LOADING DATA
Drauggard
Members | |
---|---|
Current | |
Dmitry Ulybin | Guitars (2003-present), Vocals (2014-present) |
Member(bands): Memorain (live), Contradiction (live) | |
Lorenz Lechner | Drums (2013-present) |
Member(bands): Asmodeus, Seduced, Nightforest, Sanguis, Horns of Belial, Obsidian Chamber, Mortipherus | |
Yuriy Korotovskikh | Bass (2014-present) |
Member(bands): Fatal Band, Rest in Pain, Winged Goat, Grace Disgraced, Sinful, Путь Солнца | |
Past | |
Mikhail Panfilov | Drums (2003-2008) |
Member(bands): 7 H.Target, Surgeont | |
Alexander "Sataneev" Kalentyev | Vocals (2003-2008) |
Member(bands): Morok | |
Roman Kravchenko | Bass (2005-2006) |
Member(bands): B.T.R. | |
Denis Maximyuk | Bass (2006-2010) |
Member(bands): R’lyeh | |
Gloomyrain | Vocals (2008-2013) |
Member(bands): Gmork, Монсальват, Наполненное Пустотой, La Mer Est Morte, Lost in November | |
Eugene ’Teuthis’ Mityakov | Bass (2010-2012) |
Member(bands): Gmork | |
Tomasz "Nefastus" Helberg | Drums (2010-2012) |
Member(bands): Devouring God, Idhafels, Lyfthrasyr, Silence After Carnage, Beast of Damnation (live), Disinfect (live), Schrat (live), Collapse 7 (live), Epiphora, Luna Field, Sundead, Tervingi, The Exorial, Circle of Ruins, Belphegor, Debauchery, Zombie Inc. | |
Past (Live) | |
Grimwind | Bass (2009), Vocals, Bass (2011) |
Member(bands): Grimwind, Keepers of Death, Наполненное Пустотой, Leo Grimwind, Имматериум, Gmork, Lost in November | |
Anton Dushkov | Vocals (2009-2010) |
Member(bands): Decomposition of Humanity | |
Fin | Drums (2011-2013) |
Member(bands): Ashen Light, Dark Secret Love (live), Intra Spelaeum (live), Risk (live), Formaline, Gmork, Древень, Изморозь, Alkonost (live), Disillumination (live), Educated Scum (live), Mass Madness (live), Melancholy (live), Pokerface (live), Rose of Steel (live), The Mutilator (live), Монсальват (live), Путь Солнца (live), СВД (live) | |
Teo Frast | Bass (2012-2013) |
Member(bands): La Mer Est Morte, Artificum Nex, Gmork | |
Moritz Paulsen | Drums (2017) |
Member(bands): Divide, Injection, Rezet | |
Linus Haering | Drums (2017) |
Member(bands): Desolated, Berzerker, Krylithsic, Hammercult (live), Road To Avalon | |
Yngve | Drums (2018) |
Member(bands): Afterblood, Drama Noir, Flames, Gungnir, Sirius, Marauder (live), Dismal Chant, Christfuck, Eternity, Mortuus Sum, Repentless - Slayer Tribute Band, The 4 Sandmen - Metallica Tribute Band, Abvulabashy, Acherontas, Deviser, Dizziness, Hate Manifesto, Lykaionas, Memorain, Obduktion, Social Scream, Speedrush, Vomit Church, W.E.B., Όχεντρα, Caelestia (live), Chaosbaphomet (live), Empire of the Moon (live), Horus Legion (live), Lloth (live), Mors in Tabula (live), Nethescerial (live), Paladine (live), Power Crue (live), Synteleia (live), Warhammer (live), Nadiwrath, Odin’s Court, Dark Deceiver (live), C.L.G., Grinding Tank, Illusions of Dignity, Ostracized, Άγγελοι Της Νύχτας (Angels of the Night) |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Wodan Id Est Furor | Demo | 2004 | Show album |
2 | The Baldr’s Dreams | Single | 2006 | Show album |
3 | Live in Saint Petersburg | EP | 2007 | Show album |
4 | Nidgedichte | EP | 2008 | Show album |
5 | Drauggard / Criptum | Split | 2009 | Show album |
6 | Drauggard / Violent Omen | Split | 2011 | Show album |
7 | The Way of Russian Black Metal | EP | 2012 | Show album |
8 | Da Nobis Tenebras | Full-length | 2013 | Show album |
9 | Aetternisstapi | Single | 2014 | Show album |
10 | Meer gegen Schwere | Single | 2014 | Show album |
11 | WyrdWeorc | Full-length | 2016 | Show album |
12 | Immer Werden | Full-length | 2018 | Show album |
Wodan Id Est Furor
Members | |
---|---|
Alexander "Sataneev" Kalentyev | Vocals (track 4) |
Dmitry Ulybin | Guitars |
Mikhail Panfilov | Drums, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Abominal...Mad...Mysteries... | ||
(loading lyrics...) | |||
2. | Wodan Id Est Furor | ||
(loading lyrics...) | |||
3. | Troll Domur | ||
(loading lyrics...) | |||
4. | The Spell of Skirnir | ||
(loading lyrics...) |
The Baldr’s Dreams
Members | |
---|---|
Dmitry Ulybin | Guitars |
Mikhail Panfilov | Drums |
Alexander "Sataneev" Kalentyev | Vocals |
Roman Kravchenko | Bass |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | The Baldr’s Dreams | 03:20 | Show lyrics |
Сны как клубки вьющихся змей, Ползущих, ища свои норы. Сны бога – знак рока для людей, Несущий гибель и ссоры. Зловещие сны, словно тень мглы Рвутся на земли, страх порождая, Обращают в болото поросшее мхом Надежды богов,свою плоть обретая! Судьба решена, пылает земля, Сурт зубы оскалит,черный как ночь! Ясень трещит, бьется змея, Время богов – умирать! Хаоса волны наливаются силой, Вой Гарма, треск неба, вонь гнили! Нагльфар по волнам везет мертвецов, Смех Локки украсит гибель богов. Древний Гаут трепещет пред снами Сына. Бог страшит бога. Впереди пустота, меркнут светила! Мгла впереди! Гибель все ближе! |
|||
03:20 |
Live in Saint Petersburg
Members | |
---|---|
Dmitry Ulybin | Guitars |
Mikhail Panfilov | Drums |
Alexander "Sataneev" Kalentyev | Vocals |
Denis Maximyuk | Bass |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Vesna Nastupaet Dlya Smerti Tsvetov (Here Comes Springtime for the Flowers of Death) (live) | ||
(loading lyrics...) | |||
2. | Noch’ Dlya Sinfiotly (The Night for Sinfiotly) (live) | ||
(loading lyrics...) | |||
3. | Posledny Vzglyad Glama (The Last Glahm’s Stare) (live) | ||
(loading lyrics...) | |||
4. | Wodain Id Est Furor (live) | ||
(loading lyrics...) | |||
5. | Baldr’s Dreams (single version) | ||
(loading lyrics...) |
Nidgedichte
Members | |
---|---|
Miscellaneous staff | |
Sergey Sorokin | Recording (tracks 1-4), Mixing (tracks 1-4), Mastering (tracks 1-2) |
Alexey Kuznetsov | Recording, Mixing, Mastering (track 5) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Nidgedichte | 04:02 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Berserker’s Rampage | 02:24 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Vesna Nastupaet Dlya Smerti Tsvetov (Here Comes Springtime for the Flowers of Death) (live) | 03:31 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Wodain Id Est Furor (live) | 04:14 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Baldr’s Dreams (single version) | 03:21 | |
(loading lyrics...) | |||
17:32 |
Drauggard / Criptum
Members | |
---|---|
Drauggard | |
Dmitry Ulybin | Guitars |
Gloomyrain | Vocals |
Mikhail Panfilov | Drums |
Denis Maximyuk | Bass |
Criptum | |
Midgard | Drums |
Der Heilige | Vocals |
Azoth | Bass, Vocals |
Zalbesiael | Guitars |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Drauggard - Nidgedichte | 04:04 | Show lyrics |
В горечи, в гневе слова составлял он Песню рождал, проклятье сплетал. Волны смерти таились, на волю просились. Песнь рождена - ей нужна жизнь! В ограде врага, внешне нищий, убогий Испросил разрешения драпу свершить. Ярла хвалить Хакон могучий Ему разрешил и песнь началась! Хвала ринулась к ярлу, радость и счастье Песнь сулила, судьбу возносила Но смерть придвинулась к ярлу Горечь, несчастье та песнь сулила. Хакону плохо - кожа зудит Остановить невозможно, то - скрытый нид. Сеть смерти звенит - рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит - рвет оковы судьбы. То - их пир, Их жизнь - нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Смерти слова смерть сюда испросили, Слуги метались и ею давились Железо на стенах в том помогало В яростном танце в крови купалось. Радость смерти, радость тьмы Они тут сплелись, они обнялись Сеть смерти звенит - рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит - рвет оковы судьбы. То - их пир, Их жизнь - нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Не жить виновным! Не жить неповинным! Оковы смерти на вас! То - их пир, Их жизнь - нид Песнь звенит Ярлу дано гнить! |
|||
2. | Drauggard - Beshenstvo berserkera (Berserker’s Rampage) | 02:27 | Show lyrics |
Огненный вихрь рвет стучащее сердце Врата отворив дыханию лавы Вожделение смерти объяло крепче Хель смотрит моими глазами! Превзойду стук твоего сердца Обгоню твое дыханье Оборву твои движенья Обрету умиранье Дыхание боя, Безумная воля Манящая доля - Бешенство зверя Жар сжигает меня Словно ветка горю Мои руки - мечи У Хель в руках дрожит твое сердце Кричи! Пальцы дожимают последние биения Умри! Со взмахом меча Дух покинет тебя С ударом меча В крови я увижу себя! |
|||
3. | Drauggard - Sny Baldra (Baldr’s Dreams) (single 2006 version) | 03:21 | Show lyrics |
Сны как клубки вьющихся змей, Ползущих, ища свои норы. Сны бога - знак рока для людей, Несущий гибель и ссоры. Зловещие сны, словно тень мглы Рвутся на земли, страх порождая, Обращают в болото поросшее мхом Надежды богов,свою плоть обретая! Судьба решена, пылает земля, Сурт зубы оскалит,черный как ночь! Ясень трещит, бьется змея, Время богов - умирать! Хаоса волны наливаются силой, Вой Гарма, треск неба, вонь гнили! Нагльфар по волнам везет мертвецов, Смех Локки украсит гибель богов. Древний Гаут трепещет пред снами Сына. Бог страшит бога. Впереди пустота, меркнут светила! Мгла впереди! Гибель все ближе! |
|||
4. | Drauggard - Vesna nastupaet dlya smerti tsvetov (It’s Springtime for Flowers of Death!) (live 2006) | 03:30 | Show lyrics |
Вечное небо на землю льет кровь Весна наступает для смерти цветов Ветер несет им вопли людей Сотни смертей - сок для жадных корней Пейте, растите и снова умрите! Рокот смерти, агония воли, Клочья жизни на волнах крови Пепел на плечи, проседь на волос Раны на тело, хрипение в голос Предсмертные вздохи Пусть станут ветрами Пусть обратятся в бурю Пусть рухнут дождями И станут цветами! Кровавы холсты, кисти - мечи Крики, стоны, мольбы, краски красны Кровью весны реки обагрены С ветрами весны приходите дожди Лейте, поите, цветы пробудите Кровь на цветах, плоть на мечах, Пламя и сталь, ужас и страх, Дыхание жизни звучит смертным воем Над темным яростным морем |
|||
5. | Drauggard - Wodan id est Furor | 04:10 | Show lyrics |
Со звуками бури бьющей нещадно Бурлящая кровь несет молнии гнева Оковы разбиты в уме беспощадно Разрушены, сломаны, скинуты С гневом! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! Ищущий, мчащийся скальд вдохновенный Колющий, режущий, плоть разрывающий Меч обжирается влагою красной Земля напивается реками красными WODAN ID EST FUROR! Теченье слов, сплетенье рун Дробленье оков, пылающий ум Разбиты, расколоты, раскрошены, сломаны Трупы людские исколоты, смолоты Избиты, изранены, грязью покрыты Руками людскими, клинками льдяными Клинками льдяными! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! И буря, и натиск, и рев победивших И капли дождя доспехи студивших Грома раскаты вторили ударам Что жизни бойцов в ту ночь обрывали WODAN ID EST FUROR! |
|||
Side B | |||
6. | Criptum - Sufference | 05:43 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Criptum - Criptum | 04:14 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Criptum - Memories | 05:06 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | Criptum - Intro | 02:19 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Criptum - Chaos | 05:44 | |
(loading lyrics...) | |||
11. | Criptum - Certainty in the Dark | 03:58 | |
(loading lyrics...) | |||
12. | Criptum - Dark Lady | 03:20 | |
(loading lyrics...) | |||
47:56 |
Drauggard / Violent Omen
Members | |
---|---|
Band members | |
Drauggard | |
Dmitry Ulybin | Guitars |
Gloomyrain | Vocals |
Mikhail Panfilov | Drums |
Alexander "Sataneev" Kalentyev | Vocals (tracks 3-5) |
Roman Kravchenko | Bass (track 3) |
Denis Maximyuk | Bass |
Violent Omen | |
Metal Priest | Bass, Vocals (backing) |
Floods | Guitars (rhythm), Vocals (backing) |
Yury Sinitsky | Drums |
Guest/Session | |
Faunus | Vocals (lead) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Drauggard - Nidgedichte | 04:04 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Drauggard - Бешенство Берсеркера (Berserker’s Rampage) | 02:27 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Drauggard - Сны Бальдра (Baldr’s Dreams) (single 2006 version) | 03:21 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Drauggard - Весна наступает для смерти цветов (It’s Springtime For Flowers of Death!) (live 2006) | 03:30 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Drauggard - Wodan Id Est Furor (live 2006) | 04:10 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Violent Omen - Iron Face | 04:12 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Violent Omen - Follow Us | 04:45 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Violent Omen - Waste of Flesh | 03:46 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | Violent Omen - Cold | 01:36 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Violent Omen - Out of Mind | 03:34 | |
(loading lyrics...) | |||
35:25 |
The Way of Russian Black Metal
Members | |
---|---|
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars |
Gloomyr | Vocals |
Eugene ’Teuthis’ Mityakov | Bass |
Tomasz "Nefastus" Helberg | Drums |
Guest/Session | |
Ilias Papadakis | Guitars (lead) (track 2) |
Jason Mercury | Guitars (lead) (track 1) |
Miscellaneous staff | |
Costin Chioreanu | Artwork |
Andy Classen | Recording |
Oliver Lux | Producer, Mixing |
Joachim Kopka | Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Brighter Ablaze! (Ярче пылай!) | 04:37 | Show lyrics |
Russian Version: В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Соль и пот, и моря простор, Налегая на весла, несутся вперед, К славе иль к смерти! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Остры топоры, мышцы напряжены. В ожидании боя закусили щиты. Скоро начнется! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! Так ли крепки стены монастыря? Куберт Святой защитит ли тебя? Что ты видишь в огне горящих деревень? На земли ваши упала В шлеме рогатом зловещая тень! Что ты слышишь в грохоте тяжелых сапогов? Ты чувствуешь ужас, Описать который не находится слов! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умылся кровью! Линдисфарн! English Version: In the fury of battle Not a single wound seems to harm. This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Salt and sweat, watery waste Straining at oars while they’re rushing ahead To glory or to death! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! In the fury of battle Not a single wound seems to harm This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Axes are sharp, muscles are tougher than tough As they wait for the battle they have bitten their shields Soon to begin Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! Are they so strong? The monkery walls? Will the Saint Cuthbert protect you at all? What do you see in flames of burning villages? The horned and ominous shadow Of helm has fallen on your precious lands! What do you hear in heavy stomps of boots knee-high? You feel the terror You cannot find the words to describe! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts In the fury of battle not a single wound seems to harm This day you’ve been plunged into bloodshed Lindisfarne! |
|||
2. | It’s Springtime for Flowers of Death! (Весна наступает для смерти цветов!) | 03:33 | Show lyrics |
Russian Version: Вечное небо на землю льет кровь Весна наступает для смерти цветов Ветер несет им вопли людей Сотни смертей – сок для жадных корней Пейте, растите и снова умрите! Рокот смерти, агония воли, Клочья жизни на волнах крови Пепел на плечи, проседь на волос Раны на тело, хрипение в голос Предсмертные вздохи Пусть станут ветрами Пусть обратятся в бурю Пусть рухнут дождями И станут цветами! Кровавы холсты, кисти – мечи Крики, стоны, мольбы, краски красны Кровью весны реки обагрены С ветрами весны приходите дожди Лейте, поите, цветы пробудите Кровь на цветах, плоть на мечах, Пламя и сталь, ужас и страх, Дыхание жизни звучит смертным воем Над темным яростным морем English Version: Heaven eternal is raining blood on the earth It’s springtime coming for flowers of death! Wind brings them yelling and screaming of folks Thousands of deaths - blood for ravenous roots Chorus: Drink it and grow and die once again! Roar of deadness, death-throes of will, Shreds of existence on bloody seas Ash to the shoulders, greyer the head Wounds to the body, thicker the voice Preagonal sighs May turn to winds May turn into storm May pour down as showers And turn into flowers! The canvas in blood, brushes are swords Screams, moans and cries, colors are red Blood of the spring has rivers imbrued Next to spring winds let the sky pour Chorus: Rain, let them drink, wake up the flowers Flowers in blood, flesh on the swords, Flame comes with steel, terror and fear The breath of life is sounding like deadly shrill Above the dark and furious sea. |
