LOADING DATA
Eskapism
Members | |
---|---|
Dyvozor | Keyboards, Bass (2015-present) |
Member(bands): Colotyphus, ForceOut, Polynove Pole, Stryvigor, Рай із Твоїх Снів | |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming (2015-present) |
Member(bands): ForceOut, Kroda, Vigrið, Paganland, Симфонія Вітру | |
Mika Salmi | Drums (2019-present) |
Member(bands): Serenade Deprived, Azazel |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Сумом закутий, відчаєм сповнений | Single | 2016 | Show album |
2 | Замовкли ліси (Becalmed Woods) | Single | 2016 | Show album |
3 | Tales of Elder Forest | Full-length | 2017 | Show album |
4 | Lost Land | Single | 2017 | Show album |
5 | ..Introduction.. | Single | 2018 | Show album |
6 | De planctu naturae | EP | 2019 | Show album |
7 | Enter the Eternal Fire | Single | 2019 | Show album |
8 | Ancient Songs of the Wind | Full-length | 2019 | Show album |
9 | Reminiscence | EP | 2020 | Show album |
Сумом закутий, відчаєм сповнений
Members | |
---|---|
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Сумом закутий, відчаєм сповнений | 07:13 | Show lyrics |
Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити [English translation] Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the cicrle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopeleness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strengthly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam |
|||
07:13 |
Замовкли ліси (Becalmed Woods)
Members | |
---|---|
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Замовкли ліси (Becalmed Woods) | 07:43 | Show lyrics |
Замовкли Ліси Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. [English translation] Becalmed Woods The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. |
|||
07:43 |
Tales of Elder Forest
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
February 1st, 2017 | Wolfspell Records | Spell 045 | CD | Limited edition |
February 1st, 2017 | Independent | Digital | Bandcamp | |
February 1st, 2017 | Wolfspell Records | Spell 045 | Digital | Bandcamp |
January 1st, 2017 | Sendust Records | Cassette | ||
July 11th, 2017 | M.O.T.R. | MCXVIII | Cassette | |
August 18th, 2017 | Fólkvangr Records | FR-012 | Cassette | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Dyvozor | Mastering |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Із глибин віків | 02:01 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | І рунами ти говориш... | 07:01 | Show lyrics |
Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! |
|||
3. | У небі місяць зіходить смутний | 06:44 | Show lyrics |
В небі місяць зіходить смутний, Поміж хмарами вид свій ховає, Його промінь червоний, сумний Поза хмарами світить-палає. Мов пожежа на небі горить, Землю ж темнії тіні вкривають, Ледве промінь прорветься на мить, Знову хмари, мов дим, застилають. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! Гордий промінь в тієї зорі, Та в нім туга палає огниста, І сіяє та зірка вгорі, Мов велика сльоза промениста. Чи над людьми та зірка сумна Променистими слізьми ридає? Чи того, що самотна вона По безмірнім просторі блукає?.. |
|||
4. | Сумом закутий, відчаєм сповнений | 07:07 | Show lyrics |
Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити English: Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the circle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopelessness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strongly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam |
|||
5. | Дивувалась зима | 05:30 | Show lyrics |
Дивувалась зима Чом се тають сніги, Чом леди присли всі На широкій ріці? Дивувалась зима: Чом так слабне вона, Де той легіт бересь, Що теплом пронима? Дивувалась зима: Як се скріпла земля Наливаєсь теплом, Оживає щодня? Дивувалась зима: Як посміли над сніг Проклюнутись квітки Запахущі, дрібні? І дунула на них Вітром з уст ледяних, І пластом почала Сніг метати на них. Похилились квітки, Посумніли, замклись; Шура-буря пройшла – Вони знов піднялись. І найдужче над тим Дивувалась зима, Що на цвіт той дрібний В неї сили нема. |
|||
6. | Замовкли ліси | 07:43 | Show lyrics |
Замовкли Ліси Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. English [Becalmed Woods]: The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. |
|||
7. | Падає сонце в осінні обійми | 07:35 | Show lyrics |
Ніжне тепло влітку назбиране Земля віддає... до неба до неба... Спалених трав попіл та дим Вітер розносить... по світу по світу… Захмарене небо обрій темніє Затягує вирій... свинцева імла… Ллються дощі напоюють землю, Матір їх рідну... спраглу за літо... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Чорнії хмари білі тумани Світло тепле їдять Тиша у лісі відлуння німе Падають тіні... мокрі густі... Падають тіні на зморщене листя Красиве і чисте... у миті смерті своєї… Зупиняється час густішає простір Німіють пальці... Матері Землі… Падає сонце в осінні обійми Падає сонце... у могилу із листя... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Замовкають ліси, насичені млою… ...І востаннє порушує тишу Прощальний крик далеких птахів. |
|||
8. | Зорепад | 04:51 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
9. | Tortured by Solitude (Coldworld cover) | 06:11 | |
(loading lyrics...) | |||
54:43 |
Lost Land
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
December 18th, 2017 | Independent | Digital | Bandcamp | |
July 16th, 2018 | Independent | CD | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Lyrics |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering, Recording |
Olesia Solveig | Photography |
Dyvozor | Recording |
Lenar Liner | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Lost Land | 09:36 | Show lyrics |
Lost world and lost sun walked around the darkness We’re hit by sorrow Only the hills of the ash are round about We’ll never see the dark again The last breath of Gods Fell down on the ground like the cold fog And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone The world is gone, the world is gone, The world is lost, the world is lost. Land under the feet is lost Land under the feet is lost Do not hear the rustle of leaves and singing birds The darkness covers everything, forevermore A long time ago the stars went out Eternity takes us under its wing We’re going into the hugs of bottomless darkness Into the cold and gloom. Here the shroud lays on the ground and on us The start doesn’t mean the end Our time has come The last breath of Gods fell down on the ground like the cold fog Here the shroud lays on the ground and on us The start doesn’t mean the end Our time has come Only the hills of the ash are round about And we could see the dawn again But, the tears sprinkled that ground Through the last farewell, last for everyone. |
|||
2. | Aska (Skogen cover) | 07:35 | Show lyrics |
Bestående mörker, förlorad värld Ödelagd, uppbrunnen, svart När sig på människors hädanfärd Himlen är askgrå och matt Livet förlorat, det finns inte kvar Stark är dödens klo Drömlöst det är dit själarna far Evig natt, evig ro Aska! En värld utav aska, undergång Här blandas grått, svart och rött Det nalkas en tomhet, evigt lång Människan har nu dött Svedd är jorden, vanskapt, defekt Vanhelgad, vanärad, bränd Våldtagen, nedsmutsad, med livet släckt Besudlad i helvetets gränd Aska! Brå är världen som stod i brand Öde är dess landskap Fången i eldens mäktiga hanv Som leder till helvetets gap Kvar är intet, en tomhet öde Eldens storm var för stark Ingenting är större an döden Som lurar långt under mark Som dolkar i planetens sida Ur elden i askan Besudlad och livlös Ur elden i askan Människors stoft Ur elden i askan |
|||
17:11 |
..Introduction..
