínjai vakítsák meg megjátszott életed! Ó, igen? Ez vagy te? Fogadd hát ily’ könnyed, víg kéjjel A leggonoszabb akarat összes kegyetlenkedését!!! COME WHORE COME BASTARD Come whore! Come bastard! Burn you all in the fire of bender! Whore! Look – your shade is dancing around you Your body for you is nothing else than a pleasureful flesh When wicked men rapes you So receive gladly the outrage then Bastard! Look – your wilded spirit vanishes your body Wich is nothing else for you only the slave of cheap pleasure So tease it wildly as it rots and pains And so as gladly march into the early, violent death! I hope! I desire! I want! I do! Let the most infamous torments of Hell blind your acted life! Oh, yes? Is this you are? So receive with this easy, glad pleasure All of the cruelty of the most wicked mind! |
|||
3. | Shadowthrone - Forever on the Dark Side | 03:58 | Show lyrics |
MINDÖRÖKKÉ A SÖTÉT OLDALON Ha kinyitod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Ha becsukod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Álmodsz, vagy ébren vagy – van-e különbség? Hisz mindkettoben ugyanúgy látod a sötétséget! Félsz, hiszel, bízol, tudsz, remélsz, vagy épp közönyös vagy Távol vagy az igazságtól – vagy épp benne! Fel soha nem ismered… Tulajdon lényed léted árnyéka – és te így élsz – örökké Akár van élet a születés elott Akár van élet a halál után Akár van isten, anyag, vagy ero Mi, emberek, örökké a sötét oldalon fogunk élni… FOREVER ON THE DARK SIDE If you open your eyes, you see a wonderful world, full of enormities If you close your eyes, you see a wonderful world, full of enormities You’re dreaming or being up – is there any difference? In all of them you see the darkness as the same! You fear, you beleive, you trust, you hope or only indifferent you are Far away from justice – or even in it! You’ll never recognize it… Your own mind is your being’s shadow itself – and you live like this – forever Whether there’s life before born Whether there’s life after death Whether there’s god, material or force We humans will live on the dark side forever… |
|||
4. | Funebre - Az én Poklom | 07:31 | Show lyrics |
AZ ÉN POKLOM „Te voltál egyetlen virágom; Hervadt vagy: puszta életem. Te voltál fényes napvilágom; Lementél: éj van körülem. Te voltál képzeményim szárnya; Megtörve vagy: nem szállhatok. Te voltál vérem forrósága; Meghultél: oh, majd megfagyok.”* A Pokol: többé nem szeretni - én a te poklodban égek De tolem származott a szikra, a láng - a saját poklomtól szenvedek A szem csak könnyeitol válik látóvá Csak a szenvedésben válik látó szemmé Csak saját könnyei révén telik meg a világ könnyeivel Minden lét feledés-nedujének igazságával Nem, nem akarom hallani többé hangom visszhangját Arra a hangra várok, amely kívül van az enyémen Éltem, s terhem az, hogy most is élek Mert ami értelmet ad az életnek, értelmet ad a halálnak is Életemnek immár semmi haszna Jogom van hát úgy határozni, hogy elmegyek… *Petofi Sándor MY HELL „You were my only flower, You’re withered: my barren life. You were my bright sinshine; You fell: there’s night around me. You were wings of my imagines; You’re broken: I can’t fly. You were fervour of my blood; You’re cold: oh I’m nearly frozen.” * The hell: to not give love anymore - I’m burned in your hell But it was me who gave the spark, the flame - I suffer from my hell The eye become visible because of it’s tears Only in suffering it became a gazing eye Only with it’s own tears it gets the tears of the world With the forgotting-ragweed’s justice of all beings No, I don’t want to hear anymore it’s echo I’m waiting for that voice, which is out of mine I was living, and my drag is that I live now also Because what gives the meaning for the life, It gives it for death also There’a no profit of my life anymore So that I have right to decide, To leave… *Petofi Sándor |
|||
5. | Funebre - Az én Szenvedéstörténetem | 06:58 | Show lyrics |
AZ ÉN SZENVEDÉSTÖRTÉNETEM Jelen, múlt és jövo, három virág nélküli világ, mert minden elmúlik: ami volt, ami van s ami lesz Visszaemlékszem arra is, amire nem akarok és nem tudom elfelejteni azt, amit szeretnék Minden elmúlik, amit a világ szépnek talál, a kegyetlen sors a gazdagságot hamar elrabolja; csak az erény és a tudás marad örök, ezek felett a sorsnak nincs hatalma Az egyszer eltávozott hullám nem tér többé vissza, sem az elrepült ido Ezért hát úgy beszéljünk, ahogyan érzünk és úgy érezzünk, ahogyan beszélünk: szavunk és életünk fedje egymást Mert a szív tragédiája nem a halál, vagy az elválás, hanem a közömbösség Bár az erény virul a szenvedésekben A fájdalom tovább él a szívben… MY PASSION Present, past and future, Three worlds without flower, Because everything fades: What was, is and will be I remember that also, What I don’t want And I can’t forgot that I’d like to Everything fades that the worlds thinks nice, The mercyless fate rapes all riches soon; Only virtue and knowledge is endless, Fate has not might on these The wave once went away Won’t get back again, neither the time flied away So that speak as we feel and feel as we speek: Our words and life covers each other Because the tragedy of the heart isn’t the death Or parting, but the impassivity. Although virtue shines in the sufferings The pain’s living in the heart further… |
|||
6. | Assur - I. | 07:24 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Assur - II. | 05:12 | |
(loading lyrics...) | |||
40:56 |
Fantomania II
Members | |
---|---|
Band members | |
Funebre | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Ravendark’s Monarchal Canticle | |
Carlos Pimentel | Guitars |
Caio Bildner | Vocals, Drums |
Sacrificial Dagger | |
Necrophiliac | Bass, Vocals (backing) |
Processus Coracoideus | Drums, Vocals (backing) |
J. Pervertor | Guitars, Vocals (backing) |
Kaosbringer | Vocals |
Drünken Bastards | |
The Gun | Guitars |
Blizz | Vocals |
Elixxx | Bass |
Drumzilla | Drums |
WLR | Guitars |
Guest/Session | |
Oszlar | Bass (track 9) |
Blizzard | Vocals, Lyrics (track 10) |
Winterlord | Guitars (solo) (track 11) |
Khrul | Drums |
Miscellaneous staff | |
Khrul | Recording, Mixing |
J. Sara-aho | Recording, Mixing, Mastering |
R. Taipale | Recording, Mixing, Mastering |
WLR | Mastering |
Blizz | Layout |
Christophe Szpadjel | Logo |
Fekete | Photography |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Dög - Troops of Zombies I | 02:17 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Dög - Troops of Zombies II | 02:11 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Dög - Ghoul | 01:32 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Dög - Leper Mortuary | 02:12 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Dög - Lucifer Jelenj Meg! (Fantom cover) | 02:58 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Drünken Bastards - Posercrusher | 02:17 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Drünken Bastards - Drink with Satan | 02:46 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Drünken Bastards - A Sátán játéka (Fantom cover) | 03:00 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | Funebre - Ilyenek Vagyunk | 06:53 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Funebre - Heavy Metal Revolution | 03:37 | |
(loading lyrics...) | |||
11. | Funebre - Vámpír (Fantom cover) | 03:13 | |
(loading lyrics...) | |||
12. | Ravendark’s Monarchal Canticle - Soldado Paulista | 04:07 | |
(loading lyrics...) | |||
13. | Ravendark’s Monarchal Canticle - O Soberano Corvo Negro | 04:09 | |
(loading lyrics...) | |||
14. | Ravendark’s Monarchal Canticle - A Arte de Guerra | 03:45 | |
(loading lyrics...) | |||
15. | Ravendark’s Monarchal Canticle - Vampiro (Fantom cover) | 02:06 | |
(loading lyrics...) | |||
16. | Sacrificial Dagger - Ruined Carrion | 03:31 | Show lyrics |
Ruined Carrion Kill... Heäs the one who carries the desease Infecting everything with his touch Gloryfying his ego, he wants to kill... He needs a shot! No way to please his urge unless one is ready to die Toxic way of life, everything seems to rot... Collapes of this living scum, death comes near! This is the nest of everything that you fear Needle impales your vein and those eyes gets bright Realising everything’s gone. There’s nothing in sight! This night brings you torment. This night brings you pain... Angel of death arrives and he takes you away... Gates of Hell wide open eternal torture awaits! This is place of Death... This is place for you!!! Call it a day when everyhing’s over! There’s nothing left to proof and no one’s sober! Kill anyone you want and everyone you see! Anyway there’s nothing left of their so called "dignity"!!! Collapes of this living scum death comes near This is the nest of everything that you fear! Needle impales your vein and those eyes gets bright Realising everything’s gone. There’s nothing in sight! Open the casket and choose death. Here’s nothing left for you... Reaper’s already on your door and he wants your soul soon!!! |
|||
17. | Sacrificial Dagger - Barbaric Death | 03:29 | |
(loading lyrics...) | |||
18. | Sacrificial Dagger - A Sátán Én Vagyok (Fantom cover) | 03:26 | |
(loading lyrics...) | |||
57:29 |
Special Free Compilation for Fans
Members | |
---|---|
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | All My Sins Forgive | 04:59 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Ego | 04:02 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | About the World of Man | 04:08 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Ilyenek vagyunk | 06:54 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | The True Reason | 04:55 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Amikor elég sötét van, csak akkor látni tisztán a csillagokat | 05:29 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Nyomorodj meg! | 03:23 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Az én Poklom | 07:25 | |
(loading lyrics...) | |||
41:15 |
Hail Hunderground! Vol.2.