|||
3. | A Night for Sinfjotli (Ночь для Синфьётли) | 03:34 | Show lyrics |
Russian Version: Ветер льётся в ночи Ветви рвут на куски его токи, ручьи Мёртвый дух притащил Жадность к крови взъярил, жажду к смерти излил Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать Кровь залила глаза Красный цвет - небеса может быть навсегда Кровавый месяц кричит: "Кровью, кровью смочи, корни ты напои!" Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать English Version: Wind is flowing through the night Limbs are tearing to pieces its rivers and streams The dead spirit has brought Thirst for blood it’s enraged, thirst for death it has spilled Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath the starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die Eyes are covered with blood Color red, skies above – may it be forever Screaming is bloody moon: “Soak them, soak them in blood, let the roots be imbued!” Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die |
|||
4. | Wodan id Est Furor | 03:48 | Show lyrics |
Russian Version: Со звуками бури бьющей нещадно Бурлящая кровь несет молнии гнева Оковы разбиты в уме беспощадно Разрушены, сломаны, скинуты! С гневом! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! Ищущий, мчащийся скальд вдохновенный Колющий, режущий, плоть разрывающий Меч обжирается влагою красной Земля напивается реками красными WODAN ID EST FUROR! Теченье слов, сплетенье рун Дробленье оков, пылающий ум Разбиты, расколоты, раскрошены, сломаны Трупы людские исколоты, смолоты Избиты, изранены, грязью покрыты Руками людскими, клинками льдяными Клинками льдяными! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! И буря, и натиск, и рев победивших И капли дождя доспехи студивших Грома раскаты вторили ударам Что жизни бойцов в ту ночь обрывали WODAN ID EST FUROR! English Version: Verse: With sounds of the tempest striking unmercifully Boiling blood brings forth the thunder of fury Chains have been broken mentally, ruthlessly Crushed and broken and cast off. In fury! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! Seeking one, rushing one, Skald, the inspired one Stabbing and carving and flesh lacerating sword Ravens upon the rose-red liquid The earth is quenching its thirst with red rivers Chorus: WODAN ID EST FUROR! The flow stream of words, the spelling of runes, The crushing of chains, the mind is aflame Smashed and fractured and crushed and broken Corpses of people lay punctured and milled Beaten and wounded, covered with mud With human hands, with blades of ice! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! And thunder and onslaught and roaring of victors And drops of the rain that armors were chilled by Rolling of thunder echoed to blows Which took the warriors’ lives on that night Chorus: WODAN ID EST FUROR! |
|||
15:32 |
Da Nobis Tenebras
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
2013 | Terror Records | TR010 | CD | Limited edition |
April 7th, 2014 | Independent | DE01 | CD | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars, Lyrics (track 8) |
Anton Gloomyr | Vocals, Lyrics (tracks 6, 11) |
Eugene "Teuthis" Mityakov | Bass |
Tomasz "Nefastus" Helberg | Drums |
Guest/Session | |
Volker "Freddy" Fredrich | Vocals (track 12) |
Oliver Lux | Vocals (track 12) |
Andreas "Andi" Gern | Solos (tracks 3, 12) |
Ilias Papadakis | Solo (track 4) |
Jason Mercury | Solo #2 (track 6) |
Miscellaneous staff | |
Oliver Lux | Production, Engineering, Recording, Mixing, Mastering |
Andy Classen | Recording (drums), Engineering |
Joachim Kopka | Mastering |
Costin Chioreanu | Artwork, Layout, Design |
Jesse Peper | Band pictures |
Mikhail Panfilov | Lyrics (tracks 1-5, 7, 9, 10, 12) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Nidgedichte | 04:05 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Nidgedichte В горечи, в гневе слова составлял он Песню рождал, проклятье сплетал. Волны смерти таились, на волю просились. Песнь рождена – ей нужна жизнь! В ограде врага, внешне нищий, убогий Испросил разрешения драпу свершить. Ярла хвалить Хакон могучий Ему разрешил и песнь началась! Хвала ринулась к ярлу, радость и счастье Песнь сулила, судьбу возносила Но смерть придвинулась к ярлу Горечь, несчастье та песнь сулила. Хакону плохо – кожа зудит Остановить невозможно, то – скрытый нид. Сеть смерти звенит – рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит – рвет оковы судьбы. То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Смерти слова смерть сюда испросили, Слуги метались и ею давились Железо на стенах в том помогало В яростном танце в крови купалось. Радость смерти, радость тьмы Они тут сплелись, они обнялись Сеть смерти звенит – рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит – рвет оковы судьбы. То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Не жить виновным! Не жить неповинным! Оковы смерти на вас! То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу дано гнить! ENGLISH TRANSLATION Nidgedichte In anguish, in anger the words he was spelling Bearing the song, weaving the curse Lurking were waves of death, seeking to break loose Born was the song, it needs a life! Within hostile fence poor and morbid outwardly He obtained the permission to perform the drap Hakon the Mighty gave him permission To glorify yarl, and thus the song began! Verse: The lauds lashed towards yarl – joyance and happiness Song was boding, praising the destiny But death has moved up to yarl Anguish, misfortune that song was boding Pre-chorus: Hakon feels ill - itching of skin Cannot be stopped, that’s hidden nid! Net of death rings, tears the life apart Sword of death kills – breaks the chains of the fate Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl must rot! Verse: Words of demise have summoned death here Servants were tearing about choking on it The arms on the walls were seeing them through it Bathing in blood while furiously dancing Pre-chorus: Joy of darkness, joy of death Here they’re entwined, here they’ve embraced Net of death rings, the life’s torn apart Sword of death kills, broken chains of the fate Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl must rot! Be death with the guilty! Be death with the innocent! The chains of death are upon you! Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl is damned to rot! |
|||
2. | Berserk Rampage | 02:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Бешенство Берсеркера Соло: Dmitry Ulybin Огненный вихрь рвет стучащее сердце Врата отворив дыханию лавы Вожделение смерти объяло крепче Хель смотрит моими глазами! Превзойду стук твоего сердца Обгоню твое дыханье Оборву твои движенья Обрету умиранье Дыхание боя, Безумная воля Манящая доля – Бешенство зверя Жар сжигает меня Словно ветка горю Мои руки - мечи У Хель в руках дрожит твое сердце Кричи! Пальцы дожимают последние биения Умри! Соло: Dmitry Ulybin Со взмахом меча Дух покинет тебя С ударом меча В крови я увижу себя! ENGLISH TRANSLATION Berserk Rampage Solo by Dmitry Ulybin Vortex of fire tears apart a heart that’s beating Opened are gates to the breathing of lava The desire for death is gripping me stronger Hel is looking through my eyes! Overspeed beating of your heart Breath of yours I will outbreathe! Moves of yours I will cut off! I will gain the precious dying! Breathing of battle The will ever rampant The come-hither fatum Rampant as beast Fever is burning me now Burning I am as if a limb Hands of mine are the swords Thy trembling heart is in Hel’s hands Now scream! Fingers are putting the squeeze on the last beats Now die! Solo by Dmitry Ulybin With a sweep of the sword Thy spirit shall fall With a strike of the sword I will see me in blood! |
|||
3. | The Dreams of Baldur | 03:38 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Сны Бальдра Сны как клубки вьющихся змей, Ползущих, ища свои норы. Сны бога – знак рока для людей, Несущий гибель и ссоры. Зловещие сны, словно тень мглы Рвутся на земли, страх порождая, Обращают в болото поросшее мхом Надежды богов, свою плоть обретая! Судьба решена, пылает земля, Сурт зубы оскалит, черный как ночь! Ясень трещит, бьется змея, Время богов – умирать! Хаоса волны наливаются силой, Вой Гарма, треск неба, вонь гнили! Нагльфар по волнам везет мертвецов, Смех Локки украсит гибель богов. Древний Гаут трепещет пред снами Сына. Бог страшит бога. Впереди пустота, меркнут светила! Мгла впереди! Гибель все ближе! Соло: Andreas Gern ENGLISH TRANSLATION The Dreams of Baldur Dreams as if coils, twisting, of snakes Crawling in search of their burrows. The god’s dreams – doom symbol for the world, That stands for perdition and quarrels. Inauspicious dreams, like shade of the mist Sweep over lands spawning the terror, Turn into swamp grown with moss All the gods’ hopes suchwise taking the form! Fate has been sealed, on fire are lands, Surt shall be grinning, black as the night! Ash tree is cracked, the serpent pulsates, Here comes the time for the twilight of gods! Waves of disorder grow stronger and stronger, Garm’s howling, sky’s crackling, rotten smell! Naglfar is carrying the dead men on waves, And Loki shall laugh at the twilight of gods. The ancient Gaut is trembling ‘fore dreams of the Son. Gods face each other! Emptiness is ahead, stars growing dimmer! Darkness ahead! Twilight comes nearer! Solo by Andreas Gern |
|||
4. | It’s Springtime for Flowers of Death! | 03:31 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Весна Наступает для Смерти Цветов! Вечное небо на землю льет кровь Весна наступает для смерти цветов Ветер несет им вопли людей Сотни смертей – сок для жадных корней Пейте, растите и снова умрите! Рокот смерти, агония воли, Клочья жизни на волнах крови Пепел на плечи, проседь на волос Раны на тело, хрипение в голос! Соло: Ilias Papadakis Предсмертные вздохи Пусть станут ветрами Пусть обратятся в бурю Пусть рухнут дождями И станут цветами! Кровавы холсты, кисти – мечи Крики, стоны, мольбы, краски красны Кровью весны реки обагрены С ветрами весны приходите дожди Лейте, поите, цветы пробудите Кровь на цветах, плоть на мечах, Пламя и сталь, ужас и страх, Дыхание жизни звучит смертным воем Над темным яростным морем ENGLISH TRANSLATION It’s Springtime for Flowers of Death! Heaven eternal is raining blood on the earth It’s springtime coming for flowers of death! Wind brings them yelling and screaming of folks Thousands of deaths - blood for ravenous roots Chorus: Drink it and grow and die once again! Roar of deadness, death-throes of will, Shreds of existence on bloody seas Ash to the shoulders, greyer the head Wounds to the body, thicker the voice Solo by Ilias Papadakis Preagonal sighs May turn to winds May turn into storm May pour down as showers And turn into flowers! The canvas in blood, brushes are swords Screams, moans and cries, colors are red Blood of the spring has rivers imbrued Next to spring winds let the sky pour Chorus: Rain, let them drink, wake up the flowers Flowers in blood, flesh on the swords, Flame comes with steel, terror and fear The breath of life is sounding like deadly shrill Above the dark and furious sea. |
|||
5. | A Night for Sinfjotli | 03:30 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Ночь для Синфьётли Ветер льётся в ночи Ветви рвут на куски его токи, ручьи Мёртвый дух притащил Жадность к крови взъярил, жажду к смерти излил Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать Кровь залила глаза Красный цвет - небеса может быть навсегда Кровавый месяц кричит: "Кровью, кровью смочи, корни ты напои!" Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать ENGLISH TRANSLATION A Night for Sinfjotli Wind is flowing through the night Limbs are tearing to pieces its rivers and streams The dead spirit has brought Thirst for blood it’s enraged, thirst for death it has spilled Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath the starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die Eyes are covered with blood Color red, skies above – may it be forever Screaming is bloody moon: “Soak them, soak them in blood, let the roots be imbued!” Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die |
|||
6. | Brighter Ablaze! | 04:35 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Ярче пылай! В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Соло: Dmitry Ulybin Соль и пот, и моря простор, Налегая на весла, несутся вперед, К славе иль к смерти! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Соло: Jason Mercury Остры топоры, мышцы напряжены. В ожидании боя закусили щиты. Скоро начнется! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! Так ли крепки стены монастыря? Куберт Святой защитит ли тебя? Что ты видишь в огне горящих деревень? На земли ваши упала В шлеме рогатом зловещая тень! Что ты слышишь в грохоте тяжелых сапогов? Ты чувствуешь ужас, Описать который не находится слов! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умылся кровью! Линдисфарн! ENGLISH TRANSLATION Brighter Ablaze! In the fury of battle Not a single wound seems to harm. This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Solo by Dmitry Ulybin Salt and sweat, watery waste Straining at oars while they’re rushing ahead To glory or to death! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! In the fury of battle Not a single wound seems to harm This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Solo by Jason Mercury Axes are sharp, muscles are tougher than tough As they wait for the battle they have bitten their shields Soon to begin Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! Are they so strong? The monkery walls? Will the Saint Cuthbert protect you at all? What do you see in flames of burning villages? The horned and ominous shadow Of helm has fallen on your precious lands! What do you hear in heavy stomps of boots knee-high? You feel the terror You cannot find the words to describe! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts In the fury of battle not a single wound seems to harm This day you’ve been plunged into bloodshed Lindisfarne! |
|||
7. | Life Flows Away from Me | 03:18 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Жизнь Бежит от Меня Из разодранных ран Из разорванных вен Рвется кровь горяча Жизнь бежит от меня Отпало дыханье Отрезаны звуки Задушено сердце Застыли мгновенья Вдох захлебнулся Сердце истлело Истаяла кровь Остыла боль И тело уснуло Отпало дыханье Отрезаны звуки Задушено сердце Застыли мгновенья Вздох последний застыл Взор туман мне застил Жизни сон отпустил Мир неподвижен Взор мой недвижим Кровь тает А с ней моя жизнь убегает ENGLISH TRANSLATION Life Flows Away From Me Verse: Out of lacerate wounds Out of veins torn apart Blood is streaming so hot Life is flowing from me Chorus: Fell off is my breath Muted are sounds Strangled is my heart Seconds stood still Verse: Breath has been stifled Smoldered is my heart Melted is blood The pain is no more Asleep is my body Chorus: Fell off is my breath Muted are sounds Strangled is my heart Seconds stood still Verse: Breath has been stifled Smoldered is my heart Melted is blood The pain is no more Asleep is my body Frozen is my last breath Eyes are covered with mist Lifetime dream did release World is not moving My stare’s unmoving Blood’s melting With blood my life’s flowing away |
|||
8. | Phoenix Breath | 03:03 | Show lyrics |
Let it be done! I bring you war, I’ll bring you dawn, I’m the new sunrise to come! Let it be done! I bring you war, I’ll bring you dawn, I’m the new sunrise to come! |
|||