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Lenar Liner | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | ..You’re Talking by Runes.. (demo 2015) | 07:00 | Show lyrics |
You’re talking by runes… The steppes and the oaks, The rivers and cliffs The holts and fields And mighty ground Which are sprinkled with the ancestors’ blood And sanctified with breath of wild winds Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts Spring thunderstorm will ruin the conscience We ought to love the nature And to bow to it. She’s not like enemy, She’s like a sister or brother for us Like father or mother Who creates a miracle. Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts From the depth of ages You’re carrying the knowledge The knowledge of creation, The knowledge about life science And You’re talking to us by runes And You’re giving us the strength of the Sun! ..І Рунами Ти говориш.. Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! |
|||
07:00 |
De planctu naturae
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
January 29th, 2019 | Independent | Digital | ||
March 5th, 2019 | Independent | CD | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Imagii | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | De planctu naturae | 05:03 | Show lyrics |
Свинцеві хмари небо вкривають Туман заповзає в старезні ліси Лиш ехо останнє крука лунає У тиші мертвій, глухій То сльози ллє матір прадавня Якій ми вклонялись віки, Вже людство мерзенне не має святого Руйнує усе навкруги Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського Ножем у спину ти б’єш Підступно нищиш, руйнуєш Того хто тебе завжди захищав Ти забув, не шануєш Вже людство мерзенне не має святого, Руйнує усе навкруги Свинцеві хмари впадуть на землю Туман заповзе в старезні ліси Лиш ехо крука пролунає У тиші мертвій, в пітьмі Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського |
|||
2. | Mirage | 07:25 | |
(loading lyrics...) | |||
12:28 |
Enter the Eternal Fire
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Marc Whisnant | Cover art |
Zymobor | Recording, mixing |
AP | Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Enter the Eternal Fire (Bathory cover) | 06:54 | |
(loading lyrics...) | |||
06:54 |
Ancient Songs of the Wind
Members | |
---|---|
Band members | |
Mika Salmi | Drums |
Dyvozor | Keyboards, Bass (track 7) |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass |
Miscellaneous staff | |
Lenar Liner | Artwork, Logo |
Olena Shaleva | Lyrics translation |
Zymobor | Mastering, Mixing |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Пробудження (Revival) | 07:27 | Show lyrics |
Fly! Fly into the sky Where the sun goes down, where the wind sings The oldest songs Like a wild flying bird Which flies upon sacral and fertile soil Awaken the mankind by the ancient word Your grandchild, covered up with lie And the memory of Gods flows in the veins With consciousness Fly, like a wild bird, fly The memory of Gods flows in the veins With consciousness We’ll find forgotten path And we’ll awake! We were in cord during ages However, the time has come We always knew deep in the soul Who are we and where do we go Fly! Like a wild bird, fly! Above high heals Above fast rivers Above thorny fields Fly! Original: Пробудження Лети! Лети у небокрай Де сонце сідає, де вітер співає Прадавні пісні. Мов птах той дикий лети Над землею святою, родючою І словом прадавнім людей пробуди Онуків своїх, брехнею закутих І пам’ять Богів у венах тече Свідомістю.. Лети, мов птах той дикий, лети Пам’ять Богів у венах тече Свідомістю.. Дорогу забуту ми знову знайдем Та прокинемось! У путах ми були віки Та час вже настав Глибоко в душі ми знали завжди Хто ми і куди ми йдемо Лети! Мов птах той дикий, лети! Над горами високими, Над ріками бистрими, Над полями тернистими, Лети! |
|||
2. | Останні слова вітра (The Last Words of the Wind) | 06:37 | Show lyrics |
Cold wind is touching the face In high mountings, where the heals are up to the sky What is he waiting for? What is he looking for? Rising above and rumb down. The brunches whisper, and fly between leaves, And silently lay down on grass Wind totally won’t have any rest anymore He want to say something, but will we hear it? Do you hear that whisper of hoary antiquity? The truth is in it, the verity’s near Only sky and wind remember now The evil times… Do you accept the words said by wind? Is your heart beating faster? Do you see your reality? Or you only exist every day and your consciousness is in the filth? Or you’ve lost your knowledge for ages and now can only live in a sorrow? Original: Останні Слова Вітра Вітер холодний обличчя торкає, У горах високих, де гори до хмар Чого він чекає? Що він шукає? Здіймається вище, та рине у схил То гілля шевелить, між листям летить, То тихо влягається серед трави.. Немає спокою йому назавжди, Щось хоче сказати, чи почуємо ми? Де вітер холодний обличчя торкає, У горах високих, де гори до хмар Чого він чекає? Що він шукає? Здіймається вище, та знову рине у схил Чи чуєш ти шепіт із сивих давен? У шепоті правда, та істина поруч Лиш небо та вітер тепер пам’ятають Годину лихую.. Чи приймаєш слова, які вітер говорить? Чи пришвидшилось серця биття? Чи бачиш ти реалії свої? Чи ти лиш існуєш щодня і свідомість твоя у болоті? Чи на віки вже втратив знання і лиш можеш жити в скорботі? |
|||
3. | Осінній смуток (Autumn Sorrow) | 07:34 | Show lyrics |
Fading leaves are falling down Whirling the last dance of life Cold drops are covering earth The fog sprays all around The trees are bending on this greatness With a frosty dawn winter comes Sky is stitched with grey clouds The haze covers fields The warmth has lost in yellow-purple dye This wind from the North wantonly bangs Chains the dim and sad leaves with the cold This wind from the North wantonly bangs Chains the dim and sad leaves with the cold Fading leaves are falling down Whirling the last dance of life Cold drops are covering ground The fog sprays all around The trees are bending on this greatness With a frosty dawn winter comes With a snowstorm, with a blizzard Winter comes! Original: Осінній смуток Листя зів’яле рине до долу Кружляє в останньому танці життя Краплини холодні вже землю вкривають Туманом встелило усе навкруги.. Дерева схиляються перед величчю тою, З морозним світанком приходить зима Хмарами сірими небо зашито Імлою вкриває поля Тепло загубилося в жовто-багряних тонах.. Той вітер невпинно із Півночі б’є Холодом сковує листя жухле, сумне Той вітер невпинно із Півночі б’є Холодом сковує листя жухле, сумне Листя зів’яле рине додолу, Кружляє в останньому танці життя Краплини холодні вже землю вкривають Туманом встелило усе навкруги Дерева схиляються перед величчю тою З морозним світанком приходить Зима Хуртовинами, завірюхами! Приходить зима! |
|||
4. | Холодний подих півночі (The Cold Breath of North) | 05:24 | Show lyrics |
I am a cold wind, I am a winter sky! I’m walking with frost along rivers and woods! With a hurricane! With the wolves! I turn the day into darkness, I give the sun to the wolves. I walk from the edge to the edge And bring only cold and gloom! The paths go into nowhere from eternity Life is just the cycle of entity Consciousness of conscience exists for life And lives with the memory from Gods source Space of time is controlled by me “Reality”- this is my second name I saw the death and the birth of World Can I change something? The paths go into nowhere from eternity Life is just the cycle of entity Consciousness of conscience exists for life And lives with the memory from Gods source Original: Холодний подих Півночі Я холодний вітер, я зимове небо! Я морозом йду річками та лісами! Буревіями! З вовками! День в пітьму обертаю, Сонце я вовкам віддаю. Я ходжу від краю до краю, Лиш холод та морок несу! Дороги ведуть з вічності в нікуди Життя – лиш цикл буття. Свідомості сутність існує довічно І живиться пам’яттю із Богів джерела Часу простори мені підконтрольні Реальність – моє друге ім’я Всесвіту смерть та народження бачив Чи можу змінити щось я? Дороги ведуть з вічності в нікуди Життя – лиш цикл буття. Свідомості сутність існує довічно І живиться пам’яттю із Богів джерела |
|||
5. | Мертва верба (Dead Willow) | 07:20 | Show lyrics |
I don’t know why do I always come back To the place where the morning fog is hanging between branches Where the death willow is taking from water Petrified and forceful naked body Like vellum scrolls the bark hangs down, And the branches like bones from far centuries It’s time for them to down and burn down But she stays like a ghost above meadow Don’t block up, you, illusion, lay into the ground Let the sun resurrect in new sprouts Let the lake to look into the grove – Don’t bounce with bones in a living world The willow reflecting dead rame Creaked like a corncrake in grove When the fierce frost comes, when the earth will die Then You’ll look on my beauty Locked up in the ice above lake Look around on dark earth laws So, it goes that the death has own truth Death’s greatness rises from icy fetter I don’t know why do I always come back Where the hoary fog is spreading around Perhaps I believe that the Sun will take a look from water And Mistress of sorrow and lie will die Original: Мертва верба Я не знаю, чому повертаю туди Де висить між гілками ранковий туман, Де змертвіла верба видимає з води Скам’яніло–потужний оголений стан. Мов пергаментні звої звисає кора, А гілки — ніби кості з далеких століть. Їм давно вже упасти й зотліти пора, Та вона, ніби привид, над лугом стоїть. Ой, не застуй, примаро,— у землю лягай, Дай воскреснути сонцю в пагінні новім. Хай в озерце оте задивляється гай — Не хизуйся кістками у світі живім. А верба, віддзеркаливши мертве гілля, Заскрипіла, немовби деркач у гаю: — Прийде лютий мороз, помертвіє земля Отоді ти поглянеш на вроду мою. Над озерцем, у кригу закованим, Придивлявся до темних законів земних: Тож виходить, у смерті є правда своя — Її велич зростає із пут крижаних… Я не знаю, чому повертаю туди Де розсипався Iнеєм сивий туман. Мабуть, вірю, що вигляне Сонце з води — І впаде господиня смертей та оман. Микола Руденко – 16.02.1974 |
|||
6. | Втрачена земля (Lost Land) | 08:16 | Show lyrics |