Members | |
---|---|
Band members | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Guest/Session | |
Viktor Vágvölgyi | Vocals |
Márton Pelényi | Vocals |
László Fodor | Drums |
Miscellaneous staff | |
Khrul | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | All My Sins Forgive | 04:47 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Advent of the Seven Curst Signs | 08:30 | |
(loading lyrics...) | |||
13:17 |
Horror and Crime Are Covered Up
Members | |
---|---|
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Horror and Crime Are Covered Up | 06:15 | |
(loading lyrics...) | |||
06:15 |
Death is Here!
Members | |
---|---|
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Single-sided | |||
1. | I’m Sitting in Silence | 08:26 | Show lyrics |
Csendben ülök Milyen a szél alakja? A fák megmutatják. Milyen a hold alakja? A hullámok eltorzítják! Szeretni mit kell? Mi érték nekünk? Az igazság a való, amit magunkban lelünk. Bármerről nézed: e világban neked is rabnak kell lenned. De én így is szeretem - legalább míg itt élek A múlt: már múlt, vissza nem hozhatod. A jelen sem marad itt - hiába akarod. Minden perc elmegy egyszer, bármilyen lassú is a lába. Unalmas, szürke a napod, mégis felbecsülhetetlen az ára! Szakadj el, vonulj el, mondj le arról is! Hogy mi marad utána? A fenyő zöld, a hó fehéren fénylik. Ha békében az elme: békében a világ. Semmi sem hiányzik. Semmi sem valóság. Ő maga a mindenség, végtelen és mély. Ha nincs, mi elméd fogja, minden a tiéd Keresd mindazt, amire vágysz saját elméden kívül S minden, amit találsz: csak a gonoszt leled. Nincs olyan hely, hol megleled Nem érted, míg rajta gondolkodsz Mintha holtig keresnéd madár nyomát az égen Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Kopogtass az égen, és hallgasd a hangokat. Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Amíg keresed, addig nem találhatod meg. A szél száguld a végtelen égen, a hegyek mögül felhők kélnek. Megvilágosodás, a világ gondjai? Semmiért, semmiért sem érdemes aggódni Mások lázongnak – én nem mozdulok. Őket vágyak kínozzák – én nem mozdulok. Tavaszi árnyak, őszi hold, nyári szellők, téli hó. Ha elmédben nincs, mi felesleges – boldogan élheted életedet. A bölcsek szónokolnak – én nem mozdulok. Nem mozdulok, mert saját utamon haladok. Csendben ülök, semmit sem teszek, a tavasz mégis eljön, a fű mégis kiserken. ------------------------------- I’m Sitting In Silence What is the shape of the wind? The trees show it. What is the shape of the moon? The waves deform it! What do we have to love? What is value for us? The truth is the real, what we find in ourselves. You can see it from anywhere: in this world you have to be a convict, too. But I like it also this way – at least till I live here. The past: it’s already gone, you cannot bring it back. Not the present stays here – you want it in vain. Every minute leaves once, be it ever so slow. Boring, grey is your day, still it is invaluable! Detach yourself, withdraw, give up that too! And what remains after it? The pine is green, the snow glares white. When the mind is at peace: world is in peace. Nothing is missing. Nothing is reality. He himself is the universe, endless and deep. If nothing catches your mind, everything is yours. Seek everything, what you wish for, outside your own mind. And everything what you find: you can hit on only the evil. There isn’t a place, where you can find it. You can’t understand till you think about it. As if you search the mark of a bird in the sky till death. How can you find the right path? Knock on the sky and listen to the voices. How can you find the right path? Till you search it, can’t find it. The rushes on the endless sky, clouds are rising from behind the mountains. Enlightenment, troubles of the world? There is no need to worry about anything. Others are in turmoil – I don’t move. Desires torment them – I don’t move. Spring shades, autumn moon, summer breeze, winter snow. When nothing needless is in your mind – you can live your life happy. Sages speak – I don’t move. I don’t move, ’cause I wander my own path. I’m sitting in silence, I don’t do anything, nevertheless, the spring comes, the grass grows. |
|||
2. | When It Gets Dark Enough You Can See the Stars | 05:32 | Show lyrics |
Amikor elég sötét van, csak akkor látni tisztán a csillagokat Azok vagyunk, amit gondolunk. Mindazok, akik vagyunk, a saját gondolatainkból születtünk. Világunkat gondolataink által teremtjük meg. Ott és azok vagyunk, amik, mert mindezt elképzeltük. Gondolataink húznak a magasba, a magunkról alkotott ábrándképeinken emelkedünk A mögöttünk hagyott és a ránk váró dolgok semmik ahhoz képest, amik bennünk rejtőznek. Nem minden számbavehető, ami számít, és nem minden számít, ami számbavehető A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem Csak azok a lelkünk mélyén szunnyadó bámulatos erők, melyek létéről keveset tudunk, forradalmasíthatják és lendítik mozgásba életünket Utunk legnagyobb csodája: látásmódunk által formáljuk szabadon a világot Az ember körülményeinek nem teremtménye, maga teremti azokat. Élj meggyőződésed szerint, és megváltoztatod a világot! De először magadban kell létrehozni a változást, amit a világtól követelsz! A létet is kockára tevő emberi akartnak semmi sem állhat az útjába A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem --------------------------------- When It Gets Dark Enough You Can See The Stars We are what we think. All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make our world We are what and where we are because we have first imagined it We lift ourselves by our thought, we climb upon our vision of ourselves What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us Not everything that can be counted counts, and not everything that count can be counted The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet Deep within man dwell those slumbering powers; powers that would astonish him, that he never dreamed of possessing; forces that would revolutionise his life if aroused and put into action There’s a wonder in the way we’re always free to change the world by changing how we see Man is not the creature of circumstances; circumstances are the creatures of man Live your beliefs and you can turn the world around But you must be the change you wish to see in the world Nothing can resits the human will that will stake even its existence on its stated purpose The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet |
|||
3. | A Shadow in the Dark | 05:41 | Show lyrics |