9. | Wodan Id Est Furor | 03:46 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Wodan Id Est Furor Со звуками бури бьющей нещадно Бурлящая кровь несет молнии гнева Оковы разбиты в уме беспощадно Разрушены, сломаны, скинуты! С гневом! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! Ищущий, мчащийся скальд вдохновенный Колющий, режущий, плоть разрывающий Меч обжирается влагою красной Земля напивается реками красными WODAN ID EST FUROR! Теченье слов, сплетенье рун Дробленье оков, пылающий ум Соло: Dmitry Ulybin Разбиты, расколоты, раскрошены, сломаны Трупы людские исколоты, смолоты Избиты, изранены, грязью покрыты Руками людскими, клинками льдяными Клинками льдяными! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! И буря, и натиск, и рев победивших И капли дождя доспехи студивших Грома раскаты вторили ударам Что жизни бойцов в ту ночь обрывали WODAN ID EST FUROR! ENGLISH TRANSLATION Wodan Id Est Furor Verse: With sounds of the tempest striking unmercifully Boiling blood brings forth the thunder of fury Chains have been broken mentally, ruthlessly Crushed and broken and cast off. In fury! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! Seeking one, rushing one, Skald, the inspired one Stabbing and carving and flesh lacerating sword Ravens upon the rose-red liquid The earth is quenching its thirst with red rivers Chorus: WODAN ID EST FUROR! The flow stream of words, the spelling of runes, The crushing of chains, the mind is aflame Solo by Dmitry Ulybin Smashed and fractured and crushed and broken Corpses of people lay punctured and milled Beaten and wounded, covered with mud With human hands, with blades of ice! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! And thunder and onslaught and roaring of victors And drops of the rain that armors were chilled by Rolling of thunder echoed to blows Which took the warriors’ lives on that night Chorus: WODAN ID EST FUROR! |
|||
10. | The Last Glance of Glamr | 03:56 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Последний Взгляд Глама Месяц мне дал бросить взгляд на тебя, Снизу вверх впился я в очи твои. Слабость исходит из глаз мертвеца. Силы растут в полнолунье мои! Серые губы и чёрный язык Со смрадом рождают злые слова! Глаза мертвеца блестят под луной Недвижны, мертвы, но слова те - летят! На беду на свою ко мне ты пришёл, Во власти моей принести тебе смерть! В ночи, в тишине плетётся судьба, Глаза мертвеца блестят под луной. Из запаха гнили совьётся туман - Твой саван, твой рок, твоя смерть!!! ENGLISH TRANSLATION The Last Glance of Glamr Empowered by moon I could cast a glance at thee Up from below I have leeched in your eyes Weakness comes out from the eyes of the dead Full moon makes stronger the powers of mine! Grey are the lips of mine, black is my tongue To utter with stench the accents of bale! The eyes of the dead man shine in the moon Motionless, dead but alive are those words It’s all to you cost that you’ve come to me I have the power to bring you to death! In the quiet of the night is the lingering fate The eyes of the dead man shine in the moon Mist shall be woven from stench of decay Thy shroud, thy doom, thy demise!!! |
|||
11. | Inner War Apotheosis | 04:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Апофеоз Внутренней Войны Живя в безысходности, в презренье к себе, Только начав, ты уже проиграл И вот ты идешь по пути Который не выбирал Десятки, сотни, тысячи лет, Будь ты глуп - будь ты умен, Все уже давно решено - Режим поведения определен. В час, когда солнце бороздит небосвод. В то время, когда мертвенно светит луна. В душах людских не прекращается ВОЙНА. Идет неумолимо. До самой смерти будешь слушать Проповеди священников и речи жрецов Выбери принадлежность и цвет ОКОВ Что ты будешь носить. Соло: Dmitry Ulybin ВОЙНА! ВОЙНА! ВОЙНА! ВОЙНА! С самых младых ногтей Стараясь сравнять извилин неровность Жрецы тебе легко объяснят Наличие твоего эго - условность. Десятки, сотни, тысячи лет, Будь ты глуп или будь ты умен, Все уже решили за тебя - Режим поведения определен. Когда Ферниз проглотит солнце, В то время, когда погаснет луна. В душах людских прекратится ВОЙНА. Судьба предрешена. ENGLISH TRANSLATION Inner War Apotheosis Living in hopelessness, despising yourself Once you begin you already have lost! So now you’re walking the way That you never chose! Decades, hundreds, thousands of years Who cares if smart you’re or dumb Everything is decided for you The mode of behavior had been defined! When the sun is travelling across the sky At a time when the moon shines here no more The human souls suffer the ongoing WAR Relentless CONFLICT! Till your last breath you shall listen to Sermons of clerks, orations of priests Choose your label and the colour of CHAINS That you are to wear! Solo by Dmitry Ulybin WAR! WAR! WAR! WAR! From the most tender nail In efforts to flatten your curved convolution The priests will easily explain Your ego is just a convention Decades, hundreds, thousands of years Who cares if smart you’re or dumb They’ve made decisions for you! The mode of behavior has been defined! When Fenriz swallows the sun At a time when the moon shines here no more The human hearts shall cease suffer The WAR The fate has been sealed! |
|||
12. | The Dreams of Baldur (English version) | 03:38 | Show lyrics |
Sang by Gloomyr Dreams as if coils, twisting, of snakes Crawling in search of their burrows. The god’s dreams – doom symbol for the world, That stands for perdition and quarrels. Sang by Oliver Lux Inauspicious dreams, like shade of the mist Sweep over lands spawning the terror, Turn into swamp grown with moss All the gods’ hopes suchwise taking the form! Sang by Gloomyr Fate has been sealed, on fire are lands, Surt shall be grinning, black as the night! Ash tree is cracked, the serpent pulsates, Here comes the time for the twilight of gods! Sang by Oliver Lux Waves of disorder grow stronger and stronger, Garm’s howling, sky’s crackling, rotten smell! Naglfar is carrying the dead men on waves, And Loki shall laugh at the twilight of gods. Sang by Freddy The Ancient Gaut is trembling ‘fore dreams of the Son. Gods face each other! Emptiness is ahead, stars growing dimmer! Darkness ahead! Twilight comes nearer! Solo by Andreas Gern |
|||
43:48 |
Aetternisstapi
Members | |
---|---|
Dmitry Ulybin | Guitars |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Aetternisstapi | 01:41 | |
(loading lyrics...) | |||
01:41 |
Meer gegen Schwere
Members | |
---|---|
Dmitry Ulybin | Guitars, Programming |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Meer gegen Schwere | 07:58 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
07:58 |
WyrdWeorc
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
November 27th, 2016 | Independent | DE02 | CD | Limited edition |
June 30th, 2017 | Unexploded Records | UER065 | CD | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars, Vocals |
Lorenz Lechner | Drums |
Yuriy Korotovskikh | Bass |
Miscellaneous staff | |
Costin Chioreanu | Artwork, Layout |
Ilias Papadakis | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Aetternisstapi | 01:54 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Нид тебе! / Take This Nid! | 05:13 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) В клочья кусая губы, В злобе лютой, ан в бессилье Я свой помысл в руны Обратить посмею - Порчу я навею! Проклинать я буду Все, что ты лелеешь. Поминать я буду Детей твоих в поколеньях! Водой мертвой с тел их После омовенья И землей могильной После погребенья. Нид тебе! Ещё раз, нид тебе! Нид тебе! Будь проклят! Нид тебе! Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе! Нид тебе! Увидишь! Нид тебе! Неудачей стану, Обращусь в невзгоды, Я себя забуду, Проклиная род твой! Не сидеть в остроге, Не судим я буду. На планете бренной Тебя не забуду! Не забуду слово, Не забуду дело! Не узнаешь вовсе, Кто стоит за смертью, Кто шептал те строки, Обращая в скверну Все, что ты лелеял, Обрекая в пепел. Нид тебе! Ещё раз, нид тебе! Нид тебе! Будь треклят! Нид тебе! Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе! Нид тебе! Увидишь! Нид тебе! Нид вам всем! Нид вам всем! Я недуг навею, Колдунам и ведьмам Душу променяю, Пока жив ещё я… Проклинать я буду Все, что ты лелеешь. Поминать я буду Детей твоих в поколеньях. Водой мертвой с тел их После омовения И землей могильной После погребенья… ENGLISH TRANSLATION Gnawing my lips to pieces, In fierce rage but still I’m powerless. I will dare to make My purport turn into runes. Hexed shalt be thou! I will damn forever Everything you cherish. I will pray for children Thine in generations. With post-mortem water After their ablution And with graveyard soil After their sepulture. Take this nid! Once again, take this nid! Take this nid! I damn you! Take this nid! Take this nid! Do you hear me? Take this nid! Take this nid! Wait and see! Take this nid! I will become bad luck, I’ll turn into rigours, I shall forget myself, While accursing your kin. I’m not to be jailed, I’m not to be judged, On this perishing planet You won’t be forgotten. I will not forget a word! I will not forget a deed! You shall never know Who sent you decease, Who whispered those lines Turning into filth Everything you cherished, Being ceased to be. Take this nid! Once again, take this nid! Take this nid! Be damned you! Take this nid! Take this nid! Do you hear me? Take this nid! Take this nid! Wait and see! Take this nid! Damn you all! Hex you all! I will bring affliction, My soul shall be payment To the warlocks, witches, As long as I live here. I will damn forever Everything you cherish. I will pray for children Thine in generations. With post-mortem water After their ablution And with graveyard soil After their sepulture. |
|||
3. | Oskorei | 04:38 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) В Йоль лучше ставни открой! Мертвое войско придет за тобой. Отсидись, отмолчись - будешь цел! Иначе ждет тебя горький удел. Тише! Слышишь топот? Мертвой своры крики, хохот? Аудун! Бёльверк! Атрид! Свипуль! Один! Драугадроттин! Это Оскорей! Войско Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! Черный небосвод Всадников несет. Двери отворяй - В гости принимай! Пива нам налей! И да поскорей! Это Оскорей! Войско Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! Со стаей собак мы нагрянем - Лучше молчи! Теперь наша кодла сильнее, чем прежде! А-ну-ка держись! Высоким слугам Асгарда Настал черед в Йоль. Чарами свита мертвая свита. Сам Один пришел за тобой! Давай!!! Бильейг! Фьольнир! Вегтам! Эйлуд! Гримнир! Вотан! Тише! Слышишь топот? Мертвой своры крики? Хохот? В двери бьются к тебе Мертвые предки извне! Дрожью пробирает? Смерть твоя сегодня летает!!! Это Оскорей! Войска Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! ENGLISH TRANSLATION When Joel comes you better watch out - Dead warrior-host would get in your house. Lie low, keep mum for no harm! Or else ill fate is to come. Hush! Do you hear them stomping? Dead leash shouting? Roars of laughter? Audun! Bölverkr! Atridr! Svipall! Odin! Draugadróttinn! This is Oskorei! Some call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garm shall have your body wasted! Dark December sky Shall give us a ride. Leave the doors unclosed! Do the honours of the house! Pour some beer for us Better do it fast! This is Oskorei! Some call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garm shall have your body wasted! With a pack of dogs we’ll descend, Better be quiet! Our mob is now stronger than ever! Now then, hold on tight! For high vassals of Asgard Know no pain. Necromancy spelt the dead rout Wodan himself came for gain! Davai!!! Bileygr! Fjölnir! Vegtam! Eyludr! Grimnir! Wotan! Hush! Do you hear them stomping? Dead leash shouting? Roars of laughter? Dead forefathers from the outside Are breaking through your doors tonight! Can it make you thrill? This night death of yours comes winged!!! This is Oskorei! They call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garmr shall have your body wasted! |
|||
4. | Чёрный сейд / Black Seidwork | 04:01 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Нити я твоей судьбы в вюрде отыщу, Перешью! Перешью! Нити я твоей судьбы в вюрде распущу, Хворь нашлю! Мор нашлю! Я пришлю тебе достаток, Но тебе все будет мало. Предреку детей тебе я, Но все их переживёшь! В каждый год той долгой жизни, Что получишь от меня ты, Будешь ты недугом мучим, Но лекарства не найдешь! Сейд исполню над тобою, Холст судьбы перекрою. Каждый перст твоей удачи Я иглой невзгод проткну! Не запомнишь ни мгновения Светлого среди лишений. Лишь упадок, хворь и гибель Рода своего, лишь тлен! Тлен! Тлен! Тлен! Все темнее и темнее! Все тускнеет! Все тускнеет! В раз! Чёрный сейд! Чёрный сейд! Чёрный сейд! Дальше, глубже дух мой в вюрде!!! Вижу, слышу, знаю! Нити я твоей судьбы в вюрде отыскал, Хворь наслал! Мор наслал! Нити я твоей судьбы в вюрде отыскал, Перешил, жизнь украл! Долголетье и богатство Немощью уравновешу: Будешь ты камнем на шее - Руки, ноги отнялись! Дам тебе я сотни шансов На покой уйти во благо, Но не смелости на это - Только трусость на всю жизнь. Сейд исполню над тобою, Холст судьбы перекрою. Каждый перст твоей удачи Я иглой невзгод проткну! Не запомнишь ни мгновения Светлого среди лишений! Лишь упадок, хворь и гибель Рода своего, лишь тлен! Тлен! ENGLISH TRANSLATION Threads of your fate in the wyrd I’m about to seek, Ail to be! Ail to be! Threads of your fate in the wyrd I am to unweave, Altered be! Pest to be! I’ll foretell exuberancy But you’ll never have it enough. I will augur children to thee But you shall see out them all! Every year of longer lifetime That I will bestow upon you You shall suffer from diseases But you’ll never find the cure! I will perform seid about you, Fate fabric to be rewoven. Every finger of your good luck I will needle with downfall. You shall memorize no moment Bright amongst hardships of your life. Only decline, ail and demise Of your kin, only decay! Decay! Decay! Decay! Getting darker, growing dimmer All becomes obscure and vague. At once! Black seidwork! Black seidwork! Black seidwork! Farther, deeper, becomes weirder!!! I see! I hear! I know! Threads of your fate in the wyrd I have now sought out, Ail sent out! Pest sent out! Threads of your fate in the wyrd I have now sought out, Altered they! Life was gained! Your longevity and your wealth I will balance with infirmity: You shall be a millstone ‘round neck - Hands and legs of yours grow numb! I will give you hundred chances To go far beyond the veil But no courage to do so for good, Only cowardice for life. I will perform seid about you, Fate fabric to be rewoven. Every finger of your good luck I will needle with downfall. You shall memorize no moment Bright amongst hardships of your life. Only decline, ail and demise Of your kin, only decay! Decay! |
|||
5. | Сияй, мой лучезарный храм! / Shine, My Radiant Shrine! | 04:33 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Преступи порог! Безграничный микрокосм Открыл тебе врата. Превзойди себя, Превзойди порок свой, Что есть жизнь твоя. Что есть жизнь твоя - гляди! Я увидел нечто! Это конец Всему, что я видел и знал. Космос в очах моих Без края и без границ! Столько лет я ждал Этого момента… В подсознании уповал! Ключ к моим мечтам во мне, Во мне живет мой бог танцующий И созиданья гений. Пока здесь живу я, Пока здесь дышу я, Возведу себе я храм! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй! Сияй! Сияй! Я пришел к тебе, На твоем пороге стою. Учи меня наизусть, всем сердцем, Я легок, я вижу себя под собой. Как ты блуждал я, но обернулся - За мной…Следуй за мной! Бог танцует во мне, света хватит для всех - Теперь я источник! За мной…Ступай в мир иной! Я легок, я вижу себя под собой, Я стал ребенком, так было со мной. За мной…Следуй за мной! Космос… Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй! Сияй! Космос…. ENGLISH TRANSLATION Step over the threshold! Boundless, spaceless microcosm Has opened its gates to you. Overcome yourself, Leave behind your disease That is life of yours. What is life of yours, just look! I have just seen something! This is the end To all that I once saw or knew. Cosmos is in my eyes With no limits or boundaries! For so many years I’ve been waiting for this moment… And subconsciously I hoped! The key to my dreams’ inside, I keep the dancing god in me, And keep the genius of creation. As long as I live here, As long as I breathe here. I shall build a shrine for me! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine! Shine! Shine! I have come to thee, Here I stand on the threshold of thine. Learn me by rote, by whole heart, I’m light, I see myself under myself. Like you I roamed, but turned around. Come to heel…Come on! Follow me! Now there danceth a God in me, Light is enough for us all - I am the source now! Come to heel…Go to other world! Now am I light, I see myself under myself I have become child, so once happened to me. Come to heel…Come on! Follow me! Cosmos… Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine! Shine! Cosmos… |