Lost world and lost sun Walked around the darkness We’re hit by sorrow Only the hills of the ash are round about We’ll never see the dawn again The last breath of Gods Fell down on the ground like the cold fog And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone The world is gone, the world is gone, The world is lost, the world is lost. Land under the feet is lost Land under the feet is lost Do not hear the rustle of leaves and singing birds The darkness covers everything, forevermore A long time ago the stars went out Eternity takes us under the wing We’re going into the hugs of bottomless darkness Into the cold and gloom. Here the shroud lays on the ground and on us The start of the end means the end Our time has come The last breath of Gods fell down on the ground like the cold fog Here the shroud lays on the ground and on us The start of the end means the end Our time has come Only the hills of the ash are round about And we could see the dawn again But, the tears sprinkled that ground Through the last farewell, last for everyone. Original: Втрачена Земля Загублений світ, втрачене сонце Блукали в пітьмі, спіткало нас горе Зола лиш навколо і попелу гори Світанок вже ми не побачим ніколи Холодним туманом на землю лягав Останній подих Богів І сльози дощем окропили ту землю В прощанні останнім, останнім для всіх І сльози дощем окропили ту землю В прощанні останнім, останнім для всіх Світ загублений - загублений Світ втрачений - втрачений Земля під ногами втрачена Земля під ногами загублена Не чути шелесту листя та співу птахів Пітьма все вкриває на віки віків І зорі у небі вже згасли давно Так вічність бере нас під своє крило Ми йдемо в обійми в бездонну пітьму У холод та морок до вічного сну Ось, саван лягає на землю, на нас Початок кінця знаменує, настав вже наш час Холодним туманом на землю лягав Останній подих Богів Ось, саван лягає на землю, на нас Початок кінця знаменує, настав вже наш час Зола лиш навколо і попелу гори, Світанок могли ми побачити знову, Та сльози дощем окропили цю землю В прощанні останнім, В прощанні останнім.. |
|||
7. | De Planctu Naturae | 05:02 | Show lyrics |
Плач Природи Свинцеві хмари небо вкривають Туман заповзає в старезні ліси Лиш ехо останнє крука лунає У тиші мертвій, глухій То сльози ллє матір прадавня Якій ми вклонялись віки, Вже людство мерзенне не має святого Руйнує усе навкруги Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського Ножем у спину ти б’єш Підступно нищиш, руйнуєш Того хто тебе завжди захищав Ти забув, не шануєш Вже людство мерзенне не має святого, Руйнує усе навкруги Свинцеві хмари впадуть на землю Туман заповзе в старезні ліси Лиш ехо крука пролунає У тиші мертвій, в пітьмі Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського |
|||
8. | Wind from Niflheim | 07:18 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
54:58 |
Reminiscence
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
August 24th, 2020 | Archaic Sound | Digital | ||
September 20th, 2020 | Todesritter Production | CD | ||
November 20th, 2020 | Todesritter Production | 12" vinyl | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering, Design, Lyrics |
Lenar Liner | Logo |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | A Cry into Oblivion | 11:12 | Show lyrics |
Блукав я в пустелі без краплі надії, Спрага вбивала змертвілі мрії Хто самість не любить – не любить свободу Пірнув я в самотність як риба у воду Збирав по частинах бувале життя Лунали питання єдині: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? Криком пробуджував свої почуття Страждання мої відчувала земля Палючий пісок під моїми ногами Нагадував те, що йти треба далі Нічне небо в пустелі життя Зірками світитить жару відганя Прохолоду дарує і промінь надії Відганяючи думи лихії Очі закривши оглядаюсь назад Затамовую подих, руки тремтять Крик мій лунає та летить в небуття Вигнанням бродив серед люду земного Бажав лиш притулок знайти подалі від всіх Від хтивих, продажних мерзенних істот Тікав я у вічність, в світ моїх думок Вдивляюсь я знову у своє життя Лунають питання знайомі: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? |
|||
2. | Reminiscence | 07:18 | Show lyrics |
Як посміли ми Мудрість Прадавніх забути Відвернутись від істини, молитись брехні Ковтати фікцію про мертвого бога, Чужого, понівеченого, слабкого Придуманого, нав’язаного крізь віки Відкинь, забудь чуже Не потрібно йти як вівця. Ми духом міцні, часом загартовані І своє ми несем до кінця Століттями в пащі брехні Підступно закуті Не бачили справжнього сонця, Ночі й зірок У пути холодні Заковані діти, Знесилені падають, Та знову стають Та й йдуть.. Піднімаючи голову, З надією.. Десь далеко в душі вони відчувають, Що сонце побачать, розірвуть ланцюг І сонце засяяло во славу Прадавніх І їхнє слово пробудило від сну Дітей, що віками чекали На повернення світла, що розсіє пітьму |
|||
3. | Whisper of Ancient Times | 06:48 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | Mylder (Kampfar cover) | 06:34 | Show lyrics |
Helvete! I forbannede! Helvete! I som er beredt Helvete! Djevelen og hans engler Helvete! En manifestering av hat i et fravær av lys Vik fra meg I forbannede! En ny æra reiser seg kravlende krypende frem En fryd av et seirende mylder bølger fortryllende frem Der hvor lyset før stod fram Myldrer pestens sorte skade Der i dødens sorte makt Brenner pestens mørke hale Gjennom daudens dunkle hall Åpner helvete sin favn Ifra seierens søte stank Reiser helvete sin fane |
|||
31:52 |
Tales of Elder Forest
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Dyvozor | Mastering |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Із глибин віків | 02:01 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | І рунами ти говориш... | 07:01 | Show lyrics |
Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! |
|||
3. | У небі місяць зіходить смутний | 06:44 | Show lyrics |
В небі місяць зіходить смутний, Поміж хмарами вид свій ховає, Його промінь червоний, сумний Поза хмарами світить-палає. Мов пожежа на небі горить, Землю ж темнії тіні вкривають, Ледве промінь прорветься на мить, Знову хмари, мов дим, застилають. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! Гордий промінь в тієї зорі, Та в нім туга палає огниста, І сіяє та зірка вгорі, Мов велика сльоза промениста. Чи над людьми та зірка сумна Променистими слізьми ридає? Чи того, що самотна вона По безмірнім просторі блукає?.. |
|||
4. | Сумом закутий, відчаєм сповнений | 07:07 | Show lyrics |
Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити English: Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the circle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopelessness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strongly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam |
|||
5. | Дивувалась зима | 05:30 | Show lyrics |
Дивувалась зима Чом се тають сніги, Чом леди присли всі На широкій ріці? Дивувалась зима: Чом так слабне вона, Де той легіт бересь, Що теплом пронима? Дивувалась зима: Як се скріпла земля Наливаєсь теплом, Оживає щодня? Дивувалась зима: Як посміли над сніг Проклюнутись квітки Запахущі, дрібні? І дунула на них Вітром з уст ледяних, І пластом почала Сніг метати на них. Похилились квітки, Посумніли, замклись; Шура-буря пройшла – Вони знов піднялись. І найдужче над тим Дивувалась зима, Що на цвіт той дрібний В неї сили нема. |
|||
6. | Замовкли ліси | 07:43 | Show lyrics |
Замовкли Ліси Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. English [Becalmed Woods]: The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. |
|||
7. | Падає сонце в осінні обійми | 07:35 | Show lyrics |
Ніжне тепло влітку назбиране Земля віддає... до неба до неба... Спалених трав попіл та дим Вітер розносить... по світу по світу… Захмарене небо обрій темніє Затягує вирій... свинцева імла… Ллються дощі напоюють землю, Матір їх рідну... спраглу за літо... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Чорнії хмари білі тумани Світло тепле їдять Тиша у лісі відлуння німе Падають тіні... мокрі густі... Падають тіні на зморщене листя Красиве і чисте... у миті смерті своєї… Зупиняється час густішає простір Німіють пальці... Матері Землі… Падає сонце в осінні обійми Падає сонце... у могилу із листя... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Замовкають ліси, насичені млою… ...І востаннє порушує тишу Прощальний крик далеких птахів. |
|||
8. | Зорепад | 04:51 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
9. | Tortured by Solitude (Coldworld cover) | 06:11 | |
(loading lyrics...) | |||
54:43 |
Tales of Elder Forest
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Dyvozor | Mastering |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | From the Depth of Ages (Intro) | 02:01 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | ...You’re Talking by Runes… | 07:01 | Show lyrics |
The steppes and the oaks, The rivers and cliffs The holts and fields And mighty ground Which are sprinkled with the ancestors’ blood And sanctified with breath of wild winds Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts Spring thunderstorm will ruin the conscience We ought to love the nature And to bow to it. She’s not like and enemy, She’s like a sister or brother for us Like father or mother Who creates a miracle. Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts From the depth of ages You’re carrying the knowledge The knowledge of creation, The knowledge about life science And You’re talking to us by runes And You’re giving us the strength of the Sun! [Ukrainian translation] Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! |
|||
3. | The Sad Moon is Rising in the Sky | 06:44 | Show lyrics |
The sad moon is rising in the sky He’s hiding it’s shape between clouds His red and sad beam Is lighting beyond the clouds Like a fire in the sky it’s burning, And the earth is covered with the dark shadow As soon as the beam will break through it, The clouds spread again like a smoke. Through the lonely darkness the star is shining, It’s all alone and bright It’s beam lights so proudly, She isn’t afraid of any darkness of night The beam of the star is proud, But the sadness is burning in it, That’s why the star is shining Like a tender large tear Is this sad star crying because of the people Throwing it’s starlight beams? Or it is sad because of the space Where it is wandering alone? Through the lonely darkness the star is shining, It’s all alone and bright It’s beam lights so proudly, She isn’t afraid of any darkness of night [Ukrainian translation] В небі місяць зіходить смутний, Поміж хмарами вид свій ховає, Його промінь червоний, сумний Поза хмарами світить-палає. Мов пожежа на небі горить, Землю ж темнії тіні вкривають, Ледве промінь прорветься на мить, Знову хмари, мов дим, застилають. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! Гордий промінь в тієї зорі, Та в нім туга палає огниста, І сіяє та зірка вгорі, Мов велика сльоза промениста. Чи над людьми та зірка сумна Променистими слізьми ридає? Чи того, що самотна вона По безмірнім просторі блукає?.. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! |