Egy árnyék a sötétben Életed folyamán egyszer csak megszületik benned a vágy önmagad fölfedezésére, az „igazság” megismerésére De amikor valóban tenned kéne magadért, bizonytalanná válsz A fejedben egyre több „bölcsességet” halmozol fel s noha a lelked mélyén pontosan tudod, hogy csak becsapod magad az okoskodáson és a vitatkozáson túl nem teszel semmit Mert ha cselekszel, változol A változás pedig maga a bizonytalanság A bizonytalanság mélyérol a saját félelmeid néznek vissza rád A legtöbb ember olyan tanítót keres, aki biztos megvilágosodást ígér Valójában senki sem garantálhatja neked, hogy a változás után jobb lesz Az viszont biztos, hogy ha kilépsz a koponyád mókuskerekébol, legalább megkapod az esélyt Önmagad és az „igazság” megélésére Ha rutinból nyúlsz a következő könyv után Elveszítettél egy újabb lehetőséget önmagad megélésére Ha csak elméletben, ha csak a fejedben éled az életed, akkor egy elmélet maradsz te magad is Egy árnyék a sötétben ------------------------- A Shadow In The Dark In the course of your life once the desire borns, for the disclosure of yourself, for recognizing the truth. But when you really should do for yourself, you will be wavering. You accumulate more and more „wisdom” in your head, and, though, you know exactly in your heart of hearts, that you just make a fool of yourself, you don’t do anything apart from arguing and debating. For when you do something, you change. And change is the uncertainty itself. From the deep of uncertainty your own fears look back at you. Most people look for a teacher, who promises a sure enlightenment. In fact nobody can guarantee, that you will feel better after the change. But it is sure, that when you step out from the endless circles of your skull, at least you can obtain the chance of experiencing yourself and the truth. If you reach out for the next book as a routine, you have lost a new possibility of experiencing yourself. If you live your life in your head, theoretically, then you remain a theory as well. A shadow in the dark |
|||
4. | Dance of the Universe | 05:50 | Show lyrics |
A Mindenség Tánca Olyan, mint a bölcső: valódi lényege az üresség, ahová az anya biztonságba helyezi gyermekét Ha nem figyelsz kishitűséged suttogására, megtapasztalhatod ezt a teremtő ürességet A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Ha nem az egód és az elméd kiszolgálásáért táncolsz, akkor egyszer csak elszakadsz attól az embertől, akit önmagadnak hittél, és a lelked bölcsőjében megszületsz te, Önmagad Ez a Mindenség Tánca A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Amíg Te csak a külvilágnak szánt szerep és álarc vagy Amíg Te, aki táncol, létezel, addig Te és a Tánc nem születhet meg Ha meg akarod élni a Táncot és Önmagad, merülj bele a ritmusba És hagyd, hogy Lényedből megszülethessen a saját létezésed ritmusa És eltűnik belőled a szenvedés súlya, a lépteid könnyűek és boldogok lesznek, és egyszer csak azt veszed észre, hogy noha valójában mozdulatlan vagy, valójában táncolsz ------------------------ Dance Of The Universe Like the cradle: its real essence is the emptiness, where the mother puts his child in safety. If you don’t listen to the whisper of your half-heartedness, you can experience this creative emptiness. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. If you don’t dance for serving your ego and mind, then once you just detach yourself from the man you believed yourself, and in the cradle of your soul you born, Yourself. This is the Dance of the Universe. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. Till You are just a role and a mask intended for the outside world, Till You, who dances, exist, You and the Dance cannot born. If you want to experience the Dance and Yourself, dive into the rythm and let the rythm of your own existence born from your Being. And the weight of suffering disappears from you, your steps will be easy and glad, and once you just see, that, although you are unmoved, actually you dance. |
|||
5. | About the World of Man | 04:04 | Show lyrics |
Mit ettél, föld, hogy egyre szomjazol? Hogy annyi könnyet s annyi vért iszol? Ki fogja megfejteni e rejtélyt: Az emberiség könnyei lemoshatják-e szennyét? Mivé lesz a föld? Megfagy-e, elég-e? Én úgy hiszem, hogy meg fog fagyni végre Megfagyasztják a jéghideg szívek Amelyek benne s belefekszenek Egy szempillantás alatt mi rövidebb? Ember barátom, a te életed. S mit végezhetsz egy pillanat alatt Hódítál népeket, országokat? S ha dicsőséget szerzél, nagy nevet? Veled hal meg s a föld alá viszed A nép is elvész, melyhez tartozol S e föld is semmiségbe oszlik el Mulandóság a királyok királya. Ez a világ az ő nagy palotája. Sétál föl és le benne, S nincs hely, hová ne menne, S hová lép, amire hág, Minden pusztul… körule fekszenek Szétszórva: eltört koronák Hervadt virágok, megrepedt szívek. (Petőfi Sándor verseiből) ABOUT THE WORLD OF MAN LUPUS (Gholgoth): What did you eat earth, to thirst so much To drink so much blood and tears Who will solve this secret: Can tears of mankind wash its filth? NOCTIS (Ater Tenebrae): What will the earth become? Frozen, burned? I think it will froze at the end It will be frozen by the ice-hearts Which are inside and will lie within VORGROV (Marblebog): What is shorter than a blink of an eye Your life, my human friend And what can you do in a moment Conquering folks and lands? DR. KOGA (Ravenshades): If you gain glory, and great name It dies with you and you will bring them below the earth The nation will perish who you belong to And this land dissolves into nothingness KHRUL (Funebre): Caducity is the king of kings This world is his great castle He walks inside up and down There’s no place where he won’t go ANGMAR (Witchcraft): Where he steps, where he spleen All decay, they’re lying around him Scattered: broken crowns Sear flowers, broken hearts (From the poems of Petőfi Sándor) |
|||
6. | Into the Torment (Tormentor cover) | 04:03 | Show lyrics |
1. Hány csepp van az óceánban? Hány csillag az égen? Az emberiség fejin hány hajszál van? S hány gonoszság szivében? 2. Odakint szörnyű nagy a kétség, Odakint szörnyű a sötétség. Odakint szörnyű vaksötétben Sirály sikoltoz, vércse víjjog, 3. Odakint valami nagy titkot Rejteget a sötét világ, Jó lesz mormolni szaporábban A szent zsolozsmát, bibliát. 4. Ki fogja megfejteni E rejtélyt: Az emberiség könnyei Lemoshatnák-e a szennyét? 5. A föld könnyektől terhesült meg S a terhesült föld ing, remeg, A vajudó kínnak gyümölcse Nem lehet más, csak szörnyeteg... 6. Ami sóhaj, nyögés, kín, szenny volt És rettentett a földgolyón, Vad orkánban kitörni készül, Világot törve, rombolón, 7. Mi a dicsőség?… tündöklo szivárvány, A napnak könnyekben megtört sugára. 8. Évezredes tragédiának Bosszuló vége fenyeget, Vad éhesen, vad harcra készen Állnak iszonyú seregek... 9. A Messiást nem várják immár, Nem kell többé a Messiás, Hazug a megváltás meséje, Szentségtelen a szentirás, 10. Hazug minden, amit az ember Évezredekkel istenné tett, Csak egy igazság - közös jussú S egyenlő végű -, ez az: élet... Felhasznált versek: - Petőfi Sándor: - Hány csepp van az óceánban… (versszak 1) - Ki fogja megfejteni… (versszak 4) - Mi a dicsőség?… (versszak 7) - Ady Endre: - Békesség ünnepén – részletek (versszak 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10) |
|||
33:36 |
Death is Here!