|||
6. | What Velva Foretold | 05:35 | Show lyrics |
The white-haired god has long been slain By mistletoe in the blind hand. Walking the path of ruins and flames The Eastern plague to infest state, Your culture vanished with no trace. Alone you are in killing fields, God of the sun is crucified. Dissentions eating from within, I know we all shall soon unite With endless emptiness and time. Fenrir unleashed into this world As limitations are no more. The moral chaos has become As you kowtow to priests of mort. You’re after bums to shrines of sham, The one-eyed god has long been dead Torn by the wolf as if a lamb - Your values have been faked and damned! Come burn yourself, turn into ash. Inner discord let burn in flames. Complacence, poverty and filth You spoke too many names in vain! Behold the tree standing in flames! Come roll like a wheel Back to the ancestry. It’s a new dawn we’re bringing in Along with the war we’re in. What once were soon shall be again! What once were soon shall be again! Ashes to ashes, dust to dust, Come break your carnal bonds at last! Your demons are inside of you Gnawing like Nidhoegg from a child. You shall be burnt to firebrands - It’s you who feed the funeral pyres. Walking the path of ruins and flames Here comes the twilight of the gods. This was by Velva foretold! This is what Velva foretold! |
|||
7. | Век волков / Age of Wolves | 04:16 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Время настало тебе превзойти Свой пессимизм, которым пропитан ты. Очистить себя от грязи веков, От злобы своей, боли закрытых дорог! За тобой - пустота, пред тобой - темнота! Фонари в руках тех, чья судьба – нам всем месть! Чья судьба – детству месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – жизни месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – миру месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – это месть! От доктрины к доктрине метался наш дух, В парадигме оккультных слов, смерти наук. Ты забыл, кем ты был, кто ты есть, кем мог стать. Как все мы в век волков овцой отпущен блуждать. По ту сторону севера, По ту сторону льда, По ту сторону смерти, По ту сторону «зла» и «добра». За тобой - пустота, пред тобой - темнота! Фонари в руках тех, чья судьба – нам всем месть! Чья судьба – детству месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – жизни месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – миру месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – нам всем месть! От доктрины к доктрине метался наш дух, В парадигме оккультных слов, смерти наук. Ты забыл, кем ты был, кто ты есть, кем мог стать Как все мы в век волков овцой отпущен блуждать. По ту сторону севера, По ту сторону льда, По ту сторону смерти, По ту сторону «зла» и «добра». ENGLISH TRANSLATION The time has come for you to surpass Your pessimism, squeeze out poison at last Purge yourself from the centennial dirt From your malignance, from pain of all closed roads! Emptiness’ left behind, darkness to face ahead! Those are holding the lights whose fate is just revenge! Whose fate is revenge to our childhood Whose fate is revenge to the life Whose fate is revenge to the world itself Whose fate is revenge to our kind! From doctrine to doctrine our spirit was torn Among mystic wordings and teachings of mort. You forgot what you were, what you are, what you could become Like sheep in the age of wolves we were set loose to roam. Beyond North, Beyond ice, Beyond death Beyond “good” and “evil” Emptiness left behind, darkness to face ahead! Those are holding the lights whose fate is just revenge! Whose fate is revenge to our nonage Whose fate is revenge to the life Whose fate is revenge to the world itself Whose fate is revenge to our kind! From doctrine to doctrine our spirit was torn Among mystic wordings and teachings of mort. You forgot what you were, what you are, what you could become Like sheep in the age of wolves we were set loose to roam Beyond North, Beyond ice, Beyond death Beyond “good” and “evil” |
|||
8. | Руна смерти, руна льда / Rune of Ice, Rune of Demise | 04:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Сосуд дешевых, грязных, мелких мыслей. Самодовольство, бедность, грязь и смрад. Мой вихрь очистит вас от жизни, Долой с моих глаз! … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Сосуд дешевых, грязных, мелких мыслей. Самодовольство, бедность, грязь и смрад. Огнем очищу вас от скверны, Долой с моих глаз! … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Руна смерти, руна льда. Руна жизни и костра. Руной Квеорт, руной Нид Все в твоих руках горит! Руна смерти, руна льда. Руна смерти, руна льда. Став очищения тебе вырезаю я. Дам возрождение путем испепеления. Сын праха буду звать тебя. Рожденный вновь без тени и без времени. Ты нидинг… Отслужишь ты свое и снова сгинешь… пеплом. … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Руна смерти, руна льда. Руна смерти навсегда. ENGLISH TRANSLATION Vessel of sleazy, filthy, shallow insides. Contentment, poverty, and filth, and stench. My vortex is to cleanse of wickedness, Get out of my sight, ye wretched! … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Vessel of sleazy, filthy, shallow insides. Contentment, poverty, and filth, and stench. My fire is to cleanse of wickedness, Get out of my sight, ye wretched! … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Rune of ice, rune of demise, Rune of life, (rune) of funeral pyre. Cut I Cweorth, cut I Nauth - In thy hands all things burn off! Rune of ice, rune of demise. Rune of ice, rune of demise. The cleansing spell I have just cast. I’ll give rebirth by means of incineration. Thy name shall be from now Son of Dust, Reborn without a shadow or duration. Thou’rt nidingr… Once had thy day, thou shalt begone… to ash. … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Rune of ice, rune of demise. Rune of death for long, for life. |
|||
9. | Der Todesking | 05:15 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) "Это Король смерти. Он делает так, чтобы люди не хотели больше жить". "This is the Death King. He makes it so that people don’t want to live anymore". Когда нечего сказать, Когда не о чем писать, Кроме как о смерти, Пустота - твое наследие. Не осталось больше целей Для тебя… Ниды сочинил ты... Вырезаны руны. Оборвались нити! Превзошел себя! Превзошел себя: заклал себя смерти. Смерти король, Жизни моей герой! Смерти король, Загляни в мой покой… Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. О, смерти король! Моей жизни герой! Загляни в мой покой! Очарован тобой, Аккуратный герой! Смерть – твое искусство! Проклят я, будет мне пусто! Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking! Der Todesking! Der Todesking! Тысяча смертей! Тысяча чертей! Как же ты хорош в своем величье! Смерти поводырь, жизни опричник! Узри! Это смерти король! ОН делает это с тобой! В руках его тленный род твой! Там, где цель жизни - борьба, Он сделает так, что захочешь Забыть все, уйти на покой… Увести всех с собой… ENGLISH TRANSLATION "Das ist der Todesking. Er macht dass die Menschen nicht mehr leben wollen". "This is the Death King. He makes it so that people don’t want to live anymore". When there’s nothing left to say, When there’s nothing left to write about But to write about death Emptiness shall be your heritage, There is not a single aim left In your life… Made up are the hexes… Carved are the runes. Torn are the threads! You’ve exceeded yourself! You’ve exceeded yourself: sacrificed yourself Oh, king of demise Lead star of my life, Oh, king of demise Please stop by my side… Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Oh, king of demise Lead star of my life, Please stop by my side! I am mesmerized by Your diligent touch! Death is truly art of thine! Damned I am, bad cess is mine! Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking! Der Todesking! Der Todesking! Give me, please, one thousand deaths! Take, please, my one thousand of wows! You’re so good in innate mightiness! You guide death and you hunt life! Behold, it’s king of demise! It’s how you’ve become first in line! He’s got you and your perishing kind! Where struggle is one’s aim in life He’ll make it so that you will want to Give up everything, go and die, And take with you all your kind... |
|||
10. | Weavers of False Wyrd | 05:31 | Show lyrics |
Spiders of false dreams are here for some teaching, The net has been set, now it’s time for some lessons. The first thing to do is to log in the system, Open the window to virtual blessings! Teaching you, preaching to you, calling you! Teaching you, preaching to you, they’re controlling you! They got you, teaching you, preaching to you Like a fly in shit pile they have caught you! They push you content you don’t need to know, They push you needs that you’ll think your own. Spiders are crawling to spoil and profane, Some smuggle a life model, some push cocaine. They’re here to kill everything that you cherish, For all that you’d love they would find a way to perish. They fucking kill everything that you cherish, For all that you’d like they would find a way to make it profane… Spiders of false dreams… Spiders of false dreams… Spiders of false fate, Providers of fake needs here… Spiders of false fate, Providers of fake needs here… Weavers of false wyrd… Weavers of false wyrd… Weavers of false fate, Providers of fake needs here… Weavers of false fate, Providers of fake needs here… Teaching you, preaching to you, calling you! Teaching you, preaching to you, they’re controlling you! They got you, teaching you, preaching to you Like a fly in shit pile they have caught you! Weavers of false fate are here for some preaching. The net has been set, now it’s time for some sermons. The first you are to do is to follow the pipers, An army of flies to shit gathered by spiders They push you content you don’t need to know They push you dreams that you’ll think your own Spiders now crawling to spoil and profane Big time smuggle life models, small push cocaine. They’re here to kill everything that you cherish, For all that you’d love they would find a way to perish. They fucking kill everything that you cherish, For all that you’d like they would find a way to make it profane! Caught in the web… |
|||
45:20 |
Immer Werden
Members | |
---|---|
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars, Vocals |
Lorenz Lechner | Drums |
Yuriy Korotovskikh | Bass |
Miscellaneous staff | |
Dmitry Ulybin | Producer, Mixing |
Ilias Papadakis | Mastering |
Costin Chioreanu | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Никого за тобой / No One Behind | 04:47 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Никого за тобой, Только тьма. Только ты. Ничего за тобой, Обернись. Посмотри. Только ты. Твоя тень. С ножом за спиной, чтоб кромсать... Остатки твоей пустоты. Изнутри. Звезды твои распинать. Увечить твои мечты. Ты один. Ты един. Есть лишь тень. Что с тобой. За тобой. Позади. Впереди. Это ты. В этот день. Также впредь. Дели с нами тьму, дели с нами смерть. По кускам отдавай нам себя. В бездну ступай. Подавись нами любя. Я же сказал, Никого за тобой больше нет! Ты один! ENGLISH TRANSLATION There’s no one behind, Only darkness and you. There’s nothing behind, Turn around, take a look. Only you and your shade With a knife in its hand clenched to shred… The remnants of your emptiness. From within. To crucify stars in your sight, To maim your every dream. You’re alone. You are one. Only shadow exists. That’s with you. After you. It’s behind. It’s ahead. This is you. On this day. And henceforth. Share darkness with us, share our death. Give up yourself piece by piece. Enter the abyss. Take care and choke on us. I told you, There’s no one behind anymore! You’re alone! |
|||
2. | Червь заплатит за свет / Worm Shall Pay for the Light | 06:25 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! Когда же все это кончится? Когда твоя песня закончится? Верни нам глаза, что украдены! Вылез на свет словно гадина. Червь заплатит за все! Червь заплатит нам всем! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за всех! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! За то, что вылез в наш мир, Что выкрал наши глаза И видел наш светлый пир. Червь заплатит! За то, что солнце познал, Что в радости с нами был, Личину нашу забрал. Червь заплатит! Червь заплатит за свет! Червь заплатит! Червь заплатит за свет! Червь заплатит за свет! Возвращайся в нору! Червь заплатит за свет! День в раю - жизнь в аду! Червь заплатит за все! Империя пала ниц! Червь заплатит за свет! Ослепнет от наших десниц! ENGLISH TRANSLATION Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! When will it end after all? When will you stop singing your song? Return us the eyes that you stole! Creeped out to this world a slimeball. Worm shall pay for all! Worm shall pay to us all! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for us all! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! For that it creeped out to our world, For that it did steal the eyes of our own, Did see our bright shining bowl. Worm shall pay! For that it experienced the sun, For that it did stay for better with us, Took off and away our disguise. Worm shall pay! Worm shall pay for the light! Worm shall pay! Worm shall pay for the light! Worm shall pay for the light! Return to your hole! Worm shall pay for the light! A heavenly day – hell for life! Worm shall pay us for all! Empire kneels fallen down! Worm shall pay for the light! Struck blind by our spear hands! |
|||
3. | Noekken | 04:36 | Show lyrics |
Misguiding light or Noekken eyes? Hiding in water, wandering at nights While luring folks to where it lives and hides. You follow marsh lights mesmerized! Noekken, Noekken! I have spoken. Noekken, Noekken! My death token! Misguided by the wandering lights. In water areas they hide, abide. Forced to return, they’re here each night! A watery death is what you’ll find. A watery death is what you are to find. Unpromised land’s your lot tonight. We’ve come for you, you better hold on tight. Back to the habits of old times! Follow drauglight This night Follow drauglight Lose yourself to find This night Back to the habits of old times! Mesmerized you go Back to the spirits of old… Follow drauglight Follow corpse-candles we hold The light drags you down Join dead forefathers in swamps, Follow the call! Many names it has. Noekken is a name. A seahorse could it be or a handsome man. Drauglight is here, luring you to death This is what you see, this is to expect. A watery death is to expect! Unpromised land’s your lot tonight. We’ve come for you, you better hold on tight. Back to the habits of old times! Misguided by the wondering lights In water areas they hide, abide. Just when they dim you are to scream. A watery death is what they mean. Follow drauglight This night Follow drauglight Lose yourself to find This night Back to the habits of old times! |
|||
4. | Aptrgangr | 01:22 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Delirium Tremens | 04:38 | Show lyrics |
The last grain of sand fell as I stopped to run: Here I am crippled and numb. Grave waves of time washed me over and clean, Left me lay still, cast in stone. When it comes to the time I’m not here anymore I shall walk afterlife to the place where I was, I will greet you then, speechless and horrified pal: This is my keep and I’m back here to dwell. I’ll turn into fog that your lungs should breathe in, I’ll become your dog that would feed on your dreams. I’ll turn into beer that you can’t help but drink - Here come insidious things. When it comes to the time I’m not here anymore I shall come afterlife to the place where I was, I will greet you then, speechless and horrified pal: This is my keep and I’m back here to dwell evermore. I said, “Sit there and shut up! Drink with me, lush motherfuck! Who cares at all if I’m dead? So what!? We are face to face drinking beer, my friend!” Delirium Tremens! Delirium Tremens! Delirium Tremens! Delirium Tremens! I said, “You sit here and shut up! Drink with me, lush motherfuck!” I speak not but you hear the voice, “Belgian beer is my favorite choice!” Davai! |