|||
4. | Chained with the Sorrow, Full of Despair | 07:07 | Show lyrics |
Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the circle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopelessness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strongly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam [Ukrainian translation] Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити |
|||
5. | Wondering Winter | 05:30 | Show lyrics |
The winter was wondering: Why the snow is melting away? Why the ice is going down The wide river? The winter was wondering: Why does it become so weak? Where is that soft wind That gives the warmth? The winter was wondering: Why the snow is melting away? The winter was wondering: How the Earth could breeze up? The winter was wondering: How the Earth could breeze up? It’s filling with warmth, And becomes alive day after day. The winter was wondering: How dare the flowers Pushing through the snow, So little and sweet? The winter was wondering: Why does it become so weak? How dare the flowers Pushing through the snow And she blew on them hard From her frozen thin lips And began to throw snow With all force right on them And the flowers have bent over, Became sad and crestfallen But when the tempest has gone They have risen again [Ukrainian translation] Дивувалась зима Чом се тають сніги, Чом леди присли всі На широкій ріці? Дивувалась зима: Чом так слабне вона, Де той легіт бересь, Що теплом пронима? Дивувалась зима: Чом се тають сніги Дивувалась Зима: Як се скріпла Земля Дивувалась зима: Як се скріпла земля Наливаєсь теплом, Оживає щодня? Дивувалась зима: Як посміли над сніг Проклюнутись квітки Запахущі, дрібні? Дивувалась Зима Чом так слабне вона, Як посміли над сніг Проклюнутись квітки І дунула на них Вітром з уст ледяних, І пластом почала Сніг метати на них. Похилились квітки, Шура-буря пройшла – Посумніли, замклись; Вони знов піднялись... |
|||
6. | Becalmed Woods | 07:43 | Show lyrics |
The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. [Ukrainian translation] Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. |
|||
7. | The Sun is Falling into Autumn Embrace | 07:36 | Show lyrics |
The tender warm that was gathered in summer The earth gives to the sky… To the sky… The ash and smoke of fired grasses The wind blows away…. Around the world Around the world…. The sky is cloudy… the horizon darkens… The clamor takes leaden haze… The rains are watering the earth, Their thirsty native mother…. Over the summer…. The round solar disk is shining for the last time The glow is firing, sparkling and blazing, The black clouds and white fogs Are eating warm shine The silence in woods, the silent echo The shadows are falling, wet And dense The shadows are falling on wrinkled leaves That is beautiful and clean during the moment Of its death The time stops The space gets thicker The fingers of Mother Earth become dumb The sun is falling into autumn hugs Into the tomb of leaves The round solar disk is shining for the last time The glow is firing, sparkling and blazing, The woods become quiet and saturated with haze And for the last time the silence is broken By the farewell cry of Faraway birds… [Ukrainian translation] Ніжне тепло влітку назбиране Земля віддає... до неба до неба... Спалених трав попіл та дим Вітер розносить... по світу по світу… Захмарене небо обрій темніє Затягує вирій... свинцева імла… Ллються дощі напоюють землю, Матір їх рідну... спраглу за літо... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Чорнії хмари білі тумани Світло тепле їдять Тиша у лісі відлуння німе Падають тіні... мокрі густі... Падають тіні на зморщене листя Красиве і чисте... у миті смерті своєї… Зупиняється час густішає простір Німіють пальці... Матері Землі… Падає сонце в осінні обійми Падає сонце... у могилу із листя... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Замовкають ліси, насичені млою… ...І востаннє порушує тишу Прощальний крик далеких птахів. |
|||
8. | Starfall (Instrumental) | 04:51 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
9. | Tortured By Solitude (ColdWorld Cover) (Bonus Track) | 06:11 | |
(loading lyrics...) | |||
54:44 |
Tales of Elder Forest
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Dyvozor | Mastering |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | From the Depth of Ages (Intro) | 02:01 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | ...You’re Talking by Runes… | 07:01 | Show lyrics |
Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! |
|||
3. | The Sad Moon is Rising in the Sky | 06:44 | Show lyrics |
В небі місяць зіходить смутний, Поміж хмарами вид свій ховає, Його промінь червоний, сумний Поза хмарами світить-палає. Мов пожежа на небі горить, Землю ж темнії тіні вкривають, Ледве промінь прорветься на мить, Знову хмари, мов дим, застилають. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! Гордий промінь в тієї зорі, Та в нім туга палає огниста, І сіяє та зірка вгорі, Мов велика сльоза промениста. Чи над людьми та зірка сумна Променистими слізьми ридає? Чи того, що самотна вона По безмірнім просторі блукає?.. |
|||
4. | Chained with the Sorrow, Full of Despair | 07:07 | Show lyrics |
Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити English: Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the circle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopelessness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strongly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam |
|||
5. | Wondering Winter | 05:30 | Show lyrics |
Дивувалась зима Чом се тають сніги, Чом леди присли всі На широкій ріці? Дивувалась зима: Чом так слабне вона, Де той легіт бересь, Що теплом пронима? Дивувалась зима: Як се скріпла земля Наливаєсь теплом, Оживає щодня? Дивувалась зима: Як посміли над сніг Проклюнутись квітки Запахущі, дрібні? І дунула на них Вітром з уст ледяних, І пластом почала Сніг метати на них. Похилились квітки, Посумніли, замклись; Шура-буря пройшла – Вони знов піднялись. І найдужче над тим Дивувалась зима, Що на цвіт той дрібний В неї сили нема. |
|||
6. | Becalmed Woods | 07:43 | Show lyrics |
Замовкли Ліси Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. English [Becalmed Woods]: The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. |
|||
7. | The Sun is Falling into Autumn Embrace | 07:36 | Show lyrics |
Ніжне тепло влітку назбиране Земля віддає... до неба до неба... Спалених трав попіл та дим Вітер розносить... по світу по світу… Захмарене небо обрій темніє Затягує вирій... свинцева імла… Ллються дощі напоюють землю, Матір їх рідну... спраглу за літо... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Чорнії хмари білі тумани Світло тепле їдять Тиша у лісі відлуння німе Падають тіні... мокрі густі... Падають тіні на зморщене листя Красиве і чисте... у миті смерті своєї… Зупиняється час густішає простір Німіють пальці... Матері Землі… Падає сонце в осінні обійми Падає сонце... у могилу із листя... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Замовкають ліси, насичені млою… ...І востаннє порушує тишу Прощальний крик далеких птахів. |
|||
8. | Starfall (Instrumental) | 04:51 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
9. | Tortured by Solitude (Coldworld cover) | 06:11 | |
(loading lyrics...) | |||
54:44 |
Tales of Elder Forest
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Dyvozor | Mastering |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Із глибин віків | 02:01 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | І рунами ти говориш... | 07:01 | Show lyrics |
Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! |
|||
3. | У небі місяць зіходить смутний | 06:44 | Show lyrics |
В небі місяць зіходить смутний, Поміж хмарами вид свій ховає, Його промінь червоний, сумний Поза хмарами світить-палає. Мов пожежа на небі горить, Землю ж темнії тіні вкривають, Ледве промінь прорветься на мить, Знову хмари, мов дим, застилають. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! Гордий промінь в тієї зорі, Та в нім туга палає огниста, І сіяє та зірка вгорі, Мов велика сльоза промениста. Чи над людьми та зірка сумна Променистими слізьми ридає? Чи того, що самотна вона По безмірнім просторі блукає?.. |
|||
4. | Сумом закутий, відчаєм сповнений | 07:07 | Show lyrics |
Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити English: Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the circle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopelessness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strongly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam |
|||
5. | Дивувалась зима | 05:30 | Show lyrics |
Дивувалась зима Чом се тають сніги, Чом леди присли всі На широкій ріці? Дивувалась зима: Чом так слабне вона, Де той легіт бересь, Що теплом пронима? Дивувалась зима: Як се скріпла земля Наливаєсь теплом, Оживає щодня? Дивувалась зима: Як посміли над сніг Проклюнутись квітки Запахущі, дрібні? І дунула на них Вітром з уст ледяних, І пластом почала Сніг метати на них. Похилились квітки, Посумніли, замклись; Шура-буря пройшла – Вони знов піднялись. І найдужче над тим Дивувалась зима, Що на цвіт той дрібний В неї сили нема. |
|||
6. | Замовкли ліси | 07:43 | Show lyrics |
Замовкли Ліси Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. English [Becalmed Woods]: The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. |
|||
7. | Падає сонце в осінні обійми | 07:35 | Show lyrics |
Ніжне тепло влітку назбиране Земля віддає... до неба до неба... Спалених трав попіл та дим Вітер розносить... по світу по світу… Захмарене небо обрій темніє Затягує вирій... свинцева імла… Ллються дощі напоюють землю, Матір їх рідну... спраглу за літо... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Чорнії хмари білі тумани Світло тепле їдять Тиша у лісі відлуння німе Падають тіні... мокрі густі... Падають тіні на зморщене листя Красиве і чисте... у миті смерті своєї… Зупиняється час густішає простір Німіють пальці... Матері Землі… Падає сонце в осінні обійми Падає сонце... у могилу із листя... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Замовкають ліси, насичені млою… ...І востаннє порушує тишу Прощальний крик далеких птахів. |
|||
8. | Зорепад | 04:51 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
9. | Tortured by Solitude (Coldworld cover) | 06:11 | |
(loading lyrics...) | |||
54:43 |
Tales of Elder Forest
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Dyvozor | Mastering |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | From the Depth of Ages | 02:01 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | ...You’re Talking by Runes... | 07:01 | Show lyrics |
Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! [English translation] The steppes and the oaks, The rivers and cliffs The holts and fields And mighty ground Which are sprinkled with the ancestors’ blood And sanctified with breath of wild winds Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts Spring thunderstorm will ruin the conscience We ought to love the nature And to bow to it. She’s not like and enemy, She’s like a sister or brother for us Like father or mother Who creates a miracle. Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts From the depth of ages You’re carrying the knowledge The knowledge of creation, The knowledge about life science And You’re talking to us by runes And You’re giving us the strength of the Sun! |
|||
3. | Chained with the Sorrow, Full of Despair | 07:07 | Show lyrics |
Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити English: Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the circle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopelessness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strongly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam |
|||
4. | Becalmed Woods | 07:43 | Show lyrics |
Замовкли Ліси Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. English [Becalmed Woods]: The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. |
|||
5. | The Sun Is Falling into Autumn Embrace | 07:36 | Show lyrics |
Ніжне тепло влітку назбиране Земля віддає... до неба до неба... Спалених трав попіл та дим Вітер розносить... по світу по світу… Захмарене небо обрій темніє Затягує вирій... свинцева імла… Ллються дощі напоюють землю, Матір їх рідну... спраглу за літо... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Чорнії хмари білі тумани Світло тепле їдять Тиша у лісі відлуння німе Падають тіні... мокрі густі... Падають тіні на зморщене листя Красиве і чисте... у миті смерті своєї… Зупиняється час густішає простір Німіють пальці... Матері Землі… Падає сонце в осінні обійми Падає сонце... у могилу із листя... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Замовкають ліси, насичені млою… ...І востаннє порушує тишу Прощальний крик далеких птахів. [English translation] The tender warm that was gathered in summer The earth gives to the sky… To the sky… The ash and smoke of fired grasses The wind blows away…. Around the world Around the world…. The sky is cloudy… the horizon darkens… The clamor takes leaden haze… The rains are watering the earth, Their thirsty native mother…. Over the summer…. The round solar disk is shining for the last time The glow is firing, sparkling and blazing, The black clouds and white fogs Are eating warm shine The silence in woods, the silent echo The shadows are falling, wet And dense The shadows are falling on wrinkled leaves That is beautiful and clean during the moment Of its death The time stops The space gets thicker The fingers of Mother Earth become dumb The sun is falling into autumn hugs Into the tomb of leaves The round solar disk is shining for the last time The glow is firing, sparkling and blazing, The woods become quiet and saturated with haze And for the last time the silence is broken By the farewell cry of Faraway birds… |
|||
Side B | |||
6. | The Sad Moon Is Rising in the Sky | 06:44 | Show lyrics |
В небі місяць зіходить смутний, Поміж хмарами вид свій ховає, Його промінь червоний, сумний Поза хмарами світить-палає. Мов пожежа на небі горить, Землю ж темнії тіні вкривають, Ледве промінь прорветься на мить, Знову хмари, мов дим, застилають. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! Гордий промінь в тієї зорі, Та в нім туга палає огниста, І сіяє та зірка вгорі, Мов велика сльоза промениста. Чи над людьми та зірка сумна Променистими слізьми ридає? Чи того, що самотна вона По безмірнім просторі блукає?.. [English translation] The sad moon is rising in the sky He’s hiding it’s shape between clouds His red and sad beam Is lighting beyond the clouds Like a fire in the sky it’s burning, And the earth is covered with the dark shadow As soon as the beam will break through it, The clouds spread again like a smoke. Through the lonely darkness the star is shining, It’s all alone and bright It’s beam lights so proudly, She isn’t afraid of any darkness of night The beam of the star is proud, But the sadness is burning in it, That’s why the star is shining Like a tender large tear Is this sad star crying because of the people Throwing it’s starlight beams? Or it is sad because of the space Where it is wandering alone? Through the lonely darkness the star is shining, It’s all alone and bright It’s beam lights so proudly, She isn’t afraid of any darkness of night |
|||
7. | Wondering Winter | 05:30 | Show lyrics |
Дивувалась зима Чом се тають сніги, Чом леди присли всі На широкій ріці? Дивувалась зима: Чом так слабне вона, Де той легіт бересь, Що теплом пронима? Дивувалась зима: Як се скріпла земля Наливаєсь теплом, Оживає щодня? Дивувалась зима: Як посміли над сніг Проклюнутись квітки Запахущі, дрібні? І дунула на них Вітром з уст ледяних, І пластом почала Сніг метати на них. Похилились квітки, Посумніли, замклись; Шура-буря пройшла – Вони знов піднялись. І найдужче над тим Дивувалась зима, Що на цвіт той дрібний В неї сили нема. [English translation] The winter was wondering: Why the snow is melting away? Why the ice is going down The wide river? The winter was wondering: Why does it become so weak? Where is that soft wind That gives the warmth? The winter was wondering: Why the snow is melting away? The winter was wondering: How the Earth could breeze up? The winter was wondering: How the Earth could breeze up? It’s filling with warmth, And becomes alive day after day. The winter was wondering: How dare the flowers Pushing through the snow, So little and sweet? The winter was wondering: Why does it become so weak? How dare the flowers Pushing through the snow And she blew on them hard From her frozen thin lips And began to throw snow With all force right on them And the flowers have bent over, Became sad and crestfallen But when the tempest has gone They have risen again |
|||
8. | Starfall | 04:51 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
9. | Tortured by Solitude (Coldworld cover) | 06:11 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Chained with the Sorrow, Full of Despair (instrumental demo) | instrumental | |
(loading lyrics...) | |||
54:44 |
Tales of Elder Forest
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Dyvozor | Mastering |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Із глибин віків | 02:01 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | І рунами ти говориш... | 07:01 | Show lyrics |
Степи й діброви, Ріки і кручі, Гаї та поля, Землі могучі. Окроплені кров’ю Твоїх прадідів, Освячені подихом Диких вітрів Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Знищить сумління грім навесні, Дар предків природу любити І низько кланятись їй. Не ворог вона, а як брат і сестра Як батько та матір, Що творять чудеса Земле, Рідна, Дай мені сили Здолати усе, Що нищить наші серця Із глибин віків знання ти несеш - Знання про творіння, Знання про живе. І рунами Ти говориш до нас, І Сонцем нам силу даєш! [English translation] The steppes and the oaks, The rivers and cliffs The holts and fields And mighty ground Which are sprinkled with the ancestors’ blood And sanctified with breath of wild winds Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts Spring thunderstorm will ruin the conscience We ought to love the nature And to bow to it. She’s not like and enemy, She’s like a sister or brother for us Like father or mother Who creates a miracle. Motherland, Give me the force To conquer all That is destroying our hearts From the depth of ages You’re carrying the knowledge The knowledge of creation, The knowledge about life science And You’re talking to us by runes And You’re giving us the strength of the Sun! |
|||
3. | У небі місяць зіходить смутний | 06:44 | Show lyrics |
В небі місяць зіходить смутний, Поміж хмарами вид свій ховає, Його промінь червоний, сумний Поза хмарами світить-палає. Мов пожежа на небі горить, Землю ж темнії тіні вкривають, Ледве промінь прорветься на мить, Знову хмари, мов дим, застилають. Крізь темноту самотно зорить Одинокая зірка ясная, Її промінь так гордо горить, Не страшна їй темнота нічная! Гордий промінь в тієї зорі, Та в нім туга палає огниста, І сіяє та зірка вгорі, Мов велика сльоза промениста. Чи над людьми та зірка сумна Променистими слізьми ридає? Чи того, що самотна вона По безмірнім просторі блукає?.. [English translation] The sad moon is rising in the sky He’s hiding it’s shape between clouds His red and sad beam Is lighting beyond the clouds Like a fire in the sky it’s burning, And the earth is covered with the dark shadow As soon as the beam will break through it, The clouds spread again like a smoke. Through the lonely darkness the star is shining, It’s all alone and bright It’s beam lights so proudly, She isn’t afraid of any darkness of night The beam of the star is proud, But the sadness is burning in it, That’s why the star is shining Like a tender large tear Is this sad star crying because of the people Throwing it’s starlight beams? Or it is sad because of the space Where it is wandering alone? Through the lonely darkness the star is shining, It’s all alone and bright It’s beam lights so proudly, She isn’t afraid of any darkness of night |
|||
4. | Сумом закутий, відчаєм сповнений | 07:07 | Show lyrics |
Забутий та сповнений печалі У небі місяць чекає самотньо Чекає поки зірка засяє Самітності коло розірве. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Чи прийде та зірка і сум той розвіє? Чи дасть вона сили до нового сходу? Над горами сонце вже ледве видніє Крокує вже місяць у відчаю море. Сумом закутий, відчаєм сповнений Сумом закутий, самітністю сповнений Та вітер зірвався і хмари розвіяв Мільйони зірок в мить провиднілись І вийшла та, місяцю милая, Що хотіла тепло дарувати, і світло світити English: Forgotten and full of the sorrow Lonely moon in the sky is waiting for star It waits until star shines so brightly That the circle of solitude would break Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness Would the star comes and dispel this sorrow? Would it give us the strength for the next rise, Sun is barely seen above mountains Moon is going into the sea of a hopelessness Chained with the sorrow, full of despair, Chained with the sorrow, full of the loneliness But the wind has blown strongly and clouds went away The millions of stars started shining at once And then She came, who was so loved by the moon, Who has dreamed to give warm and to light a gleam |