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Single-sided | |||
1. | I’m Sitting in Silence | Show lyrics | |
Csendben ülök Milyen a szél alakja? A fák megmutatják. Milyen a hold alakja? A hullámok eltorzítják! Szeretni mit kell? Mi érték nekünk? Az igazság a való, amit magunkban lelünk. Bármerről nézed: e világban neked is rabnak kell lenned. De én így is szeretem - legalább míg itt élek A múlt: már múlt, vissza nem hozhatod. A jelen sem marad itt - hiába akarod. Minden perc elmegy egyszer, bármilyen lassú is a lába. Unalmas, szürke a napod, mégis felbecsülhetetlen az ára! Szakadj el, vonulj el, mondj le arról is! Hogy mi marad utána? A fenyő zöld, a hó fehéren fénylik. Ha békében az elme: békében a világ. Semmi sem hiányzik. Semmi sem valóság. Ő maga a mindenség, végtelen és mély. Ha nincs, mi elméd fogja, minden a tiéd Keresd mindazt, amire vágysz saját elméden kívül S minden, amit találsz: csak a gonoszt leled. Nincs olyan hely, hol megleled Nem érted, míg rajta gondolkodsz Mintha holtig keresnéd madár nyomát az égen Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Kopogtass az égen, és hallgasd a hangokat. Hogyan találod meg a helyes ösvényt? Amíg keresed, addig nem találhatod meg. A szél száguld a végtelen égen, a hegyek mögül felhők kélnek. Megvilágosodás, a világ gondjai? Semmiért, semmiért sem érdemes aggódni Mások lázongnak – én nem mozdulok. Őket vágyak kínozzák – én nem mozdulok. Tavaszi árnyak, őszi hold, nyári szellők, téli hó. Ha elmédben nincs, mi felesleges – boldogan élheted életedet. A bölcsek szónokolnak – én nem mozdulok. Nem mozdulok, mert saját utamon haladok. Csendben ülök, semmit sem teszek, a tavasz mégis eljön, a fű mégis kiserken. ------------------------------- I’m Sitting In Silence What is the shape of the wind? The trees show it. What is the shape of the moon? The waves deform it! What do we have to love? What is value for us? The truth is the real, what we find in ourselves. You can see it from anywhere: in this world you have to be a convict, too. But I like it also this way – at least till I live here. The past: it’s already gone, you cannot bring it back. Not the present stays here – you want it in vain. Every minute leaves once, be it ever so slow. Boring, grey is your day, still it is invaluable! Detach yourself, withdraw, give up that too! And what remains after it? The pine is green, the snow glares white. When the mind is at peace: world is in peace. Nothing is missing. Nothing is reality. He himself is the universe, endless and deep. If nothing catches your mind, everything is yours. Seek everything, what you wish for, outside your own mind. And everything what you find: you can hit on only the evil. There isn’t a place, where you can find it. You can’t understand till you think about it. As if you search the mark of a bird in the sky till death. How can you find the right path? Knock on the sky and listen to the voices. How can you find the right path? Till you search it, can’t find it. The rushes on the endless sky, clouds are rising from behind the mountains. Enlightenment, troubles of the world? There is no need to worry about anything. Others are in turmoil – I don’t move. Desires torment them – I don’t move. Spring shades, autumn moon, summer breeze, winter snow. When nothing needless is in your mind – you can live your life happy. Sages speak – I don’t move. I don’t move, ’cause I wander my own path. I’m sitting in silence, I don’t do anything, nevertheless, the spring comes, the grass grows. |
|||
2. | When It Gets Dark Enough You Can See the Stars | Show lyrics | |
Amikor elég sötét van, csak akkor látni tisztán a csillagokat Azok vagyunk, amit gondolunk. Mindazok, akik vagyunk, a saját gondolatainkból születtünk. Világunkat gondolataink által teremtjük meg. Ott és azok vagyunk, amik, mert mindezt elképzeltük. Gondolataink húznak a magasba, a magunkról alkotott ábrándképeinken emelkedünk A mögöttünk hagyott és a ránk váró dolgok semmik ahhoz képest, amik bennünk rejtőznek. Nem minden számbavehető, ami számít, és nem minden számít, ami számbavehető A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem Csak azok a lelkünk mélyén szunnyadó bámulatos erők, melyek létéről keveset tudunk, forradalmasíthatják és lendítik mozgásba életünket Utunk legnagyobb csodája: látásmódunk által formáljuk szabadon a világot Az ember körülményeinek nem teremtménye, maga teremti azokat. Élj meggyőződésed szerint, és megváltoztatod a világot! De először magadban kell létrehozni a változást, amit a világtól követelsz! A létet is kockára tevő emberi akartnak semmi sem állhat az útjába A balga a távolban keresi a boldogságot, a bölcsnek a talpa alatt is megterem --------------------------------- When It Gets Dark Enough You Can See The Stars We are what we think. All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make our world We are what and where we are because we have first imagined it We lift ourselves by our thought, we climb upon our vision of ourselves What lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us Not everything that can be counted counts, and not everything that count can be counted The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet Deep within man dwell those slumbering powers; powers that would astonish him, that he never dreamed of possessing; forces that would revolutionise his life if aroused and put into action There’s a wonder in the way we’re always free to change the world by changing how we see Man is not the creature of circumstances; circumstances are the creatures of man Live your beliefs and you can turn the world around But you must be the change you wish to see in the world Nothing can resits the human will that will stake even its existence on its stated purpose The foolish man seeks happiness in the distance, the wise grows it under his feet |
|||
3. | A Shadow in the Dark | Show lyrics | |
Egy árnyék a sötétben Életed folyamán egyszer csak megszületik benned a vágy önmagad fölfedezésére, az „igazság” megismerésére De amikor valóban tenned kéne magadért, bizonytalanná válsz A fejedben egyre több „bölcsességet” halmozol fel s noha a lelked mélyén pontosan tudod, hogy csak becsapod magad az okoskodáson és a vitatkozáson túl nem teszel semmit Mert ha cselekszel, változol A változás pedig maga a bizonytalanság A bizonytalanság mélyérol a saját félelmeid néznek vissza rád A legtöbb ember olyan tanítót keres, aki biztos megvilágosodást ígér Valójában senki sem garantálhatja neked, hogy a változás után jobb lesz Az viszont biztos, hogy ha kilépsz a koponyád mókuskerekébol, legalább megkapod az esélyt Önmagad és az „igazság” megélésére Ha rutinból nyúlsz a következő könyv után Elveszítettél egy újabb lehetőséget önmagad megélésére Ha csak elméletben, ha csak a fejedben éled az életed, akkor egy elmélet maradsz te magad is Egy árnyék a sötétben ------------------------- A Shadow In The Dark In the course of your life once the desire borns, for the disclosure of yourself, for recognizing the truth. But when you really should do for yourself, you will be wavering. You accumulate more and more „wisdom” in your head, and, though, you know exactly in your heart of hearts, that you just make a fool of yourself, you don’t do anything apart from arguing and debating. For when you do something, you change. And change is the uncertainty itself. From the deep of uncertainty your own fears look back at you. Most people look for a teacher, who promises a sure enlightenment. In fact nobody can guarantee, that you will feel better after the change. But it is sure, that when you step out from the endless circles of your skull, at least you can obtain the chance of experiencing yourself and the truth. If you reach out for the next book as a routine, you have lost a new possibility of experiencing yourself. If you live your life in your head, theoretically, then you remain a theory as well. A shadow in the dark |