|||
6. | Loki (Dance Song) | 04:19 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Дух чтоб стух, Остался лишь недуг, Мерзость в словах, Глухая злоба в сердцах. Дух чтоб стух, Остался лишь недуг, Косность в умах, Слепая старость в глазах. Бог чтоб сдох! Остался лишь небог, Болезнь в головах, Забвение и прах. Дух чтоб стух, Остался лишь недуг… Мои проклятия в ушах! Глухая злоба в сердцах… Слепая старость в глазах… Слова молитв на устах… Забвение и прах! Дух чтоб стух, Остался лишь недух. Чтоб цветом жизни Была седина. Дух чтоб стух, Остался лишь недух. Чтоб одиночество Стало всегда. Бог чтоб сдох! Остался лишь небог. Чтоб грязная совесть Вас сожрала. Дух чтоб стух! Остался лишь недух! Чтоб старость взяла Молодые тела! Глухая злоба в сердцах… Слепая старость в глазах… Слова молитв на устах… Забвение и прах! Ни с чем пришли и ушли, Оставив грязь и песок. Не стоит ни души Твоя земля, твой строй, Твоё ученье, твой бог. ENGLISH TRANSLATION May spirit flee, Abide with malady, Revolting words, Dull malice in hearts. May spirit flee, Abide with malady. May vacant be minds, Blind oldness in eyes Pest on god! May there be only ungod. Insanity of minds, Oblivion and dust. May spirit flee, Abide with malady… My thunders in ears! Gimme deaf malice in hearts… Gimme blind oldness in eyes… Gimme lips whispering prayers… Oblivion and dust! May spirit flee, Abide with malady. May gray hair become The only colour of life. May spirit flee, Abide with malady. May loneliness Be there forever. Pest on god! May there be only ungod. May guilty conscience Devour you all. May spirit flee! Abide with malady! May the aging test Young bodies to death! Gimme deaf malice in hearts… Gimme blind oldness in eyes… Gimme lips whispering prayers… Oblivion and dust! You came with nothing, so passed Left only dirt and sand dust. Your land, your social setup, Your dogma, regime, your god Don’t pay to forgo a life. |
|||
7. | Радость в гадость / My Joy Irks You | 05:27 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Моя радость – тебе в гадость! А мой смех – твой неуспех! Будет все теперь, как скажешь, Но замолкнешь ты навек. На свой горб возьму всю тяжесть, Чтобы донести назло. Будет все теперь, как скажешь. Буду рад я все равно. Перепрыгну через горы, Перейду пустыню я, Утопая в своей крови, Утопать буду шутя. Буду я тебя задорить, Истязая себя вновь, Улыбаясь каждой ране, Снести все теперь готов. Моя радость – тебе в гадость! А мой смех – твой неуспех! Будет все теперь, как скажешь, Только замолчишь навек. Ради твоей кислой мины, Ради тьмы в твоих глазах, Соберу в кулак все силы - Буду хохотать в слезах! Седина, и хрип, и немощь, И осколки детских снов. Отравил тебя я смехом И проклятием своих слов. Взор тускнеет, лик белеет - Умираешь ты всерьез. Настал час, и я дождался Исполнения своих грез. Моя радость – тебе в гадость! А мой смех – твой неуспех! Будет все теперь, как скажешь, Только замолчишь навек. Седина, и хрип, и немощь, И осколки детских снов. Отравил тебя я смехом И проклятием своих слов. ENGLISH TRANSLATION My joy is what really irks you, My laugh means your unsuccess! Anything you say - be happening, Till you calm down to six feet. I will hunch back all the burden, To get over in despite. Anything you say - be happening. I’ll be glad in any way. I will jump over the mountains, Desert is what I’m to cross, When I drown in my own blood, Jestingly I drown, of course. I will definitely tease you, As I torture me again, Smiling at my every issue, Every load I’m now to take. My joy irks you, my treat tricks you, My laugh means your unsuccess! Anything you say - be happening, But you’ll calm down to six feet. For the sake of your look acid, For the darkness in your eyes, I will grip fistful of efforts - I will laugh in tears, through cries! Hairs get grey, groaning and feebleness, Childhood dreams splintered in mind. I have poisoned you with laughter And with curse that my words fly. Gaze gets dimmer, face turns white - In dead earnest you are dying. The clock strikes, the time is now To bring dreams of death to life. My joy definitely irks you, My laugh means your unsuccess! Anything you say - be happening, But you’ll calm down to six feet. Hairs get grey, groaning and feebleness, Childhood dreams splintered in mind. I have poisoned you with laughter And with curse that my words fly. |
|||
8. | Returnal | 05:57 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Потерять рассудок, Не вернуть вовеки. Наваждения ветер, Мертвых мыслей ветви. Возвращаться снова. Как по наставлению. Снова уповая, Что откроешь двери. Все ключи утратил К своему сознанию. И не помнишь, кем был, И не знаешь, кто ты. Ориентиры ложны, В лабиринте заперт, Ждёт снаружи бездна. Ты ещё не знаешь. Что такое счастье В понимании тени? Радость обладания Людьми и вещами. Ты не отпускаешь Ничего на свете, Пока светит солнце, Пока себя видишь. И любовь твоя есть Лишь твоя гордыня. Твоя радость – сам ты. Ты – самодоволен. Ключи не подходят, Но как все ты проклят Забывать повторно, Будто то не ты был. Возвращаться снова. Как по наставлению. Снова уповая, Что откроешь двери. Наваждения ветер, Мертвых мыслей ветви. Потерять рассудок, Не вернуть вовеки. Любовь тени к свету, Счастье в отражении. Пустоту заполнить Тлеющим рассветом. ENGLISH TRANSLATION Take leave of my senses, Never to recover. Wind of my obsession, Dead reflections’ boughs. Here I come returnal. As if thus suggested. Once again I’m hopeful, That the doors can open. While the keys are all lost To your consciousness. Who you were escapes you, What you are still fails. All the waymarks - false, Trapped in labyrinth, Abyss waits beyond it. You don’t know that still. To be genuinely happy, For a shadow, means To posses some humans, And posses some things. You can’t ever set free Things under the sun While the sun is shining, While seeing your self. And your love is only Your mere pridefulness. You rejoice in your self. You are self content. No keys that can match, Everyone here is damned Each time to forget As if different men. Here you come returnal. As if thus suggested. Once again you’re hopeful, That the doors can open. Wind of your obsession, Dead thoughts are like boughs. Take leave of your senses, Never to recover. Shadow’s love of light, Happiness in return. Fill the emptiness With the glowing dawn. |
|||
9. | Meer gegen Schwere | 07:58 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
45:29 |
Da Nobis Tenebras
Members | |
---|---|
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars, Lyrics (track 8) |
Anton Gloomyr | Vocals, Lyrics (tracks 6, 11) |
Eugene "Teuthis" Mityakov | Bass |
Tomasz "Nefastus" Helberg | Drums |
Guest/Session | |
Volker "Freddy" Fredrich | Vocals (track 12) |
Oliver Lux | Vocals (track 12) |
Andreas "Andi" Gern | Solos (tracks 3, 12) |
Ilias Papadakis | Solo (track 4) |
Jason Mercury | Solo #2 (track 6) |
Miscellaneous staff | |
Oliver Lux | Production, Engineering, Recording, Mixing, Mastering |
Andy Classen | Recording (drums), Engineering |
Joachim Kopka | Mastering |
Costin Chioreanu | Artwork, Layout, Design |
Jesse Peper | Band pictures |
Mikhail Panfilov | Lyrics (tracks 1-5, 7, 9, 10, 12) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Nidgedichte | 04:05 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Nidgedichte В горечи, в гневе слова составлял он Песню рождал, проклятье сплетал. Волны смерти таились, на волю просились. Песнь рождена – ей нужна жизнь! В ограде врага, внешне нищий, убогий Испросил разрешения драпу свершить. Ярла хвалить Хакон могучий Ему разрешил и песнь началась! Хвала ринулась к ярлу, радость и счастье Песнь сулила, судьбу возносила Но смерть придвинулась к ярлу Горечь, несчастье та песнь сулила. Хакону плохо – кожа зудит Остановить невозможно, то – скрытый нид. Сеть смерти звенит – рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит – рвет оковы судьбы. То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Смерти слова смерть сюда испросили, Слуги метались и ею давились Железо на стенах в том помогало В яростном танце в крови купалось. Радость смерти, радость тьмы Они тут сплелись, они обнялись Сеть смерти звенит – рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит – рвет оковы судьбы. То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Не жить виновным! Не жить неповинным! Оковы смерти на вас! То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу дано гнить! ENGLISH TRANSLATION Nidgedichte In anguish, in anger the words he was spelling Bearing the song, weaving the curse Lurking were waves of death, seeking to break loose Born was the song, it needs a life! Within hostile fence poor and morbid outwardly He obtained the permission to perform the drap Hakon the Mighty gave him permission To glorify yarl, and thus the song began! Verse: The lauds lashed towards yarl – joyance and happiness Song was boding, praising the destiny But death has moved up to yarl Anguish, misfortune that song was boding Pre-chorus: Hakon feels ill - itching of skin Cannot be stopped, that’s hidden nid! Net of death rings, tears the life apart Sword of death kills – breaks the chains of the fate Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl must rot! Verse: Words of demise have summoned death here Servants were tearing about choking on it The arms on the walls were seeing them through it Bathing in blood while furiously dancing Pre-chorus: Joy of darkness, joy of death Here they’re entwined, here they’ve embraced Net of death rings, the life’s torn apart Sword of death kills, broken chains of the fate Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl must rot! Be death with the guilty! Be death with the innocent! The chains of death are upon you! Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl is damned to rot! |
|||
2. | Berserk Rampage | 02:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Бешенство Берсеркера Соло: Dmitry Ulybin Огненный вихрь рвет стучащее сердце Врата отворив дыханию лавы Вожделение смерти объяло крепче Хель смотрит моими глазами! Превзойду стук твоего сердца Обгоню твое дыханье Оборву твои движенья Обрету умиранье Дыхание боя, Безумная воля Манящая доля – Бешенство зверя Жар сжигает меня Словно ветка горю Мои руки - мечи У Хель в руках дрожит твое сердце Кричи! Пальцы дожимают последние биения Умри! Соло: Dmitry Ulybin Со взмахом меча Дух покинет тебя С ударом меча В крови я увижу себя! ENGLISH TRANSLATION Berserk Rampage Solo by Dmitry Ulybin Vortex of fire tears apart a heart that’s beating Opened are gates to the breathing of lava The desire for death is gripping me stronger Hel is looking through my eyes! Overspeed beating of your heart Breath of yours I will outbreathe! Moves of yours I will cut off! I will gain the precious dying! Breathing of battle The will ever rampant The come-hither fatum Rampant as beast Fever is burning me now Burning I am as if a limb Hands of mine are the swords Thy trembling heart is in Hel’s hands Now scream! Fingers are putting the squeeze on the last beats Now die! Solo by Dmitry Ulybin With a sweep of the sword Thy spirit shall fall With a strike of the sword I will see me in blood! |
|||
3. | The Dreams of Baldur | 03:38 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Сны Бальдра Сны как клубки вьющихся змей, Ползущих, ища свои норы. Сны бога – знак рока для людей, Несущий гибель и ссоры. Зловещие сны, словно тень мглы Рвутся на земли, страх порождая, Обращают в болото поросшее мхом Надежды богов, свою плоть обретая! Судьба решена, пылает земля, Сурт зубы оскалит, черный как ночь! Ясень трещит, бьется змея, Время богов – умирать! Хаоса волны наливаются силой, Вой Гарма, треск неба, вонь гнили! Нагльфар по волнам везет мертвецов, Смех Локки украсит гибель богов. Древний Гаут трепещет пред снами Сына. Бог страшит бога. Впереди пустота, меркнут светила! Мгла впереди! Гибель все ближе! Соло: Andreas Gern ENGLISH TRANSLATION The Dreams of Baldur Dreams as if coils, twisting, of snakes Crawling in search of their burrows. The god’s dreams – doom symbol for the world, That stands for perdition and quarrels. Inauspicious dreams, like shade of the mist Sweep over lands spawning the terror, Turn into swamp grown with moss All the gods’ hopes suchwise taking the form! Fate has been sealed, on fire are lands, Surt shall be grinning, black as the night! Ash tree is cracked, the serpent pulsates, Here comes the time for the twilight of gods! Waves of disorder grow stronger and stronger, Garm’s howling, sky’s crackling, rotten smell! Naglfar is carrying the dead men on waves, And Loki shall laugh at the twilight of gods. The ancient Gaut is trembling ‘fore dreams of the Son. Gods face each other! Emptiness is ahead, stars growing dimmer! Darkness ahead! Twilight comes nearer! Solo by Andreas Gern |
|||
4. | It’s Springtime for Flowers of Death! | 03:31 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Весна Наступает для Смерти Цветов! Вечное небо на землю льет кровь Весна наступает для смерти цветов Ветер несет им вопли людей Сотни смертей – сок для жадных корней Пейте, растите и снова умрите! Рокот смерти, агония воли, Клочья жизни на волнах крови Пепел на плечи, проседь на волос Раны на тело, хрипение в голос! Соло: Ilias Papadakis Предсмертные вздохи Пусть станут ветрами Пусть обратятся в бурю Пусть рухнут дождями И станут цветами! Кровавы холсты, кисти – мечи Крики, стоны, мольбы, краски красны Кровью весны реки обагрены С ветрами весны приходите дожди Лейте, поите, цветы пробудите Кровь на цветах, плоть на мечах, Пламя и сталь, ужас и страх, Дыхание жизни звучит смертным воем Над темным яростным морем ENGLISH TRANSLATION It’s Springtime for Flowers of Death! Heaven eternal is raining blood on the earth It’s springtime coming for flowers of death! Wind brings them yelling and screaming of folks Thousands of deaths - blood for ravenous roots Chorus: Drink it and grow and die once again! Roar of deadness, death-throes of will, Shreds of existence on bloody seas Ash to the shoulders, greyer the head Wounds to the body, thicker the voice Solo by Ilias Papadakis Preagonal sighs May turn to winds May turn into storm May pour down as showers And turn into flowers! The canvas in blood, brushes are swords Screams, moans and cries, colors are red Blood of the spring has rivers imbrued Next to spring winds let the sky pour Chorus: Rain, let them drink, wake up the flowers Flowers in blood, flesh on the swords, Flame comes with steel, terror and fear The breath of life is sounding like deadly shrill Above the dark and furious sea. |
|||
5. | A Night for Sinfjotli | 03:30 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Ночь для Синфьётли Ветер льётся в ночи Ветви рвут на куски его токи, ручьи Мёртвый дух притащил Жадность к крови взъярил, жажду к смерти излил Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать Кровь залила глаза Красный цвет - небеса может быть навсегда Кровавый месяц кричит: "Кровью, кровью смочи, корни ты напои!" Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать ENGLISH TRANSLATION A Night for Sinfjotli Wind is flowing through the night Limbs are tearing to pieces its rivers and streams The dead spirit has brought Thirst for blood it’s enraged, thirst for death it has spilled Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath the starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die Eyes are covered with blood Color red, skies above – may it be forever Screaming is bloody moon: “Soak them, soak them in blood, let the roots be imbued!” Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die |
|||