|||
5. | Дивувалась зима | 05:30 | Show lyrics |
Дивувалась зима Чом се тають сніги, Чом леди присли всі На широкій ріці? Дивувалась зима: Чом так слабне вона, Де той легіт бересь, Що теплом пронима? Дивувалась зима: Як се скріпла земля Наливаєсь теплом, Оживає щодня? Дивувалась зима: Як посміли над сніг Проклюнутись квітки Запахущі, дрібні? І дунула на них Вітром з уст ледяних, І пластом почала Сніг метати на них. Похилились квітки, Посумніли, замклись; Шура-буря пройшла – Вони знов піднялись. І найдужче над тим Дивувалась зима, Що на цвіт той дрібний В неї сили нема. [English translation] The winter was wondering: Why the snow is melting away? Why the ice is going down The wide river? The winter was wondering: Why does it become so weak? Where is that soft wind That gives the warmth? The winter was wondering: Why the snow is melting away? The winter was wondering: How the Earth could breeze up? The winter was wondering: How the Earth could breeze up? It’s filling with warmth, And becomes alive day after day. The winter was wondering: How dare the flowers Pushing through the snow, So little and sweet? The winter was wondering: Why does it become so weak? How dare the flowers Pushing through the snow And she blew on them hard From her frozen thin lips And began to throw snow With all force right on them And the flowers have bent over, Became sad and crestfallen But when the tempest has gone They have risen again |
|||
Side B | |||
6. | Замовкли ліси | 07:43 | Show lyrics |
Замовкли Ліси Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. І ллється зими пісня печальна У вовчім витті, у рипінні дерев. Ллється пісня поховальна. Застилає все снігу покров. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Падає сніг, падають зорі погаслі Поміж дерев ринуть у білу імлу. А дерева - зморені всохлі Ковтають вічну холодну пітьму. Замовкли ліси, поснули дерева. В зимовому маренні, в летаргічному сні. Замерзло віття, померли трави. Природу морози скували, Люті, страшні. Ріки застигли в обіймах крижаних. Тиша панує у дрімучих лісах. Лиш воронів чутно - чорних, нежданих. Лиш загибель лежить у вовчих слідах. English [Becalmed Woods]: The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The song of winter is flowing In creaking of trees, in wolf howling Funeral song is running, Everything’s covered with snow The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature It’s snowing, extinguished stars are falling, They are running between trees into white haze. And the trees are tired and sear And swallow eternal cold darkness The Woods became calm, and trees fell asleep Into winter delirium, into lethargy The branches froze, the grass is dead The angry and savage frost Has tied the nature The rivers have died away in frosty embrace. In the dense forests silence reigns Only black ravens could be heard. Only death is lying in wolf’s steps. |
|||
7. | Падає сонце в осінні обійми | 07:36 | Show lyrics |
Ніжне тепло влітку назбиране Земля віддає... до неба до неба... Спалених трав попіл та дим Вітер розносить... по світу по світу… Захмарене небо обрій темніє Затягує вирій... свинцева імла… Ллються дощі напоюють землю, Матір їх рідну... спраглу за літо... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Чорнії хмари білі тумани Світло тепле їдять Тиша у лісі відлуння німе Падають тіні... мокрі густі... Падають тіні на зморщене листя Красиве і чисте... у миті смерті своєї… Зупиняється час густішає простір Німіють пальці... Матері Землі… Падає сонце в осінні обійми Падає сонце... у могилу із листя... Круглий сонячний диск сяє востаннє, Заграва палає іскриться горить Замовкають ліси, насичені млою… ...І востаннє порушує тишу Прощальний крик далеких птахів. [English translation] The tender warm that was gathered in summer The earth gives to the sky… To the sky… The ash and smoke of fired grasses The wind blows away…. Around the world Around the world…. The sky is cloudy… the horizon darkens… The clamor takes leaden haze… The rains are watering the earth, Their thirsty native mother…. Over the summer…. The round solar disk is shining for the last time The glow is firing, sparkling and blazing, The black clouds and white fogs Are eating warm shine The silence in woods, the silent echo The shadows are falling, wet And dense The shadows are falling on wrinkled leaves That is beautiful and clean during the moment Of its death The time stops The space gets thicker The fingers of Mother Earth become dumb The sun is falling into autumn hugs Into the tomb of leaves The round solar disk is shining for the last time The glow is firing, sparkling and blazing, The woods become quiet and saturated with haze And for the last time the silence is broken By the farewell cry of Faraway birds… |
|||
8. | Зорепад | 04:51 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
9. | Tortured by Solitude (Coldworld cover) | 06:11 | |
(loading lyrics...) | |||
54:44 |
Lost Land
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Lyrics |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering, Recording |
Olesia Solveig | Photography |
Dyvozor | Recording |
Lenar Liner | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Lost Land | 09:36 | Show lyrics |
Lost world and lost sun walked around the darkness We’re hit by sorrow Only the hills of the ash are round about We’ll never see the dark again The last breath of Gods Fell down on the ground like the cold fog And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone The world is gone, the world is gone, The world is lost, the world is lost. Land under the feet is lost Land under the feet is lost Do not hear the rustle of leaves and singing birds The darkness covers everything, forevermore A long time ago the stars went out Eternity takes us under its wing We’re going into the hugs of bottomless darkness Into the cold and gloom. Here the shroud lays on the ground and on us The start doesn’t mean the end Our time has come The last breath of Gods fell down on the ground like the cold fog Here the shroud lays on the ground and on us The start doesn’t mean the end Our time has come Only the hills of the ash are round about And we could see the dawn again But, the tears sprinkled that ground Through the last farewell, last for everyone. |
|||
2. | Aska (Skogen cover) | 07:35 | Show lyrics |
Bestående mörker, förlorad värld Ödelagd, uppbrunnen, svart När sig på människors hädanfärd Himlen är askgrå och matt Livet förlorat, det finns inte kvar Stark är dödens klo Drömlöst det är dit själarna far Evig natt, evig ro Aska! En värld utav aska, undergång Här blandas grått, svart och rött Det nalkas en tomhet, evigt lång Människan har nu dött Svedd är jorden, vanskapt, defekt Vanhelgad, vanärad, bränd Våldtagen, nedsmutsad, med livet släckt Besudlad i helvetets gränd Aska! Brå är världen som stod i brand Öde är dess landskap Fången i eldens mäktiga hanv Som leder till helvetets gap Kvar är intet, en tomhet öde Eldens storm var för stark Ingenting är större an döden Som lurar långt under mark Som dolkar i planetens sida Ur elden i askan Besudlad och livlös Ur elden i askan Människors stoft Ur elden i askan |
|||
17:11 |
Lost Land
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Lyrics |
Miscellaneous staff | |
Lenar Liner | Cover art |
Zymobor | Mixing, Mastering, Recording |
Olesia Solveig | Photography |
Dyvozor | Recording |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Lost Land | 09:36 | Show lyrics |
Lost world and lost sun walked around the darkness We’re hit by sorrow Only the hills of the ash are round about We’ll never see the dark again The last breath of Gods Fell down on the ground like the cold fog And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone And the tears sprinkled that surface Through the last farewell, last for everyone The world is gone, the world is gone, The world is lost, the world is lost. Land under the feet is lost Land under the feet is lost Do not hear the rustle of leaves and singing birds The darkness covers everything, forevermore A long time ago the stars went out Eternity takes us under its wing We’re going into the hugs of bottomless darkness Into the cold and gloom. Here the shroud lays on the ground and on us The start doesn’t mean the end Our time has come The last breath of Gods fell down on the ground like the cold fog Here the shroud lays on the ground and on us The start doesn’t mean the end Our time has come Only the hills of the ash are round about And we could see the dawn again But, the tears sprinkled that ground Through the last farewell, last for everyone. |
|||
2. | Aska (Skogen cover) | 07:35 | Show lyrics |
Bestående mörker, förlorad värld Ödelagd, uppbrunnen, svart När sig på människors hädanfärd Himlen är askgrå och matt Livet förlorat, det finns inte kvar Stark är dödens klo Drömlöst det är dit själarna far Evig natt, evig ro Aska! En värld utav aska, undergång Här blandas grått, svart och rött Det nalkas en tomhet, evigt lång Människan har nu dött Svedd är jorden, vanskapt, defekt Vanhelgad, vanärad, bränd Våldtagen, nedsmutsad, med livet släckt Besudlad i helvetets gränd Aska! Brå är världen som stod i brand Öde är dess landskap Fången i eldens mäktiga hanv Som leder till helvetets gap Kvar är intet, en tomhet öde Eldens storm var för stark Ingenting är större an döden Som lurar långt under mark Som dolkar i planetens sida Ur elden i askan Besudlad och livlös Ur elden i askan Människors stoft Ur elden i askan |
|||
17:11 |
De planctu naturae
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Imagii | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | De planctu naturae | 05:03 | Show lyrics |
Свинцеві хмари небо вкривають Туман заповзає в старезні ліси Лиш ехо останнє крука лунає У тиші мертвій, глухій То сльози ллє матір прадавня Якій ми вклонялись віки, Вже людство мерзенне не має святого Руйнує усе навкруги Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського Ножем у спину ти б’єш Підступно нищиш, руйнуєш Того хто тебе завжди захищав Ти забув, не шануєш Вже людство мерзенне не має святого, Руйнує усе навкруги Свинцеві хмари впадуть на землю Туман заповзе в старезні ліси Лиш ехо крука пролунає У тиші мертвій, в пітьмі Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського |
|||
2. | Mirage | 07:25 | |
(loading lyrics...) | |||
12:28 |
De planctu naturae
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars, Bass, Programming |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering |
Imagii | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | De planctu naturae | 05:03 | Show lyrics |
Свинцеві хмари небо вкривають Туман заповзає в старезні ліси Лиш ехо останнє крука лунає У тиші мертвій, глухій То сльози ллє матір прадавня Якій ми вклонялись віки, Вже людство мерзенне не має святого Руйнує усе навкруги Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського Ножем у спину ти б’єш Підступно нищиш, руйнуєш Того хто тебе завжди захищав Ти забув, не шануєш Вже людство мерзенне не має святого, Руйнує усе навкруги Свинцеві хмари впадуть на землю Туман заповзе в старезні ліси Лиш ехо крука пролунає У тиші мертвій, в пітьмі Нічого святого Нічого сакрального Нічого душевного Нічого людського |
|||
2. | Mirage | 07:25 | |
(loading lyrics...) | |||
12:28 |
Reminiscence
Members | |
---|---|
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering, Design, Lyrics |
Lenar Liner | Logo |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | A Cry into Oblivion | 11:12 | Show lyrics |
Блукав я в пустелі без краплі надії, Спрага вбивала змертвілі мрії Хто самість не любить – не любить свободу Пірнув я в самотність як риба у воду Збирав по частинах бувале життя Лунали питання єдині: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? Криком пробуджував свої почуття Страждання мої відчувала земля Палючий пісок під моїми ногами Нагадував те, що йти треба далі Нічне небо в пустелі життя Зірками світитить жару відганя Прохолоду дарує і промінь надії Відганяючи думи лихії Очі закривши оглядаюсь назад Затамовую подих, руки тремтять Крик мій лунає та летить в небуття Вигнанням бродив серед люду земного Бажав лиш притулок знайти подалі від всіх Від хтивих, продажних мерзенних істот Тікав я у вічність, в світ моїх думок Вдивляюсь я знову у своє життя Лунають питання знайомі: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? |
|||
2. | Reminiscence | 07:18 | Show lyrics |
Як посміли ми Мудрість Прадавніх забути Відвернутись від істини, молитись брехні Ковтати фікцію про мертвого бога, Чужого, понівеченого, слабкого Придуманого, нав’язаного крізь віки Відкинь, забудь чуже Не потрібно йти як вівця. Ми духом міцні, часом загартовані І своє ми несем до кінця Століттями в пащі брехні Підступно закуті Не бачили справжнього сонця, Ночі й зірок У пути холодні Заковані діти, Знесилені падають, Та знову стають Та й йдуть.. Піднімаючи голову, З надією.. Десь далеко в душі вони відчувають, Що сонце побачать, розірвуть ланцюг І сонце засяяло во славу Прадавніх І їхнє слово пробудило від сну Дітей, що віками чекали На повернення світла, що розсіє пітьму |
|||
3. | Whisper of Ancient Times | 06:48 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | Mylder (Kampfar cover) | 06:34 | Show lyrics |
Helvete! I forbannede! Helvete! I som er beredt Helvete! Djevelen og hans engler Helvete! En manifestering av hat i et fravær av lys Vik fra meg I forbannede! En ny æra reiser seg kravlende krypende frem En fryd av et seirende mylder bølger fortryllende frem Der hvor lyset før stod fram Myldrer pestens sorte skade Der i dødens sorte makt Brenner pestens mørke hale Gjennom daudens dunkle hall Åpner helvete sin favn Ifra seierens søte stank Reiser helvete sin fane |
|||
31:52 |
Reminiscence
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering, Design, Lyrics |
Lenar Liner | Logo |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | A Cry into Oblivion | 11:12 | Show lyrics |
Блукав я в пустелі без краплі надії, Спрага вбивала змертвілі мрії Хто самість не любить – не любить свободу Пірнув я в самотність як риба у воду Збирав по частинах бувале життя Лунали питання єдині: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? Криком пробуджував свої почуття Страждання мої відчувала земля Палючий пісок під моїми ногами Нагадував те, що йти треба далі Нічне небо в пустелі життя Зірками світитить жару відганя Прохолоду дарує і промінь надії Відганяючи думи лихії Очі закривши оглядаюсь назад Затамовую подих, руки тремтять Крик мій лунає та летить в небуття Вигнанням бродив серед люду земного Бажав лиш притулок знайти подалі від всіх Від хтивих, продажних мерзенних істот Тікав я у вічність, в світ моїх думок Вдивляюсь я знову у своє життя Лунають питання знайомі: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? |
|||
2. | Reminiscence | 07:18 | Show lyrics |
Як посміли ми Мудрість Прадавніх забути Відвернутись від істини, молитись брехні Ковтати фікцію про мертвого бога, Чужого, понівеченого, слабкого Придуманого, нав’язаного крізь віки Відкинь, забудь чуже Не потрібно йти як вівця. Ми духом міцні, часом загартовані І своє ми несем до кінця Століттями в пащі брехні Підступно закуті Не бачили справжнього сонця, Ночі й зірок У пути холодні Заковані діти, Знесилені падають, Та знову стають Та й йдуть.. Піднімаючи голову, З надією.. Десь далеко в душі вони відчувають, Що сонце побачать, розірвуть ланцюг І сонце засяяло во славу Прадавніх І їхнє слово пробудило від сну Дітей, що віками чекали На повернення світла, що розсіє пітьму |
|||
3. | Whisper of Ancient Times | 06:48 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | Mylder (Kampfar cover) | 06:34 | Show lyrics |
Helvete! I forbannede! Helvete! I som er beredt Helvete! Djevelen og hans engler Helvete! En manifestering av hat i et fravær av lys Vik fra meg I forbannede! En ny æra reiser seg kravlende krypende frem En fryd av et seirende mylder bølger fortryllende frem Der hvor lyset før stod fram Myldrer pestens sorte skade Der i dødens sorte makt Brenner pestens mørke hale Gjennom daudens dunkle hall Åpner helvete sin favn Ifra seierens søte stank Reiser helvete sin fane |
|||
31:52 |
Reminiscence
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dyvozor | Keyboards, Bass |
Zymobor | Vocals, Guitars |
Miscellaneous staff | |
Zymobor | Mixing, Mastering, Design, Lyrics |
Lenar Liner | Logo |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | A Cry into Oblivion | 11:12 | Show lyrics |
Блукав я в пустелі без краплі надії, Спрага вбивала змертвілі мрії Хто самість не любить – не любить свободу Пірнув я в самотність як риба у воду Збирав по частинах бувале життя Лунали питання єдині: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? Криком пробуджував свої почуття Страждання мої відчувала земля Палючий пісок під моїми ногами Нагадував те, що йти треба далі Нічне небо в пустелі життя Зірками світитить жару відганя Прохолоду дарує і промінь надії Відганяючи думи лихії Очі закривши оглядаюсь назад Затамовую подих, руки тремтять Крик мій лунає та летить в небуття Вигнанням бродив серед люду земного Бажав лиш притулок знайти подалі від всіх Від хтивих, продажних мерзенних істот Тікав я у вічність, в світ моїх думок Вдивляюсь я знову у своє життя Лунають питання знайомі: Хто я? - Чужий Куди я йду? – В забуття Чого мені треба? - Свободи Чи скоро помру? |
|||
2. | Reminiscence | 07:18 | Show lyrics |
Як посміли ми Мудрість Прадавніх забути Відвернутись від істини, молитись брехні Ковтати фікцію про мертвого бога, Чужого, понівеченого, слабкого Придуманого, нав’язаного крізь віки Відкинь, забудь чуже Не потрібно йти як вівця. Ми духом міцні, часом загартовані І своє ми несем до кінця Століттями в пащі брехні Підступно закуті Не бачили справжнього сонця, Ночі й зірок У пути холодні Заковані діти, Знесилені падають, Та знову стають Та й йдуть.. Піднімаючи голову, З надією.. Десь далеко в душі вони відчувають, Що сонце побачать, розірвуть ланцюг І сонце засяяло во славу Прадавніх І їхнє слово пробудило від сну Дітей, що віками чекали На повернення світла, що розсіє пітьму |
|||
3. | Whisper of Ancient Times | 06:48 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | Mylder (Kampfar cover) | 06:34 | Show lyrics |
Helvete! I forbannede! Helvete! I som er beredt Helvete! Djevelen og hans engler Helvete! En manifestering av hat i et fravær av lys Vik fra meg I forbannede! En ny æra reiser seg kravlende krypende frem En fryd av et seirende mylder bølger fortryllende frem Der hvor lyset før stod fram Myldrer pestens sorte skade Der i dødens sorte makt Brenner pestens mørke hale Gjennom daudens dunkle hall Åpner helvete sin favn Ifra seierens søte stank Reiser helvete sin fane |
|||
31:52 |
Band ascii art
....................................,................................................................................... ...................................,S*.................................................................................. ...................................:#?.................................................................................. ..................................,*S%.................................................................................. .................................**;?S,................................................................................. .................................:;S#S+................................................................................. ..................................;?*%?;,............................................................................... ..........................;......:+..?*:................................................................................ .........................?*........;%SSS+................................................................,;............. .......................,%@;......;?#S%+S%,...............................................................;*............. ......................;S@#;....,++;?%%*:*,...............................................................?%............. .....................*@#S#.....:...+#SS:.,,..............................................................SS............. ...................,S@S;S+......,+%#%S#?................................................................+@#:............ ..................*#S*,%?.....:;;?#S+S#?::..............................................................+@@;............ ................;S#+.,S?.........?+S%#?.................................................................,S@%............ ..............;%@*,..%#:.........,,SS#?+,................................................................+@S............ ............;%@#;...%%:............:SS%?;,................................,:::............................S#:........... ..........;%##?,...+%........,,:;+*?##S;.......,..........................:#*,................;:..........:#%........... ........;%S+,:...,*+..........,:+%*;?S?:,......;...........................,..................:S;..........%@%,......... ......,?S*.......::........,,.......+#*:,......*,......