|||
4. | Dance of the Universe | Show lyrics | |
A Mindenség Tánca Olyan, mint a bölcső: valódi lényege az üresség, ahová az anya biztonságba helyezi gyermekét Ha nem figyelsz kishitűséged suttogására, megtapasztalhatod ezt a teremtő ürességet A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Ha nem az egód és az elméd kiszolgálásáért táncolsz, akkor egyszer csak elszakadsz attól az embertől, akit önmagadnak hittél, és a lelked bölcsőjében megszületsz te, Önmagad Ez a Mindenség Tánca A mindenség örökkön mozog és mégis örökkön nyugalomban van Ha megérted is, megtapasztalni nem tudod Amíg Te csak a külvilágnak szánt szerep és álarc vagy Amíg Te, aki táncol, létezel, addig Te és a Tánc nem születhet meg Ha meg akarod élni a Táncot és Önmagad, merülj bele a ritmusba És hagyd, hogy Lényedből megszülethessen a saját létezésed ritmusa És eltűnik belőled a szenvedés súlya, a lépteid könnyűek és boldogok lesznek, és egyszer csak azt veszed észre, hogy noha valójában mozdulatlan vagy, valójában táncolsz ------------------------ Dance Of The Universe Like the cradle: its real essence is the emptiness, where the mother puts his child in safety. If you don’t listen to the whisper of your half-heartedness, you can experience this creative emptiness. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. If you don’t dance for serving your ego and mind, then once you just detach yourself from the man you believed yourself, and in the cradle of your soul you born, Yourself. This is the Dance of the Universe. The universe moves forever and though it’s in calmness forever. You can understand it, but you cannot experience it. Till You are just a role and a mask intended for the outside world, Till You, who dances, exist, You and the Dance cannot born. If you want to experience the Dance and Yourself, dive into the rythm and let the rythm of your own existence born from your Being. And the weight of suffering disappears from you, your steps will be easy and glad, and once you just see, that, although you are unmoved, actually you dance. |
|||
5. | About the World of Man | Show lyrics | |
Mit ettél, föld, hogy egyre szomjazol? Hogy annyi könnyet s annyi vért iszol? Ki fogja megfejteni e rejtélyt: Az emberiség könnyei lemoshatják-e szennyét? Mivé lesz a föld? Megfagy-e, elég-e? Én úgy hiszem, hogy meg fog fagyni végre Megfagyasztják a jéghideg szívek Amelyek benne s belefekszenek Egy szempillantás alatt mi rövidebb? Ember barátom, a te életed. S mit végezhetsz egy pillanat alatt Hódítál népeket, országokat? S ha dicsőséget szerzél, nagy nevet? Veled hal meg s a föld alá viszed A nép is elvész, melyhez tartozol S e föld is semmiségbe oszlik el Mulandóság a királyok királya. Ez a világ az ő nagy palotája. Sétál föl és le benne, S nincs hely, hová ne menne, S hová lép, amire hág, Minden pusztul… körule fekszenek Szétszórva: eltört koronák Hervadt virágok, megrepedt szívek. (Petőfi Sándor verseiből) ABOUT THE WORLD OF MAN LUPUS (Gholgoth): What did you eat earth, to thirst so much To drink so much blood and tears Who will solve this secret: Can tears of mankind wash its filth? NOCTIS (Ater Tenebrae): What will the earth become? Frozen, burned? I think it will froze at the end It will be frozen by the ice-hearts Which are inside and will lie within VORGROV (Marblebog): What is shorter than a blink of an eye Your life, my human friend And what can you do in a moment Conquering folks and lands? DR. KOGA (Ravenshades): If you gain glory, and great name It dies with you and you will bring them below the earth The nation will perish who you belong to And this land dissolves into nothingness KHRUL (Funebre): Caducity is the king of kings This world is his great castle He walks inside up and down There’s no place where he won’t go ANGMAR (Witchcraft): Where he steps, where he spleen All decay, they’re lying around him Scattered: broken crowns Sear flowers, broken hearts (From the poems of Petőfi Sándor) |
|||
6. | Into the Torment (Tormentor Cover) | Show lyrics | |
1. Hány csepp van az óceánban? Hány csillag az égen? Az emberiség fejin hány hajszál van? S hány gonoszság szivében? 2. Odakint szörnyű nagy a kétség, Odakint szörnyű a sötétség. Odakint szörnyű vaksötétben Sirály sikoltoz, vércse víjjog, 3. Odakint valami nagy titkot Rejteget a sötét világ, Jó lesz mormolni szaporábban A szent zsolozsmát, bibliát. 4. Ki fogja megfejteni E rejtélyt: Az emberiség könnyei Lemoshatnák-e a szennyét? 5. A föld könnyektől terhesült meg S a terhesült föld ing, remeg, A vajudó kínnak gyümölcse Nem lehet más, csak szörnyeteg... 6. Ami sóhaj, nyögés, kín, szenny volt És rettentett a földgolyón, Vad orkánban kitörni készül, Világot törve, rombolón, 7. Mi a dicsőség?… tündöklo szivárvány, A napnak könnyekben megtört sugára. 8. Évezredes tragédiának Bosszuló vége fenyeget, Vad éhesen, vad harcra készen Állnak iszonyú seregek... 9. A Messiást nem várják immár, Nem kell többé a Messiás, Hazug a megváltás meséje, Szentségtelen a szentirás, 10. Hazug minden, amit az ember Évezredekkel istenné tett, Csak egy igazság - közös jussú S egyenlő végű -, ez az: élet... Felhasznált versek: - Petőfi Sándor: - Hány csepp van az óceánban… (versszak 1) - Ki fogja megfejteni… (versszak 4) - Mi a dicsőség?… (versszak 7) - Ady Endre: - Békesség ünnepén – részletek (versszak 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10) |
Forever on the Dark Side
Members | |
---|---|
Funebre | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Shadowthrone | |
Khrul | Vocals, Drums |
Padre | Guitars |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Shadowthrone - Lonely Emptiness of a Burning God | 05:26 | Show lyrics |
EGY LÁNGOLÓ ISTEN MAGÁNYOS ÜRESSÉGE Ahogy a vallás kivetül Elveszti lényegét Hit lesz belole – délibáb Egy remego, félt remény Kovácsolt sorok, vasszigor Kiemeltek istenbol Eltépték kezed, mely fogva volt Magadra maradtál egyedül Minden ember isten Önálló világ egy egységben A tanok tolmácsai kitaszítanak Világpusztító istentagadók Ahogy hallgatom a papokat Isten minden arca lángol Ürességbe zuhant emberek Magányosan e nagy világban LONELY EMPTINESS OF A BURNING GOD As religion is projected out It losts it’s point Faith it will be - a mirage A shaking, feared hope Forged lines, metal like rigor Raised you out of God Your hands were teared, wich were hold You became in yourself alone Every man is god Self sufficient world in one unity Interpreters of the lores casts you out World destroyer god negators As I’m listening the clerics All of god’s faces are in flames People hurtled down into nothing Lonely in this big world |
|||
2. | Shadowthrone - Come Whore Come Bastard | 04:27 | Show lyrics |