6. | Brighter Ablaze! | 04:35 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Ярче пылай! В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Соло: Dmitry Ulybin Соль и пот, и моря простор, Налегая на весла, несутся вперед, К славе иль к смерти! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Соло: Jason Mercury Остры топоры, мышцы напряжены. В ожидании боя закусили щиты. Скоро начнется! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! Так ли крепки стены монастыря? Куберт Святой защитит ли тебя? Что ты видишь в огне горящих деревень? На земли ваши упала В шлеме рогатом зловещая тень! Что ты слышишь в грохоте тяжелых сапогов? Ты чувствуешь ужас, Описать который не находится слов! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умылся кровью! Линдисфарн! ENGLISH TRANSLATION Brighter Ablaze! In the fury of battle Not a single wound seems to harm. This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Solo by Dmitry Ulybin Salt and sweat, watery waste Straining at oars while they’re rushing ahead To glory or to death! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! In the fury of battle Not a single wound seems to harm This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Solo by Jason Mercury Axes are sharp, muscles are tougher than tough As they wait for the battle they have bitten their shields Soon to begin Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! Are they so strong? The monkery walls? Will the Saint Cuthbert protect you at all? What do you see in flames of burning villages? The horned and ominous shadow Of helm has fallen on your precious lands! What do you hear in heavy stomps of boots knee-high? You feel the terror You cannot find the words to describe! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts In the fury of battle not a single wound seems to harm This day you’ve been plunged into bloodshed Lindisfarne! |
|||
7. | Life Flows Away from Me | 03:18 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Жизнь Бежит от Меня Из разодранных ран Из разорванных вен Рвется кровь горяча Жизнь бежит от меня Отпало дыханье Отрезаны звуки Задушено сердце Застыли мгновенья Вдох захлебнулся Сердце истлело Истаяла кровь Остыла боль И тело уснуло Отпало дыханье Отрезаны звуки Задушено сердце Застыли мгновенья Вздох последний застыл Взор туман мне застил Жизни сон отпустил Мир неподвижен Взор мой недвижим Кровь тает А с ней моя жизнь убегает ENGLISH TRANSLATION Life Flows Away From Me Verse: Out of lacerate wounds Out of veins torn apart Blood is streaming so hot Life is flowing from me Chorus: Fell off is my breath Muted are sounds Strangled is my heart Seconds stood still Verse: Breath has been stifled Smoldered is my heart Melted is blood The pain is no more Asleep is my body Chorus: Fell off is my breath Muted are sounds Strangled is my heart Seconds stood still Verse: Breath has been stifled Smoldered is my heart Melted is blood The pain is no more Asleep is my body Frozen is my last breath Eyes are covered with mist Lifetime dream did release World is not moving My stare’s unmoving Blood’s melting With blood my life’s flowing away |
|||
8. | Phoenix Breath | 03:03 | Show lyrics |
Let it be done! I bring you war, I’ll bring you dawn, I’m the new sunrise to come! Let it be done! I bring you war, I’ll bring you dawn, I’m the new sunrise to come! |
|||
9. | Wodan Id Est Furor | 03:46 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Wodan Id Est Furor Со звуками бури бьющей нещадно Бурлящая кровь несет молнии гнева Оковы разбиты в уме беспощадно Разрушены, сломаны, скинуты! С гневом! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! Ищущий, мчащийся скальд вдохновенный Колющий, режущий, плоть разрывающий Меч обжирается влагою красной Земля напивается реками красными WODAN ID EST FUROR! Теченье слов, сплетенье рун Дробленье оков, пылающий ум Соло: Dmitry Ulybin Разбиты, расколоты, раскрошены, сломаны Трупы людские исколоты, смолоты Избиты, изранены, грязью покрыты Руками людскими, клинками льдяными Клинками льдяными! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! И буря, и натиск, и рев победивших И капли дождя доспехи студивших Грома раскаты вторили ударам Что жизни бойцов в ту ночь обрывали WODAN ID EST FUROR! ENGLISH TRANSLATION Wodan Id Est Furor Verse: With sounds of the tempest striking unmercifully Boiling blood brings forth the thunder of fury Chains have been broken mentally, ruthlessly Crushed and broken and cast off. In fury! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! Seeking one, rushing one, Skald, the inspired one Stabbing and carving and flesh lacerating sword Ravens upon the rose-red liquid The earth is quenching its thirst with red rivers Chorus: WODAN ID EST FUROR! The flow stream of words, the spelling of runes, The crushing of chains, the mind is aflame Solo by Dmitry Ulybin Smashed and fractured and crushed and broken Corpses of people lay punctured and milled Beaten and wounded, covered with mud With human hands, with blades of ice! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! And thunder and onslaught and roaring of victors And drops of the rain that armors were chilled by Rolling of thunder echoed to blows Which took the warriors’ lives on that night Chorus: WODAN ID EST FUROR! |
|||
10. | The Last Glance of Glamr | 03:56 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Последний Взгляд Глама Месяц мне дал бросить взгляд на тебя, Снизу вверх впился я в очи твои. Слабость исходит из глаз мертвеца. Силы растут в полнолунье мои! Серые губы и чёрный язык Со смрадом рождают злые слова! Глаза мертвеца блестят под луной Недвижны, мертвы, но слова те - летят! На беду на свою ко мне ты пришёл, Во власти моей принести тебе смерть! В ночи, в тишине плетётся судьба, Глаза мертвеца блестят под луной. Из запаха гнили совьётся туман - Твой саван, твой рок, твоя смерть!!! ENGLISH TRANSLATION The Last Glance of Glamr Empowered by moon I could cast a glance at thee Up from below I have leeched in your eyes Weakness comes out from the eyes of the dead Full moon makes stronger the powers of mine! Grey are the lips of mine, black is my tongue To utter with stench the accents of bale! The eyes of the dead man shine in the moon Motionless, dead but alive are those words It’s all to you cost that you’ve come to me I have the power to bring you to death! In the quiet of the night is the lingering fate The eyes of the dead man shine in the moon Mist shall be woven from stench of decay Thy shroud, thy doom, thy demise!!! |
|||
11. | Inner War Apotheosis | 04:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Апофеоз Внутренней Войны Живя в безысходности, в презренье к себе, Только начав, ты уже проиграл И вот ты идешь по пути Который не выбирал Десятки, сотни, тысячи лет, Будь ты глуп - будь ты умен, Все уже давно решено - Режим поведения определен. В час, когда солнце бороздит небосвод. В то время, когда мертвенно светит луна. В душах людских не прекращается ВОЙНА. Идет неумолимо. До самой смерти будешь слушать Проповеди священников и речи жрецов Выбери принадлежность и цвет ОКОВ Что ты будешь носить. Соло: Dmitry Ulybin ВОЙНА! ВОЙНА! ВОЙНА! ВОЙНА! С самых младых ногтей Стараясь сравнять извилин неровность Жрецы тебе легко объяснят Наличие твоего эго - условность. Десятки, сотни, тысячи лет, Будь ты глуп или будь ты умен, Все уже решили за тебя - Режим поведения определен. Когда Ферниз проглотит солнце, В то время, когда погаснет луна. В душах людских прекратится ВОЙНА. Судьба предрешена. ENGLISH TRANSLATION Inner War Apotheosis Living in hopelessness, despising yourself Once you begin you already have lost! So now you’re walking the way That you never chose! Decades, hundreds, thousands of years Who cares if smart you’re or dumb Everything is decided for you The mode of behavior had been defined! When the sun is travelling across the sky At a time when the moon shines here no more The human souls suffer the ongoing WAR Relentless CONFLICT! Till your last breath you shall listen to Sermons of clerks, orations of priests Choose your label and the colour of CHAINS That you are to wear! Solo by Dmitry Ulybin WAR! WAR! WAR! WAR! From the most tender nail In efforts to flatten your curved convolution The priests will easily explain Your ego is just a convention Decades, hundreds, thousands of years Who cares if smart you’re or dumb They’ve made decisions for you! The mode of behavior has been defined! When Fenriz swallows the sun At a time when the moon shines here no more The human hearts shall cease suffer The WAR The fate has been sealed! |
|||
12. | The Dreams of Baldur (English version) | 03:38 | Show lyrics |
Sang by Gloomyr Dreams as if coils, twisting, of snakes Crawling in search of their burrows. The god’s dreams – doom symbol for the world, That stands for perdition and quarrels. Sang by Oliver Lux Inauspicious dreams, like shade of the mist Sweep over lands spawning the terror, Turn into swamp grown with moss All the gods’ hopes suchwise taking the form! Sang by Gloomyr Fate has been sealed, on fire are lands, Surt shall be grinning, black as the night! Ash tree is cracked, the serpent pulsates, Here comes the time for the twilight of gods! Sang by Oliver Lux Waves of disorder grow stronger and stronger, Garm’s howling, sky’s crackling, rotten smell! Naglfar is carrying the dead men on waves, And Loki shall laugh at the twilight of gods. Sang by Freddy The Ancient Gaut is trembling ‘fore dreams of the Son. Gods face each other! Emptiness is ahead, stars growing dimmer! Darkness ahead! Twilight comes nearer! Solo by Andreas Gern |
|||
43:48 |
Da Nobis Tenebras
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars, Lyrics (track 8) |
Anton Gloomyr | Vocals, Lyrics (tracks 6, 11) |
Eugene "Teuthis" Mityakov | Bass |
Tomasz "Nefastus" Helberg | Drums |
Guest/Session | |
Jason Mercury | Solo #2 (track 6) |
Volker "Freddy" Fredrich | Vocals (track 12) |
Oliver Lux | Vocals (track 12) |
Andreas "Andi" Gern | Solos (tracks 3, 12) |
Ilias Papadakis | Solo (track 4) |
Miscellaneous staff | |
Oliver Lux | Production, Engineering, Recording, Mixing, Mastering |
Andy Classen | Recording (drums), Engineering |
Joachim Kopka | Mastering |
Costin Chioreanu | Artwork, Layout, Design |
Jesse Peper | Band pictures |
Mikhail Panfilov | Lyrics (tracks 1-5, 7, 9, 10, 12) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Nidgedichte | 04:05 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Nidgedichte В горечи, в гневе слова составлял он Песню рождал, проклятье сплетал. Волны смерти таились, на волю просились. Песнь рождена – ей нужна жизнь! В ограде врага, внешне нищий, убогий Испросил разрешения драпу свершить. Ярла хвалить Хакон могучий Ему разрешил и песнь началась! Хвала ринулась к ярлу, радость и счастье Песнь сулила, судьбу возносила Но смерть придвинулась к ярлу Горечь, несчастье та песнь сулила. Хакону плохо – кожа зудит Остановить невозможно, то – скрытый нид. Сеть смерти звенит – рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит – рвет оковы судьбы. То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Смерти слова смерть сюда испросили, Слуги метались и ею давились Железо на стенах в том помогало В яростном танце в крови купалось. Радость смерти, радость тьмы Они тут сплелись, они обнялись Сеть смерти звенит – рвет в клочья жизнь, Меч смерти разит – рвет оковы судьбы. То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу - гнить! Не жить виновным! Не жить неповинным! Оковы смерти на вас! То – их пир, Их жизнь – нид Песнь звенит Ярлу дано гнить! ENGLISH TRANSLATION Nidgedichte In anguish, in anger the words he was spelling Bearing the song, weaving the curse Lurking were waves of death, seeking to break loose Born was the song, it needs a life! Within hostile fence poor and morbid outwardly He obtained the permission to perform the drap Hakon the Mighty gave him permission To glorify yarl, and thus the song began! Verse: The lauds lashed towards yarl – joyance and happiness Song was boding, praising the destiny But death has moved up to yarl Anguish, misfortune that song was boding Pre-chorus: Hakon feels ill - itching of skin Cannot be stopped, that’s hidden nid! Net of death rings, tears the life apart Sword of death kills – breaks the chains of the fate Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl must rot! Verse: Words of demise have summoned death here Servants were tearing about choking on it The arms on the walls were seeing them through it Bathing in blood while furiously dancing Pre-chorus: Joy of darkness, joy of death Here they’re entwined, here they’ve embraced Net of death rings, the life’s torn apart Sword of death kills, broken chains of the fate Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl must rot! Be death with the guilty! Be death with the innocent! The chains of death are upon you! Chorus: That’s their feast Their life’s nid Song does ring Yarl is damned to rot! |
|||
2. | Бешенство Берсеркера / Berserk Rampage | 02:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Бешенство Берсеркера Соло: Dmitry Ulybin Огненный вихрь рвет стучащее сердце Врата отворив дыханию лавы Вожделение смерти объяло крепче Хель смотрит моими глазами! Превзойду стук твоего сердца Обгоню твое дыханье Оборву твои движенья Обрету умиранье Дыхание боя, Безумная воля Манящая доля – Бешенство зверя Жар сжигает меня Словно ветка горю Мои руки - мечи У Хель в руках дрожит твое сердце Кричи! Пальцы дожимают последние биения Умри! Соло: Dmitry Ulybin Со взмахом меча Дух покинет тебя С ударом меча В крови я увижу себя! ENGLISH TRANSLATION Berserk Rampage Solo by Dmitry Ulybin Vortex of fire tears apart a heart that’s beating Opened are gates to the breathing of lava The desire for death is gripping me stronger Hel is looking through my eyes! Overspeed beating of your heart Breath of yours I will outbreathe! Moves of yours I will cut off! I will gain the precious dying! Breathing of battle The will ever rampant The come-hither fatum Rampant as beast Fever is burning me now Burning I am as if a limb Hands of mine are the swords Thy trembling heart is in Hel’s hands Now scream! Fingers are putting the squeeze on the last beats Now die! Solo by Dmitry Ulybin With a sweep of the sword Thy spirit shall fall With a strike of the sword I will see me in blood! |
|||
3. | Сны Бальдра / The Dreams of Baldur | 03:38 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Сны Бальдра Сны как клубки вьющихся змей, Ползущих, ища свои норы. Сны бога – знак рока для людей, Несущий гибель и ссоры. Зловещие сны, словно тень мглы Рвутся на земли, страх порождая, Обращают в болото поросшее мхом Надежды богов, свою плоть обретая! Судьба решена, пылает земля, Сурт зубы оскалит, черный как ночь! Ясень трещит, бьется змея, Время богов – умирать! Хаоса волны наливаются силой, Вой Гарма, треск неба, вонь гнили! Нагльфар по волнам везет мертвецов, Смех Локки украсит гибель богов. Древний Гаут трепещет пред снами Сына. Бог страшит бога. Впереди пустота, меркнут светила! Мгла впереди! Гибель все ближе! Соло: Andreas Gern ENGLISH TRANSLATION The Dreams of Baldur Dreams as if coils, twisting, of snakes Crawling in search of their burrows. The god’s dreams – doom symbol for the world, That stands for perdition and quarrels. Inauspicious dreams, like shade of the mist Sweep over lands spawning the terror, Turn into swamp grown with moss All the gods’ hopes suchwise taking the form! Fate has been sealed, on fire are lands, Surt shall be grinning, black as the night! Ash tree is cracked, the serpent pulsates, Here comes the time for the twilight of gods! Waves of disorder grow stronger and stronger, Garm’s howling, sky’s crackling, rotten smell! Naglfar is carrying the dead men on waves, And Loki shall laugh at the twilight of gods. The ancient Gaut is trembling ‘fore dreams of the Son. Gods face each other! Emptiness is ahead, stars growing dimmer! Darkness ahead! Twilight comes nearer! Solo by Andreas Gern |
|||