+S%....,:....................,::;;+;....+??+........;@@#:........ ....,*+:.................,;;,,:,....%#+........*.......#@#;...,%+...........:;.....,,.....,;;....*@S;......,#@@S:....... ....%:..................;;..........?#%.......+?.......S@@S....%#+..........++..............:*:.,S?*@#+.....S%%S:....... ....?;.................++...........?#%....,+?S:.......S%##;...*%*?%??;,....**................*:.S;.;%@*,..,#:,S%,...... ....,+;:;+:,,...,,.,..*?............+#*....*@%,.......+S.%#*...??..,;%##:...?%................;S:%%...+@#+.+%..,S%...... .......:::;.:;+;;:,:*?#:............,#+..;S@*........,#*.%#S..,SS.....:SS+:.%S................:#*;@%,..*@;.?,....%;..... ....,**?*;.........;#@*.............:#+.*%?;.........?S..:##;..?#......,%@*.%#,...............%#*.%@%...??::.....:%..... ..;*?*;,...........,%@;.........,,...%%%;...;;::,...+#?...S#;..;S........+S::#,...............?@+.,#S,...?,.......*;.... .*#:................,#%;:,,;+*??%S?,.*%*,...+**?S#?+#?....?#:..,#,........*:,#,..;??**+;,...:+S%,..*@S:..:+.......+S;:.. .:%%?%S%.............;?S#S??+,....*?.*?.**:.....,;?##;....+@*..,#*......,;;..S;.+%;,,,;*%%SS#S*,...+@*,...*.......;#;*;. ...,:*@#,...............,,.........+.+S:.+?%;.....*?;*+:,.;@?..,#*....,:,....#%.+,.......,:;:,.....,#:....*........+?:.. ......+#S;,..........................+#:...:S?,..,%....,::+##:.;#*...........S%.....................?:....,........+;... .......,*S#S?,......................,%S,....,#?..+:........S#*.*#%...........S%.;:..................+;.............?:... ..........;?#?:.....................,S%......S#*.*.........S#%.?#S..........:##,:S*..............,;.;+.............?.... ............,+?*:....................%%......+##,:.........S#S.+@S..........;##:.,+?+,..........;;..:+............:;.... ...............,:++:;;..............,SS,.....,SS...........S%,.+@;..........:##;...,%#S*,::..,;+,..:S:...........,+..... ...................,;?S?+;;,;+,...:+%SS:......%#*..........SS..*@:..........:##:.....*@#SSS??*:....?#,...........+,..... ......................+#**S,;#,..:+:*#*.......%#%,.........?S,.%#+.........+*S#+.....+*,.,*#:.....?@?.........,;;,...... .......................,;S?:+#?..,..?S%,......?#...........*%..S@?...........S##+.....:..:#%,....*+,,........,S?........ .........................;:.?#*..,*%SSS;......:S,..........:S.:#%*..........,S#%,........+*......+..........%#S......... ............................%;...;;,?+;........%%:.........:*.*#:...........,S#?..........;...............:SS?.......... ............................+;......;+.........:#S,........,?,S%,..........,%#S%..........................?;............ .............................;......:#+.........S+..........?,%+..........:S##*...........................*............. .....................................%S+.......:#?..........?.?,.........:S**#*...........................:............. .....................................+#?.......;#?..........*:*..........;?..S?......................................... .....................................:S:.......*#S,.........+++...........*..S#?........................................ ......................................*.......,%##+.........;%;...........;..*#%:....................................... ......................................,;........?@*.........,#+..............*S,........................................ ................................................*S+,........,SS:.............+*,........................................ ................................................?*...........%?:.............:#:........................................ ...............................................;#*...........?+..............:SS+....................................... ..............................................*#??,..........;;..............,?%#;...................................... .............................................,?,.*%..........*S+..............*?%,...................................... ..............................................;..,S+.........*##+.............?:*....................................... .................................................+#%.........*##?.............S*::...................................... .................................................+#?........,SS%.............:#%........................................ .................................................?+.........*#?;:............+S:........................................ .................................................+:........,%:..,.............?......................................... .................................................,;........,+.................,,........................................ ............................................................+........................................................... ............................................................,........................................................... ........................................................................................................................
+++++++++++++++++++++++**********++++++***************++++************???**************?**?*??*****?*******?%??******?** +++++++++++++++++++++++**********++++*************+++****************??????********************????*******????*****?**** ++++++++++++*++++++++++******+++*+++********?******+***************************?***************????*******????***????*** +++++++++++++++++++++++*****+++****************************************************+*********?**???****?***??****??*?*** +++++++++++++++++++++++*****++****************************************************+**********??*??**************?*???*** ++++++++++++++++++++++++****++**++*****************************************************?**?**?*??*****************???*** ++++++++++++++++++++++++++**++++++*************************************************+************??****************+***** +++++++++++++++++++++++++++++++++++*************************************************+***********???************??******+ ++++++++++++++++++++++++++++++++++**************************************************+****???*******************??????*** +++++++++++++++++++++++++++++++++++*****************************************************************************??****** ++++++++++++++++++++++++++++++++++++**+++******************************************************************************* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++******************************************************************************** +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*+*****************+++++*************************+*+******************++******* +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++***++++******+++++++++++++++****++++****+*++++++++++++++**+++***++++++++++*** ++++;;;+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++****+++++++++++++++**+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;++++++;;++++++++++++++++++++++++***+++++++++++++**++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+;;;;++;++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++;++++++++++++++;;;+++++++;;;;+ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;++++++;;;+;;;;;;;;;;;;;;;;;+;;;;;++++++++++++++;;;;+;;++;;;;;;;;;;;++;;;;;;;++ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+++**+*+;;;;;;;++;;;;;;;++;;;;;;;;;;+++++;++;;;;+;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;++;;;;;;;;; ::::::::::::::::::::::::;;;;;::;;;;;;;;;+;*%%?++;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;++;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+;;;;;;;; :::::::::::::::::::::::::;::::::::::::;;:;++?*+:;;;;;;;;;;::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:;;;;;;::;:;:;;:;;:;;:;:;;;;;;;;;;;;;;; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;::;***?*::;;;;:;::::::::::;;::;;;;;:::;;;;:;;;;:;;::::::::;:::::;::;;::::;;:::;;: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:::;;;+;:::;:;::::::::::::::::;::;;:::;:;;::::::::::::::::::::::;::::::::;::::;:: ,,,,,:,,,,,,,,,,,:::,::::::::::::::::;:,,,:::::,,,:;::::::::::::::::::::::::::;;;;;::::::::::::::::::::::::::::::::::;:: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,,,:::,,,,,,,,,,,,:;::,:::,,:::::::,:,:::::::*?*:::::::,::::::::,::,:::::::::::::::::::: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::,,,,,,,,,,,,,:;;::,,,,:,,:::::::,::,,:;?**:,,,:,,,,::::,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,,,,,:: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,:,,:::::::::,:;+::,,,::,,,,,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,:::,,,,,::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,.,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,...,,,,,,,....,,,,,,,,,,,,,,,,:,,,,,,,,.,,.,,,,,;:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ............,,..,,....,,,,,,,..,.,,,,....,,..,.......,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,....,,,,,,,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ........,....,...,.....,,,,,,,.,,,,,......,...,,,.......,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..,,,,,..,,,,,,,,,,,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,, .......,..,......,....,,,,,,....,,,,........,,,,,........,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,.........,,,,,,,,..,..,,,,,,,,,,,..,..,, ......................,..,,,,,...,,,.....,,.,,...........,,,..,,,,.,,,,,,,,,.,,..........,,,,,,,,,....,,,,,,,,,,,..,..,, ........................,,,,,,,,.,,......,,.,,............,,..,,,,,.,,,,.,,,,,...........,,,,,,,......,,,,,,...,.,....,. .........................,,,,,,,,,,......,..,,,...........,,..,,,,.,,,,,.,,,,.............,,,,.......,,,..............,. ..........................,,,....,.......,.......,.............,,..,,,,...,,..............,,,.........,................. .......................,...,,,..,,.......,.......,,..........,,.,..,,,,..,,...............,,............................ ......................,,...,,,,...................,.......,,.,,,,...,,,,,,...........................,,................, .............................................,,,........,,,,,,,,,,.,,,,,,..................,........,,,..............,.. .............................................,,,,.......................................,,..........,,,,................ ...........................................................................,,..........................,................ ,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,..,,.,...............,,...,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,...............,,...,....,......,........,.
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.