JÖJJ KURVA JÖJJ KORCS Jöjj kurva! Jöjj korcs! Égjetek el a tivornya tüzében! Kurva! Nézd – árnyékod táncol körülötted Tested számodra nem más, mint egy kéjes hús Amikor gonosz emberek tesznek rajtad eroszakot Akkor is örömmel fogadd hát a gyalázatot!!! Korcs! Nézd – vadított szellemed enyészti tested Mely számodra nem más, mint az olcsó kéj szolgája Gyötörd hát vadul, midon rohad és fáj S pont ily’ vígan menetelj a korai, eroszakos halálba!!! Remélem! Kérem! Akarom! Teszem! A Pokol leggyalázatosabb kínjai vakítsák meg megjátszott életed! Ó, igen? Ez vagy te? Fogadd hát ily’ könnyed, víg kéjjel A leggonoszabb akarat összes kegyetlenkedését!!! COME WHORE COME BASTARD Come whore! Come bastard! Burn you all in the fire of bender! Whore! Look – your shade is dancing around you Your body for you is nothing else than a pleasureful flesh When wicked men rapes you So receive gladly the outrage then Bastard! Look – your wilded spirit vanishes your body Wich is nothing else for you only the slave of cheap pleasure So tease it wildly as it rots and pains And so as gladly march into the early, violent death! I hope! I desire! I want! I do! Let the most infamous torments of Hell blind your acted life! Oh, yes? Is this you are? So receive with this easy, glad pleasure All of the cruelty of the most wicked mind! |
|||
3. | Shadowthrone - Forever on the Dark Side | 03:58 | Show lyrics |
MINDÖRÖKKÉ A SÖTÉT OLDALON Ha kinyitod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Ha becsukod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Álmodsz, vagy ébren vagy – van-e különbség? Hisz mindkettoben ugyanúgy látod a sötétséget! Félsz, hiszel, bízol, tudsz, remélsz, vagy épp közönyös vagy Távol vagy az igazságtól – vagy épp benne! Fel soha nem ismered… Tulajdon lényed léted árnyéka – és te így élsz – örökké Akár van élet a születés elott Akár van élet a halál után Akár van isten, anyag, vagy ero Mi, emberek, örökké a sötét oldalon fogunk élni… FOREVER ON THE DARK SIDE If you open your eyes, you see a wonderful world, full of enormities If you close your eyes, you see a wonderful world, full of enormities You’re dreaming or being up – is there any difference? In all of them you see the darkness as the same! You fear, you beleive, you trust, you hope or only indifferent you are Far away from justice – or even in it! You’ll never recognize it… Your own mind is your being’s shadow itself – and you live like this – forever Whether there’s life before born Whether there’s life after death Whether there’s god, material or force We humans will live on the dark side forever… |
|||
4. | Funebre - Az én Poklom | 07:31 | Show lyrics |
AZ ÉN POKLOM „Te voltál egyetlen virágom; Hervadt vagy: puszta életem. Te voltál fényes napvilágom; Lementél: éj van körülem. Te voltál képzeményim szárnya; Megtörve vagy: nem szállhatok. Te voltál vérem forrósága; Meghultél: oh, majd megfagyok.”* A Pokol: többé nem szeretni - én a te poklodban égek De tolem származott a szikra, a láng - a saját poklomtól szenvedek A szem csak könnyeitol válik látóvá Csak a szenvedésben válik látó szemmé Csak saját könnyei révén telik meg a világ könnyeivel Minden lét feledés-nedujének igazságával Nem, nem akarom hallani többé hangom visszhangját Arra a hangra várok, amely kívül van az enyémen Éltem, s terhem az, hogy most is élek Mert ami értelmet ad az életnek, értelmet ad a halálnak is Életemnek immár semmi haszna Jogom van hát úgy határozni, hogy elmegyek… *Petofi Sándor MY HELL „You were my only flower, You’re withered: my barren life. You were my bright sinshine; You fell: there’s night around me. You were wings of my imagines; You’re broken: I can’t fly. You were fervour of my blood; You’re cold: oh I’m nearly frozen.” * The hell: to not give love anymore - I’m burned in your hell But it was me who gave the spark, the flame - I suffer from my hell The eye become visible because of it’s tears Only in suffering it became a gazing eye Only with it’s own tears it gets the tears of the world With the forgotting-ragweed’s justice of all beings No, I don’t want to hear anymore it’s echo I’m waiting for that voice, which is out of mine I was living, and my drag is that I live now also Because what gives the meaning for the life, It gives it for death also There’a no profit of my life anymore So that I have right to decide, To leave… *Petofi Sándor |
|||
5. | Funebre - Az én Szenvedéstörténetem | 06:58 | Show lyrics |
AZ ÉN SZENVEDÉSTÖRTÉNETEM Jelen, múlt és jövo, három virág nélküli világ, mert minden elmúlik: ami volt, ami van s ami lesz Visszaemlékszem arra is, amire nem akarok és nem tudom elfelejteni azt, amit szeretnék Minden elmúlik, amit a világ szépnek talál, a kegyetlen sors a gazdagságot hamar elrabolja; csak az erény és a tudás marad örök, ezek felett a sorsnak nincs hatalma Az egyszer eltávozott hullám nem tér többé vissza, sem az elrepült ido Ezért hát úgy beszéljünk, ahogyan érzünk és úgy érezzünk, ahogyan beszélünk: szavunk és életünk fedje egymást Mert a szív tragédiája nem a halál, vagy az elválás, hanem a közömbösség Bár az erény virul a szenvedésekben A fájdalom tovább él a szívben… MY PASSION Present, past and future, Three worlds without flower, Because everything fades: What was, is and will be I remember that also, What I don’t want And I can’t forgot that I’d like to Everything fades that the worlds thinks nice, The mercyless fate rapes all riches soon; Only virtue and knowledge is endless, Fate has not might on these The wave once went away Won’t get back again, neither the time flied away So that speak as we feel and feel as we speek: Our words and life covers each other Because the tragedy of the heart isn’t the death Or parting, but the impassivity. Although virtue shines in the sufferings The pain’s living in the heart further… |
|||
28:20 |
Forever on the Dark Side
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Funebre | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Shadowthrone | |
Khrul | Vocals, Drums |
Padre | Guitars |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Shadowthrone - Lonely Emptiness of a Burning God | 05:26 | Show lyrics |
EGY LÁNGOLÓ ISTEN MAGÁNYOS ÜRESSÉGE Ahogy a vallás kivetül Elveszti lényegét Hit lesz belole – délibáb Egy remego, félt remény Kovácsolt sorok, vasszigor Kiemeltek istenbol Eltépték kezed, mely fogva volt Magadra maradtál egyedül Minden ember isten Önálló világ egy egységben A tanok tolmácsai kitaszítanak Világpusztító istentagadók Ahogy hallgatom a papokat Isten minden arca lángol Ürességbe zuhant emberek Magányosan e nagy világban LONELY EMPTINESS OF A BURNING GOD As religion is projected out It losts it’s point Faith it will be - a mirage A shaking, feared hope Forged lines, metal like rigor Raised you out of God Your hands were teared, wich were hold You became in yourself alone Every man is god Self sufficient world in one unity Interpreters of the lores casts you out World destroyer god negators As I’m listening the clerics All of god’s faces are in flames People hurtled down into nothing Lonely in this big world |
|||
2. | Shadowthrone - Come Whore Come Bastard | 04:27 | Show lyrics |