4. | Весна Наступает Для Смерти Цветов! / It’s Springtime for Flowers of Death! | 03:31 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Весна Наступает для Смерти Цветов! Вечное небо на землю льет кровь Весна наступает для смерти цветов Ветер несет им вопли людей Сотни смертей – сок для жадных корней Пейте, растите и снова умрите! Рокот смерти, агония воли, Клочья жизни на волнах крови Пепел на плечи, проседь на волос Раны на тело, хрипение в голос! Соло: Ilias Papadakis Предсмертные вздохи Пусть станут ветрами Пусть обратятся в бурю Пусть рухнут дождями И станут цветами! Кровавы холсты, кисти – мечи Крики, стоны, мольбы, краски красны Кровью весны реки обагрены С ветрами весны приходите дожди Лейте, поите, цветы пробудите Кровь на цветах, плоть на мечах, Пламя и сталь, ужас и страх, Дыхание жизни звучит смертным воем Над темным яростным морем ENGLISH TRANSLATION It’s Springtime for Flowers of Death! Heaven eternal is raining blood on the earth It’s springtime coming for flowers of death! Wind brings them yelling and screaming of folks Thousands of deaths - blood for ravenous roots Chorus: Drink it and grow and die once again! Roar of deadness, death-throes of will, Shreds of existence on bloody seas Ash to the shoulders, greyer the head Wounds to the body, thicker the voice Solo by Ilias Papadakis Preagonal sighs May turn to winds May turn into storm May pour down as showers And turn into flowers! The canvas in blood, brushes are swords Screams, moans and cries, colors are red Blood of the spring has rivers imbrued Next to spring winds let the sky pour Chorus: Rain, let them drink, wake up the flowers Flowers in blood, flesh on the swords, Flame comes with steel, terror and fear The breath of life is sounding like deadly shrill Above the dark and furious sea. |
|||
5. | Ночь Для Синфьётли / A Night for Sinfjotli | 03:30 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Ночь для Синфьётли Ветер льётся в ночи Ветви рвут на куски его токи, ручьи Мёртвый дух притащил Жадность к крови взъярил, жажду к смерти излил Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать Кровь залила глаза Красный цвет - небеса может быть навсегда Кровавый месяц кричит: "Кровью, кровью смочи, корни ты напои!" Грохот крови в ушах При прыжках, при бросках Желчь - слюна на зубах Плоть и кровь на зубах Месяц сверху горит Он с тобой говорит! Рвать плоть до утра Распускать кровавые ручьи Под звёздным небом, под стон деревьев. Что делал в лесу, не узнал? Но сломал, В погоне за смертью ум потерял Вряд ли узнал... Искалечил, сломал Искалечил, сломал и оставил там подыхать ENGLISH TRANSLATION A Night for Sinfjotli Wind is flowing through the night Limbs are tearing to pieces its rivers and streams The dead spirit has brought Thirst for blood it’s enraged, thirst for death it has spilled Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath the starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die Eyes are covered with blood Color red, skies above – may it be forever Screaming is bloody moon: “Soak them, soak them in blood, let the roots be imbued!” Pounding blood in the ears With each jump, with each heave Bile and spit on the teeth Flesh and gore on the teeth Moon that shines above trees It is talking to thee! Shred flesh till the morn Spread the rivers of blood Underneath starry sky, to moans of trees Chorus: What was doing in the woods, did not find out but warped, In chase of death you’ve lost your mind Hardly found out… But crippled and warped You’ve crippled and warped it and left there to die |
|||
6. | Ярче Пылай! / Brighter Ablaze! | 04:35 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Ярче пылай! В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Соло: Dmitry Ulybin Соль и пот, и моря простор, Налегая на весла, несутся вперед, К славе иль к смерти! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умоешься кровью, О, Линдисфарн! Соло: Jason Mercury Остры топоры, мышцы напряжены. В ожидании боя закусили щиты. Скоро начнется! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. Обходя ловушки из рифов и скал, На крыльях ярости несется драккар! Так ли крепки стены монастыря? Куберт Святой защитит ли тебя? Что ты видишь в огне горящих деревень? На земли ваши упала В шлеме рогатом зловещая тень! Что ты слышишь в грохоте тяжелых сапогов? Ты чувствуешь ужас, Описать который не находится слов! Ярче пылай! Горящая церковь низвергнется в прах! Все крепнут и крепнут Ростки ненависти в черных сердцах. В бешенстве битвы Не чувствуешь боли от ран. Сегодня ты умылся кровью! Линдисфарн! ENGLISH TRANSLATION Brighter Ablaze! In the fury of battle Not a single wound seems to harm. This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Solo by Dmitry Ulybin Salt and sweat, watery waste Straining at oars while they’re rushing ahead To glory or to death! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! In the fury of battle Not a single wound seems to harm This day you’ll be plunged into bloodshed Oh, Lindisfarne! Solo by Jason Mercury Axes are sharp, muscles are tougher than tough As they wait for the battle they have bitten their shields Soon to begin Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts As it’s passing the traps of the riffs and the rocks On wings of fury is floating drakkar! Are they so strong? The monkery walls? Will the Saint Cuthbert protect you at all? What do you see in flames of burning villages? The horned and ominous shadow Of helm has fallen on your precious lands! What do you hear in heavy stomps of boots knee-high? You feel the terror You cannot find the words to describe! Chorus: Brighter ablaze! The church is on fire, watch it cast down to ash Grow stronger and stronger The sprouts of hatred within blackened hearts In the fury of battle not a single wound seems to harm This day you’ve been plunged into bloodshed Lindisfarne! |
|||
7. | Жизнь Бежит От Меня / Life Flows Away from Me | 03:18 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Жизнь Бежит от Меня Из разодранных ран Из разорванных вен Рвется кровь горяча Жизнь бежит от меня Отпало дыханье Отрезаны звуки Задушено сердце Застыли мгновенья Вдох захлебнулся Сердце истлело Истаяла кровь Остыла боль И тело уснуло Отпало дыханье Отрезаны звуки Задушено сердце Застыли мгновенья Вздох последний застыл Взор туман мне застил Жизни сон отпустил Мир неподвижен Взор мой недвижим Кровь тает А с ней моя жизнь убегает ENGLISH TRANSLATION Life Flows Away From Me Verse: Out of lacerate wounds Out of veins torn apart Blood is streaming so hot Life is flowing from me Chorus: Fell off is my breath Muted are sounds Strangled is my heart Seconds stood still Verse: Breath has been stifled Smoldered is my heart Melted is blood The pain is no more Asleep is my body Chorus: Fell off is my breath Muted are sounds Strangled is my heart Seconds stood still Verse: Breath has been stifled Smoldered is my heart Melted is blood The pain is no more Asleep is my body Frozen is my last breath Eyes are covered with mist Lifetime dream did release World is not moving My stare’s unmoving Blood’s melting With blood my life’s flowing away |
|||
8. | Phoenix Breath | 03:03 | Show lyrics |
Let it be done! I bring you war, I’ll bring you dawn, I’m the new sunrise to come! Let it be done! I bring you war, I’ll bring you dawn, I’m the new sunrise to come! |
|||
9. | Wodan Id Est Furor | 03:46 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Wodan Id Est Furor Со звуками бури бьющей нещадно Бурлящая кровь несет молнии гнева Оковы разбиты в уме беспощадно Разрушены, сломаны, скинуты! С гневом! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! Ищущий, мчащийся скальд вдохновенный Колющий, режущий, плоть разрывающий Меч обжирается влагою красной Земля напивается реками красными WODAN ID EST FUROR! Теченье слов, сплетенье рун Дробленье оков, пылающий ум Соло: Dmitry Ulybin Разбиты, расколоты, раскрошены, сломаны Трупы людские исколоты, смолоты Избиты, изранены, грязью покрыты Руками людскими, клинками льдяными Клинками льдяными! Свипуль! Бальег! Бельверк! Грим! И буря, и натиск, и рев победивших И капли дождя доспехи студивших Грома раскаты вторили ударам Что жизни бойцов в ту ночь обрывали WODAN ID EST FUROR! ENGLISH TRANSLATION Wodan Id Est Furor Verse: With sounds of the tempest striking unmercifully Boiling blood brings forth the thunder of fury Chains have been broken mentally, ruthlessly Crushed and broken and cast off. In fury! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! Seeking one, rushing one, Skald, the inspired one Stabbing and carving and flesh lacerating sword Ravens upon the rose-red liquid The earth is quenching its thirst with red rivers Chorus: WODAN ID EST FUROR! The flow stream of words, the spelling of runes, The crushing of chains, the mind is aflame Solo by Dmitry Ulybin Smashed and fractured and crushed and broken Corpses of people lay punctured and milled Beaten and wounded, covered with mud With human hands, with blades of ice! Svipul! Baleygr! Bolverkr! Grymr! And thunder and onslaught and roaring of victors And drops of the rain that armors were chilled by Rolling of thunder echoed to blows Which took the warriors’ lives on that night Chorus: WODAN ID EST FUROR! |
|||
10. | Последний Взгляд Глама / The Last Glance of Glamr | 03:56 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Последний Взгляд Глама Месяц мне дал бросить взгляд на тебя, Снизу вверх впился я в очи твои. Слабость исходит из глаз мертвеца. Силы растут в полнолунье мои! Серые губы и чёрный язык Со смрадом рождают злые слова! Глаза мертвеца блестят под луной Недвижны, мертвы, но слова те - летят! На беду на свою ко мне ты пришёл, Во власти моей принести тебе смерть! В ночи, в тишине плетётся судьба, Глаза мертвеца блестят под луной. Из запаха гнили совьётся туман - Твой саван, твой рок, твоя смерть!!! ENGLISH TRANSLATION The Last Glance of Glamr Empowered by moon I could cast a glance at thee Up from below I have leeched in your eyes Weakness comes out from the eyes of the dead Full moon makes stronger the powers of mine! Grey are the lips of mine, black is my tongue To utter with stench the accents of bale! The eyes of the dead man shine in the moon Motionless, dead but alive are those words It’s all to you cost that you’ve come to me I have the power to bring you to death! In the quiet of the night is the lingering fate The eyes of the dead man shine in the moon Mist shall be woven from stench of decay Thy shroud, thy doom, thy demise!!! |
|||
11. | Апофеоз Внутренней Войны / Inner War Apotheosis | 04:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN Апофеоз Внутренней Войны Живя в безысходности, в презренье к себе, Только начав, ты уже проиграл И вот ты идешь по пути Который не выбирал Десятки, сотни, тысячи лет, Будь ты глуп - будь ты умен, Все уже давно решено - Режим поведения определен. В час, когда солнце бороздит небосвод. В то время, когда мертвенно светит луна. В душах людских не прекращается ВОЙНА. Идет неумолимо. До самой смерти будешь слушать Проповеди священников и речи жрецов Выбери принадлежность и цвет ОКОВ Что ты будешь носить. Соло: Dmitry Ulybin ВОЙНА! ВОЙНА! ВОЙНА! ВОЙНА! С самых младых ногтей Стараясь сравнять извилин неровность Жрецы тебе легко объяснят Наличие твоего эго - условность. Десятки, сотни, тысячи лет, Будь ты глуп или будь ты умен, Все уже решили за тебя - Режим поведения определен. Когда Ферниз проглотит солнце, В то время, когда погаснет луна. В душах людских прекратится ВОЙНА. Судьба предрешена. ENGLISH TRANSLATION Inner War Apotheosis Living in hopelessness, despising yourself Once you begin you already have lost! So now you’re walking the way That you never chose! Decades, hundreds, thousands of years Who cares if smart you’re or dumb Everything is decided for you The mode of behavior had been defined! When the sun is travelling across the sky At a time when the moon shines here no more The human souls suffer the ongoing WAR Relentless CONFLICT! Till your last breath you shall listen to Sermons of clerks, orations of priests Choose your label and the colour of CHAINS That you are to wear! Solo by Dmitry Ulybin WAR! WAR! WAR! WAR! From the most tender nail In efforts to flatten your curved convolution The priests will easily explain Your ego is just a convention Decades, hundreds, thousands of years Who cares if smart you’re or dumb They’ve made decisions for you! The mode of behavior has been defined! When Fenriz swallows the sun At a time when the moon shines here no more The human hearts shall cease suffer The WAR The fate has been sealed! |
|||
12. | The Dreams of Baldur (English version) | 03:38 | Show lyrics |
Sang by Gloomyr Dreams as if coils, twisting, of snakes Crawling in search of their burrows. The god’s dreams – doom symbol for the world, That stands for perdition and quarrels. Sang by Oliver Lux Inauspicious dreams, like shade of the mist Sweep over lands spawning the terror, Turn into swamp grown with moss All the gods’ hopes suchwise taking the form! Sang by Gloomyr Fate has been sealed, on fire are lands, Surt shall be grinning, black as the night! Ash tree is cracked, the serpent pulsates, Here comes the time for the twilight of gods! Sang by Oliver Lux Waves of disorder grow stronger and stronger, Garm’s howling, sky’s crackling, rotten smell! Naglfar is carrying the dead men on waves, And Loki shall laugh at the twilight of gods. Sang by Freddy The Ancient Gaut is trembling ‘fore dreams of the Son. Gods face each other! Emptiness is ahead, stars growing dimmer! Darkness ahead! Twilight comes nearer! Solo by Andreas Gern |
|||
43:48 |
WyrdWeorc
Members | |
---|---|
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars, Vocals |
Lorenz Lechner | Drums |
Yuriy Korotovskikh | Bass |
Miscellaneous staff | |
Costin Chioreanu | Artwork, Layout |
Ilias Papadakis | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Aetternisstapi | 01:54 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Нид тебе! / Take This Nid! | 05:13 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) В клочья кусая губы, В злобе лютой, ан в бессилье Я свой помысл в руны Обратить посмею - Порчу я навею! Проклинать я буду Все, что ты лелеешь. Поминать я буду Детей твоих в поколеньях! Водой мертвой с тел их После омовенья И землей могильной После погребенья. Нид тебе! Ещё раз, нид тебе! Нид тебе! Будь проклят! Нид тебе! Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе! Нид тебе! Увидишь! Нид тебе! Неудачей стану, Обращусь в невзгоды, Я себя забуду, Проклиная род твой! Не сидеть в остроге, Не судим я буду. На планете бренной Тебя не забуду! Не забуду слово, Не забуду дело! Не узнаешь вовсе, Кто стоит за смертью, Кто шептал те строки, Обращая в скверну Все, что ты лелеял, Обрекая в пепел. Нид тебе! Ещё раз, нид тебе! Нид тебе! Будь треклят! Нид тебе! Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе! Нид тебе! Увидишь! Нид тебе! Нид вам всем! Нид вам всем! Я недуг навею, Колдунам и ведьмам Душу променяю, Пока жив ещё я… Проклинать я буду Все, что ты лелеешь. Поминать я буду Детей твоих в поколеньях. Водой мертвой с тел их После омовения И землей могильной После погребенья… ENGLISH TRANSLATION Gnawing my lips to pieces, In fierce rage but still I’m powerless. I will dare to make My purport turn into runes. Hexed shalt be thou! I will damn forever Everything you cherish. I will pray for children Thine in generations. With post-mortem water After their ablution And with graveyard soil After their sepulture. Take this nid! Once again, take this nid! Take this nid! I damn you! Take this nid! Take this nid! Do you hear me? Take this nid! Take this nid! Wait and see! Take this nid! I will become bad luck, I’ll turn into rigours, I shall forget myself, While accursing your kin. I’m not to be jailed, I’m not to be judged, On this perishing planet You won’t be forgotten. I will not forget a word! I will not forget a deed! You shall never know Who sent you decease, Who whispered those lines Turning into filth Everything you cherished, Being ceased to be. Take this nid! Once again, take this nid! Take this nid! Be damned you! Take this nid! Take this nid! Do you hear me? Take this nid! Take this nid! Wait and see! Take this nid! Damn you all! Hex you all! I will bring affliction, My soul shall be payment To the warlocks, witches, As long as I live here. I will damn forever Everything you cherish. I will pray for children Thine in generations. With post-mortem water After their ablution And with graveyard soil After their sepulture. |