JÖJJ KURVA JÖJJ KORCS Jöjj kurva! Jöjj korcs! Égjetek el a tivornya tüzében! Kurva! Nézd – árnyékod táncol körülötted Tested számodra nem más, mint egy kéjes hús Amikor gonosz emberek tesznek rajtad eroszakot Akkor is örömmel fogadd hát a gyalázatot!!! Korcs! Nézd – vadított szellemed enyészti tested Mely számodra nem más, mint az olcsó kéj szolgája Gyötörd hát vadul, midon rohad és fáj S pont ily’ vígan menetelj a korai, eroszakos halálba!!! Remélem! Kérem! Akarom! Teszem! A Pokol leggyalázatosabb kínjai vakítsák meg megjátszott életed! Ó, igen? Ez vagy te? Fogadd hát ily’ könnyed, víg kéjjel A leggonoszabb akarat összes kegyetlenkedését!!! COME WHORE COME BASTARD Come whore! Come bastard! Burn you all in the fire of bender! Whore! Look – your shade is dancing around you Your body for you is nothing else than a pleasureful flesh When wicked men rapes you So receive gladly the outrage then Bastard! Look – your wilded spirit vanishes your body Wich is nothing else for you only the slave of cheap pleasure So tease it wildly as it rots and pains And so as gladly march into the early, violent death! I hope! I desire! I want! I do! Let the most infamous torments of Hell blind your acted life! Oh, yes? Is this you are? So receive with this easy, glad pleasure All of the cruelty of the most wicked mind! |
|||
3. | Shadowthrone - Forever on the Dark Side | 03:58 | Show lyrics |
MINDÖRÖKKÉ A SÖTÉT OLDALON Ha kinyitod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Ha becsukod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Álmodsz, vagy ébren vagy – van-e különbség? Hisz mindkettoben ugyanúgy látod a sötétséget! Félsz, hiszel, bízol, tudsz, remélsz, vagy épp közönyös vagy Távol vagy az igazságtól – vagy épp benne! Fel soha nem ismered… Tulajdon lényed léted árnyéka – és te így élsz – örökké Akár van élet a születés elott Akár van élet a halál után Akár van isten, anyag, vagy ero Mi, emberek, örökké a sötét oldalon fogunk élni… FOREVER ON THE DARK SIDE If you open your eyes, you see a wonderful world, full of enormities If you close your eyes, you see a wonderful world, full of enormities You’re dreaming or being up – is there any difference? In all of them you see the darkness as the same! You fear, you beleive, you trust, you hope or only indifferent you are Far away from justice – or even in it! You’ll never recognize it… Your own mind is your being’s shadow itself – and you live like this – forever Whether there’s life before born Whether there’s life after death Whether there’s god, material or force We humans will live on the dark side forever… |
|||
4. | Funebre - Az én Poklom | 07:31 | Show lyrics |
AZ ÉN POKLOM „Te voltál egyetlen virágom; Hervadt vagy: puszta életem. Te voltál fényes napvilágom; Lementél: éj van körülem. Te voltál képzeményim szárnya; Megtörve vagy: nem szállhatok. Te voltál vérem forrósága; Meghultél: oh, majd megfagyok.”* A Pokol: többé nem szeretni - én a te poklodban égek De tolem származott a szikra, a láng - a saját poklomtól szenvedek A szem csak könnyeitol válik látóvá Csak a szenvedésben válik látó szemmé Csak saját könnyei révén telik meg a világ könnyeivel Minden lét feledés-nedujének igazságával Nem, nem akarom hallani többé hangom visszhangját Arra a hangra várok, amely kívül van az enyémen Éltem, s terhem az, hogy most is élek Mert ami értelmet ad az életnek, értelmet ad a halálnak is Életemnek immár semmi haszna Jogom van hát úgy határozni, hogy elmegyek… *Petofi Sándor MY HELL „You were my only flower, You’re withered: my barren life. You were my bright sinshine; You fell: there’s night around me. You were wings of my imagines; You’re broken: I can’t fly. You were fervour of my blood; You’re cold: oh I’m nearly frozen.” * The hell: to not give love anymore - I’m burned in your hell But it was me who gave the spark, the flame - I suffer from my hell The eye become visible because of it’s tears Only in suffering it became a gazing eye Only with it’s own tears it gets the tears of the world With the forgotting-ragweed’s justice of all beings No, I don’t want to hear anymore it’s echo I’m waiting for that voice, which is out of mine I was living, and my drag is that I live now also Because what gives the meaning for the life, It gives it for death also There’a no profit of my life anymore So that I have right to decide, To leave… *Petofi Sándor |
|||
5. | Funebre - Az én Szenvedéstörténetem | 06:58 | Show lyrics |
AZ ÉN SZENVEDÉSTÖRTÉNETEM Jelen, múlt és jövo, három virág nélküli világ, mert minden elmúlik: ami volt, ami van s ami lesz Visszaemlékszem arra is, amire nem akarok és nem tudom elfelejteni azt, amit szeretnék Minden elmúlik, amit a világ szépnek talál, a kegyetlen sors a gazdagságot hamar elrabolja; csak az erény és a tudás marad örök, ezek felett a sorsnak nincs hatalma Az egyszer eltávozott hullám nem tér többé vissza, sem az elrepült ido Ezért hát úgy beszéljünk, ahogyan érzünk és úgy érezzünk, ahogyan beszélünk: szavunk és életünk fedje egymást Mert a szív tragédiája nem a halál, vagy az elválás, hanem a közömbösség Bár az erény virul a szenvedésekben A fájdalom tovább él a szívben… MY PASSION Present, past and future, Three worlds without flower, Because everything fades: What was, is and will be I remember that also, What I don’t want And I can’t forgot that I’d like to Everything fades that the worlds thinks nice, The mercyless fate rapes all riches soon; Only virtue and knowledge is endless, Fate has not might on these The wave once went away Won’t get back again, neither the time flied away So that speak as we feel and feel as we speek: Our words and life covers each other Because the tragedy of the heart isn’t the death Or parting, but the impassivity. Although virtue shines in the sufferings The pain’s living in the heart further… |
|||
6. | Assur - I. | 07:24 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Assur - II. | 05:12 | |
(loading lyrics...) | |||
40:56 |
Forever on the Dark Side
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Funebre | |
Khrul | All instruments, Vocals |
Shadowthrone | |
Khrul | Vocals, Drums |
Padre | Guitars |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Shadowthrone - Lonely Emptiness of a Burning God | 05:26 | Show lyrics |
EGY LÁNGOLÓ ISTEN MAGÁNYOS ÜRESSÉGE Ahogy a vallás kivetül Elveszti lényegét Hit lesz belole – délibáb Egy remego, félt remény Kovácsolt sorok, vasszigor Kiemeltek istenbol Eltépték kezed, mely fogva volt Magadra maradtál egyedül Minden ember isten Önálló világ egy egységben A tanok tolmácsai kitaszítanak Világpusztító istentagadók Ahogy hallgatom a papokat Isten minden arca lángol Ürességbe zuhant emberek Magányosan e nagy világban LONELY EMPTINESS OF A BURNING GOD As religion is projected out It losts it’s point Faith it will be - a mirage A shaking, feared hope Forged lines, metal like rigor Raised you out of God Your hands were teared, wich were hold You became in yourself alone Every man is god Self sufficient world in one unity Interpreters of the lores casts you out World destroyer god negators As I’m listening the clerics All of god’s faces are in flames People hurtled down into nothing Lonely in this big world |
|||
2. | Shadowthrone - Come Whore Come Bastard | 04:27 | Show lyrics |
JÖJJ KURVA JÖJJ KORCS Jöjj kurva! Jöjj korcs! Égjetek el a tivornya tüzében! Kurva! Nézd – árnyékod táncol körülötted Tested számodra nem más, mint egy kéjes hús Amikor gonosz emberek tesznek rajtad eroszakot Akkor is örömmel fogadd hát a gyalázatot!!! Korcs! Nézd – vadított szellemed enyészti tested Mely számodra nem más, mint az olcsó kéj szolgája Gyötörd hát vadul, midon rohad és fáj S pont ily’ vígan menetelj a korai, eroszakos halálba!!! Remélem! Kérem! Akarom! Teszem! A Pokol leggyalázatosabb kínjai vakítsák meg megjátszott életed! Ó, igen? Ez vagy te? Fogadd hát ily’ könnyed, víg kéjjel A leggonoszabb akarat összes kegyetlenkedését!!! COME WHORE COME BASTARD Come whore! Come bastard! Burn you all in the fire of bender! Whore! Look – your shade is dancing around you Your body for you is nothing else than a pleasureful flesh When wicked men rapes you So receive gladly the outrage then Bastard! Look – your wilded spirit vanishes your body Wich is nothing else for you only the slave of cheap pleasure So tease it wildly as it rots and pains And so as gladly march into the early, violent death! I hope! I desire! I want! I do! Let the most infamous torments of Hell blind your acted life! Oh, yes? Is this you are? So receive with this easy, glad pleasure All of the cruelty of the most wicked mind! |
|||
3. | Shadowthrone - Forever on the Dark Side | 03:58 | Show lyrics |
MINDÖRÖKKÉ A SÖTÉT OLDALON Ha kinyitod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Ha becsukod a szemed, csodálatos világot látsz, tele szörnyuséggel Álmodsz, vagy ébren vagy – van-e különbség? Hisz mindkettoben ugyanúgy látod a sötétséget! Félsz, hiszel, bízol, tudsz, remélsz, vagy épp közönyös vagy Távol vagy az igazságtól – vagy épp benne! Fel soha nem ismered… Tulajdon lényed léted árnyéka – és te így élsz – örökké Akár van élet a születés elott Akár van élet a halál után Akár van isten, anyag, vagy ero Mi, emberek, örökké a sötét oldalon fogunk élni… FOREVER ON THE DARK SIDE If you open your eyes, you see a wonderful world, full of enormities If you close your eyes, you see a wonderful world, full of enormities You’re dreaming or being up – is there any difference? In all of them you see the darkness as the same! You fear, you beleive, you trust, you hope or only indifferent you are Far away from justice – or even in it! You’ll never recognize it… Your own mind is your being’s shadow itself – and you live like this – forever Whether there’s life before born Whether there’s life after death Whether there’s god, material or force We humans will live on the dark side forever… |
|||
4. | Funebre - Az én Poklom | 07:31 | Show lyrics |
AZ ÉN POKLOM „Te voltál egyetlen virágom; Hervadt vagy: puszta életem. Te voltál fényes napvilágom; Lementél: éj van körülem. Te voltál képzeményim szárnya; Megtörve vagy: nem szállhatok. Te voltál vérem forrósága; Meghultél: oh, majd megfagyok.”* A Pokol: többé nem szeretni - én a te poklodban égek De tolem származott a szikra, a láng - a saját poklomtól szenvedek A szem csak könnyeitol válik látóvá Csak a szenvedésben válik látó szemmé Csak saját könnyei révén telik meg a világ könnyeivel Minden lét feledés-nedujének igazságával Nem, nem akarom hallani többé hangom visszhangját Arra a hangra várok, amely kívül van az enyémen Éltem, s terhem az, hogy most is élek Mert ami értelmet ad az életnek, értelmet ad a halálnak is Életemnek immár semmi haszna Jogom van hát úgy határozni, hogy elmegyek… *Petofi Sándor MY HELL „You were my only flower, You’re withered: my barren life. You were my bright sinshine; You fell: there’s night around me. You were wings of my imagines; You’re broken: I can’t fly. You were fervour of my blood; You’re cold: oh I’m nearly frozen.” * The hell: to not give love anymore - I’m burned in your hell But it was me who gave the spark, the flame - I suffer from my hell The eye become visible because of it’s tears Only in suffering it became a gazing eye Only with it’s own tears it gets the tears of the world With the forgotting-ragweed’s justice of all beings No, I don’t want to hear anymore it’s echo I’m waiting for that voice, which is out of mine I was living, and my drag is that I live now also Because what gives the meaning for the life, It gives it for death also There’a no profit of my life anymore So that I have right to decide, To leave… *Petofi Sándor |
|||
5. | Funebre - Az én Szenvedéstörténetem | 06:58 | Show lyrics |
AZ ÉN SZENVEDÉSTÖRTÉNETEM Jelen, múlt és jövo, három virág nélküli világ, mert minden elmúlik: ami volt, ami van s ami lesz Visszaemlékszem arra is, amire nem akarok és nem tudom elfelejteni azt, amit szeretnék Minden elmúlik, amit a világ szépnek talál, a kegyetlen sors a gazdagságot hamar elrabolja; csak az erény és a tudás marad örök, ezek felett a sorsnak nincs hatalma Az egyszer eltávozott hullám nem tér többé vissza, sem az elrepült ido Ezért hát úgy beszéljünk, ahogyan érzünk és úgy érezzünk, ahogyan beszélünk: szavunk és életünk fedje egymást Mert a szív tragédiája nem a halál, vagy az elválás, hanem a közömbösség Bár az erény virul a szenvedésekben A fájdalom tovább él a szívben… MY PASSION Present, past and future, Three worlds without flower, Because everything fades: What was, is and will be I remember that also, What I don’t want And I can’t forgot that I’d like to Everything fades that the worlds thinks nice, The mercyless fate rapes all riches soon; Only virtue and knowledge is endless, Fate has not might on these The wave once went away Won’t get back again, neither the time flied away So that speak as we feel and feel as we speek: Our words and life covers each other Because the tragedy of the heart isn’t the death Or parting, but the impassivity. Although virtue shines in the sufferings The pain’s living in the heart further… |
|||
6. | Assur - I. | 07:24 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Assur - II. | 05:12 | |
(loading lyrics...) | |||
40:56 |
Band ascii art
.....,,,..................................................................:+*?*;:....................................... ...,...::...............................................................+S@@S;,,:....................................... ........;,,,,...,,,,...................................................?@@@S............................................ ......+%##@###SS##?;:,................................................:@@@@?............................................ .....+%@@@@@@@@@@*...;........,..................,.............,......+@@@@*....,...........,......::..............,.... ...,:,;@@@@#?**@S:,.:?S;.....+#*.......:*%%...,;%#+.........:+?#S,....*@@@@*..:%#:........,+#S,..;%@*..........,;*%#+... ..,,..:@@@@#:..*:.,*#@@#+..+%@@@%:...;%@@@@**%#@@@@?...,;*%##@@@@%....+@@@@?+S@@@#;.....;%#@@@#+S@@@#+.....:+%S#@@@@#:.. .:....*@@@@@%???,..?@@@@+..?@@@@#;..,;*@@@@@?:,%@@@@:.*#@@@#:S@@@@?...:@@@@#S*;#@@@+...:?%@@@@@@S@@@@@?..;%@@@@**@@@@#;. ;,..,%@@@@@@@@@?...?@@@#...;@@@@+.....:@@@@#...*@@@@;..%@@@S,?#?:::...,#@@@S...#@@@#,....;@@@@@*.+@@@?;...;@@@@+;#S+::,. ,;..,+,%@@@#*;?:...%@@@S...+@@@@+......#@@@S...+@@@@:..%@@@#S*,........%@@@S...S@@@@*....;@@@@@*..%S;.....:@@@@S%;...... .,;:,,:*@@@#;:.....S@@@S...+@@@@*......S@@@S...+@@@#,..#@@@@:..........*@@@S..,#@@@@%....:@@@@@+..........+@@@@?........ ....,,:?@@@#:;+:...#@@@S...*@@@@%.....,#@@@S...?@@@#..,@@@@@+....:*:...*@@@S..?@@@@@%....,#@@@@*..........?@@@@S:...,+*. .......:@@@S..,*,:.%@@@#*;?#@@@@#?+..,S@@@@@;.:#@@@#,..%@@@@@#%%S%:...:S@@@@??@@@@@#+....*#@@@@@*.........;#@@@@@S%SS+.. .......,#@@S,,:;.:,,S@@@#?+:S@@#%;....:%@@S;,.,*@@%:....*S@@@@S?:.....,+%#@@@@@@S+:.......,%@@@*,..........:%#@@@#%+.... .,.....+@@@#:,,,:,...%?:....:?+,........%*......*+........:*S#,..........,+#@@S;............%S;..............,+?#*...... ..,,,::*#@@#*,...............................................,,............,%%...................................,...... ........:#%,............................................................................................................ .........;.............................................................................................................. ..........,.............................................................................................................
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.