|||
3. | Oskorei | 04:38 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) В Йоль лучше ставни открой! Мертвое войско придет за тобой. Отсидись, отмолчись - будешь цел! Иначе ждет тебя горький удел. Тише! Слышишь топот? Мертвой своры крики, хохот? Аудун! Бёльверк! Атрид! Свипуль! Один! Драугадроттин! Это Оскорей! Войско Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! Черный небосвод Всадников несет. Двери отворяй - В гости принимай! Пива нам налей! И да поскорей! Это Оскорей! Войско Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! Со стаей собак мы нагрянем - Лучше молчи! Теперь наша кодла сильнее, чем прежде! А-ну-ка держись! Высоким слугам Асгарда Настал черед в Йоль. Чарами свита мертвая свита. Сам Один пришел за тобой! Давай!!! Бильейг! Фьольнир! Вегтам! Эйлуд! Гримнир! Вотан! Тише! Слышишь топот? Мертвой своры крики? Хохот? В двери бьются к тебе Мертвые предки извне! Дрожью пробирает? Смерть твоя сегодня летает!!! Это Оскорей! Войска Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! ENGLISH TRANSLATION When Joel comes you better watch out - Dead warrior-host would get in your house. Lie low, keep mum for no harm! Or else ill fate is to come. Hush! Do you hear them stomping? Dead leash shouting? Roars of laughter? Audun! Bölverkr! Atridr! Svipall! Odin! Draugadróttinn! This is Oskorei! Some call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garm shall have your body wasted! Dark December sky Shall give us a ride. Leave the doors unclosed! Do the honours of the house! Pour some beer for us Better do it fast! This is Oskorei! Some call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garm shall have your body wasted! With a pack of dogs we’ll descend, Better be quiet! Our mob is now stronger than ever! Now then, hold on tight! For high vassals of Asgard Know no pain. Necromancy spelt the dead rout Wodan himself came for gain! Davai!!! Bileygr! Fjölnir! Vegtam! Eyludr! Grimnir! Wotan! Hush! Do you hear them stomping? Dead leash shouting? Roars of laughter? Dead forefathers from the outside Are breaking through your doors tonight! Can it make you thrill? This night death of yours comes winged!!! This is Oskorei! They call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garmr shall have your body wasted! |
|||
4. | Чёрный сейд / Black Seidwork | 04:01 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Нити я твоей судьбы в вюрде отыщу, Перешью! Перешью! Нити я твоей судьбы в вюрде распущу, Хворь нашлю! Мор нашлю! Я пришлю тебе достаток, Но тебе все будет мало. Предреку детей тебе я, Но все их переживёшь! В каждый год той долгой жизни, Что получишь от меня ты, Будешь ты недугом мучим, Но лекарства не найдешь! Сейд исполню над тобою, Холст судьбы перекрою. Каждый перст твоей удачи Я иглой невзгод проткну! Не запомнишь ни мгновения Светлого среди лишений. Лишь упадок, хворь и гибель Рода своего, лишь тлен! Тлен! Тлен! Тлен! Все темнее и темнее! Все тускнеет! Все тускнеет! В раз! Чёрный сейд! Чёрный сейд! Чёрный сейд! Дальше, глубже дух мой в вюрде!!! Вижу, слышу, знаю! Нити я твоей судьбы в вюрде отыскал, Хворь наслал! Мор наслал! Нити я твоей судьбы в вюрде отыскал, Перешил, жизнь украл! Долголетье и богатство Немощью уравновешу: Будешь ты камнем на шее - Руки, ноги отнялись! Дам тебе я сотни шансов На покой уйти во благо, Но не смелости на это - Только трусость на всю жизнь. Сейд исполню над тобою, Холст судьбы перекрою. Каждый перст твоей удачи Я иглой невзгод проткну! Не запомнишь ни мгновения Светлого среди лишений! Лишь упадок, хворь и гибель Рода своего, лишь тлен! Тлен! ENGLISH TRANSLATION Threads of your fate in the wyrd I’m about to seek, Ail to be! Ail to be! Threads of your fate in the wyrd I am to unweave, Altered be! Pest to be! I’ll foretell exuberancy But you’ll never have it enough. I will augur children to thee But you shall see out them all! Every year of longer lifetime That I will bestow upon you You shall suffer from diseases But you’ll never find the cure! I will perform seid about you, Fate fabric to be rewoven. Every finger of your good luck I will needle with downfall. You shall memorize no moment Bright amongst hardships of your life. Only decline, ail and demise Of your kin, only decay! Decay! Decay! Decay! Getting darker, growing dimmer All becomes obscure and vague. At once! Black seidwork! Black seidwork! Black seidwork! Farther, deeper, becomes weirder!!! I see! I hear! I know! Threads of your fate in the wyrd I have now sought out, Ail sent out! Pest sent out! Threads of your fate in the wyrd I have now sought out, Altered they! Life was gained! Your longevity and your wealth I will balance with infirmity: You shall be a millstone ‘round neck - Hands and legs of yours grow numb! I will give you hundred chances To go far beyond the veil But no courage to do so for good, Only cowardice for life. I will perform seid about you, Fate fabric to be rewoven. Every finger of your good luck I will needle with downfall. You shall memorize no moment Bright amongst hardships of your life. Only decline, ail and demise Of your kin, only decay! Decay! |
|||
5. | Сияй, мой лучезарный храм! / Shine, My Radiant Shrine! | 04:33 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Преступи порог! Безграничный микрокосм Открыл тебе врата. Превзойди себя, Превзойди порок свой, Что есть жизнь твоя. Что есть жизнь твоя - гляди! Я увидел нечто! Это конец Всему, что я видел и знал. Космос в очах моих Без края и без границ! Столько лет я ждал Этого момента… В подсознании уповал! Ключ к моим мечтам во мне, Во мне живет мой бог танцующий И созиданья гений. Пока здесь живу я, Пока здесь дышу я, Возведу себе я храм! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй! Сияй! Сияй! Я пришел к тебе, На твоем пороге стою. Учи меня наизусть, всем сердцем, Я легок, я вижу себя под собой. Как ты блуждал я, но обернулся - За мной…Следуй за мной! Бог танцует во мне, света хватит для всех - Теперь я источник! За мной…Ступай в мир иной! Я легок, я вижу себя под собой, Я стал ребенком, так было со мной. За мной…Следуй за мной! Космос… Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй! Сияй! Космос…. ENGLISH TRANSLATION Step over the threshold! Boundless, spaceless microcosm Has opened its gates to you. Overcome yourself, Leave behind your disease That is life of yours. What is life of yours, just look! I have just seen something! This is the end To all that I once saw or knew. Cosmos is in my eyes With no limits or boundaries! For so many years I’ve been waiting for this moment… And subconsciously I hoped! The key to my dreams’ inside, I keep the dancing god in me, And keep the genius of creation. As long as I live here, As long as I breathe here. I shall build a shrine for me! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine! Shine! Shine! I have come to thee, Here I stand on the threshold of thine. Learn me by rote, by whole heart, I’m light, I see myself under myself. Like you I roamed, but turned around. Come to heel…Come on! Follow me! Now there danceth a God in me, Light is enough for us all - I am the source now! Come to heel…Go to other world! Now am I light, I see myself under myself I have become child, so once happened to me. Come to heel…Come on! Follow me! Cosmos… Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine! Shine! Cosmos… |
|||
6. | What Velva Foretold | 05:35 | Show lyrics |
The white-haired god has long been slain By mistletoe in the blind hand. Walking the path of ruins and flames The Eastern plague to infest state, Your culture vanished with no trace. Alone you are in killing fields, God of the sun is crucified. Dissentions eating from within, I know we all shall soon unite With endless emptiness and time. Fenrir unleashed into this world As limitations are no more. The moral chaos has become As you kowtow to priests of mort. You’re after bums to shrines of sham, The one-eyed god has long been dead Torn by the wolf as if a lamb - Your values have been faked and damned! Come burn yourself, turn into ash. Inner discord let burn in flames. Complacence, poverty and filth You spoke too many names in vain! Behold the tree standing in flames! Come roll like a wheel Back to the ancestry. It’s a new dawn we’re bringing in Along with the war we’re in. What once were soon shall be again! What once were soon shall be again! Ashes to ashes, dust to dust, Come break your carnal bonds at last! Your demons are inside of you Gnawing like Nidhoegg from a child. You shall be burnt to firebrands - It’s you who feed the funeral pyres. Walking the path of ruins and flames Here comes the twilight of the gods. This was by Velva foretold! This is what Velva foretold! |
|||
7. | Век волков / Age of Wolves | 04:16 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Время настало тебе превзойти Свой пессимизм, которым пропитан ты. Очистить себя от грязи веков, От злобы своей, боли закрытых дорог! За тобой - пустота, пред тобой - темнота! Фонари в руках тех, чья судьба – нам всем месть! Чья судьба – детству месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – жизни месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – миру месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – это месть! От доктрины к доктрине метался наш дух, В парадигме оккультных слов, смерти наук. Ты забыл, кем ты был, кто ты есть, кем мог стать. Как все мы в век волков овцой отпущен блуждать. По ту сторону севера, По ту сторону льда, По ту сторону смерти, По ту сторону «зла» и «добра». За тобой - пустота, пред тобой - темнота! Фонари в руках тех, чья судьба – нам всем месть! Чья судьба – детству месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – жизни месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – миру месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – нам всем месть! От доктрины к доктрине метался наш дух, В парадигме оккультных слов, смерти наук. Ты забыл, кем ты был, кто ты есть, кем мог стать Как все мы в век волков овцой отпущен блуждать. По ту сторону севера, По ту сторону льда, По ту сторону смерти, По ту сторону «зла» и «добра». ENGLISH TRANSLATION The time has come for you to surpass Your pessimism, squeeze out poison at last Purge yourself from the centennial dirt From your malignance, from pain of all closed roads! Emptiness’ left behind, darkness to face ahead! Those are holding the lights whose fate is just revenge! Whose fate is revenge to our childhood Whose fate is revenge to the life Whose fate is revenge to the world itself Whose fate is revenge to our kind! From doctrine to doctrine our spirit was torn Among mystic wordings and teachings of mort. You forgot what you were, what you are, what you could become Like sheep in the age of wolves we were set loose to roam. Beyond North, Beyond ice, Beyond death Beyond “good” and “evil” Emptiness left behind, darkness to face ahead! Those are holding the lights whose fate is just revenge! Whose fate is revenge to our nonage Whose fate is revenge to the life Whose fate is revenge to the world itself Whose fate is revenge to our kind! From doctrine to doctrine our spirit was torn Among mystic wordings and teachings of mort. You forgot what you were, what you are, what you could become Like sheep in the age of wolves we were set loose to roam Beyond North, Beyond ice, Beyond death Beyond “good” and “evil” |
|||
8. | Руна смерти, руна льда / Rune of Ice, Rune of Demise | 04:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Сосуд дешевых, грязных, мелких мыслей. Самодовольство, бедность, грязь и смрад. Мой вихрь очистит вас от жизни, Долой с моих глаз! … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Сосуд дешевых, грязных, мелких мыслей. Самодовольство, бедность, грязь и смрад. Огнем очищу вас от скверны, Долой с моих глаз! … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Руна смерти, руна льда. Руна жизни и костра. Руной Квеорт, руной Нид Все в твоих руках горит! Руна смерти, руна льда. Руна смерти, руна льда. Став очищения тебе вырезаю я. Дам возрождение путем испепеления. Сын праха буду звать тебя. Рожденный вновь без тени и без времени. Ты нидинг… Отслужишь ты свое и снова сгинешь… пеплом. … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Руна смерти, руна льда. Руна смерти навсегда. ENGLISH TRANSLATION Vessel of sleazy, filthy, shallow insides. Contentment, poverty, and filth, and stench. My vortex is to cleanse of wickedness, Get out of my sight, ye wretched! … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Vessel of sleazy, filthy, shallow insides. Contentment, poverty, and filth, and stench. My fire is to cleanse of wickedness, Get out of my sight, ye wretched! … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Rune of ice, rune of demise, Rune of life, (rune) of funeral pyre. Cut I Cweorth, cut I Nauth - In thy hands all things burn off! Rune of ice, rune of demise. Rune of ice, rune of demise. The cleansing spell I have just cast. I’ll give rebirth by means of incineration. Thy name shall be from now Son of Dust, Reborn without a shadow or duration. Thou’rt nidingr… Once had thy day, thou shalt begone… to ash. … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Rune of ice, rune of demise. Rune of death for long, for life. |
|||
9. | Der Todesking | 05:15 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) "Это Король смерти. Он делает так, чтобы люди не хотели больше жить". "This is the Death King. He makes it so that people don’t want to live anymore". Когда нечего сказать, Когда не о чем писать, Кроме как о смерти, Пустота - твое наследие. Не осталось больше целей Для тебя… Ниды сочинил ты... Вырезаны руны. Оборвались нити! Превзошел себя! Превзошел себя: заклал себя смерти. Смерти король, Жизни моей герой! Смерти король, Загляни в мой покой… Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. О, смерти король! Моей жизни герой! Загляни в мой покой! Очарован тобой, Аккуратный герой! Смерть – твое искусство! Проклят я, будет мне пусто! Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking! Der Todesking! Der Todesking! Тысяча смертей! Тысяча чертей! Как же ты хорош в своем величье! Смерти поводырь, жизни опричник! Узри! Это смерти король! ОН делает это с тобой! В руках его тленный род твой! Там, где цель жизни - борьба, Он сделает так, что захочешь Забыть все, уйти на покой… Увести всех с собой… ENGLISH TRANSLATION "Das ist der Todesking. Er macht dass die Menschen nicht mehr leben wollen". "This is the Death King. He makes it so that people don’t want to live anymore". When there’s nothing left to say, When there’s nothing left to write about But to write about death Emptiness shall be your heritage, There is not a single aim left In your life… Made up are the hexes… Carved are the runes. Torn are the threads! You’ve exceeded yourself! You’ve exceeded yourself: sacrificed yourself Oh, king of demise Lead star of my life, Oh, king of demise Please stop by my side… Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Oh, king of demise Lead star of my life, Please stop by my side! I am mesmerized by Your diligent touch! Death is truly art of thine! Damned I am, bad cess is mine! Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking! Der Todesking! Der Todesking! Give me, please, one thousand deaths! Take, please, my one thousand of wows! You’re so good in innate mightiness! You guide death and you hunt life! Behold, it’s king of demise! It’s how you’ve become first in line! He’s got you and your perishing kind! Where struggle is one’s aim in life He’ll make it so that you will want to Give up everything, go and die, And take with you all your kind... |
|||
10. | Weavers of False Wyrd | 05:31 | Show lyrics |
Spiders of false dreams are here for some teaching, The net has been set, now it’s time for some lessons. The first thing to do is to log in the system, Open the window to virtual blessings! Teaching you, preaching to you, calling you! Teaching you, preaching to you, they’re controlling you! They got you, teaching you, preaching to you Like a fly in shit pile they have caught you! They push you content you don’t need to know, They push you needs that you’ll think your own. Spiders are crawling to spoil and profane, Some smuggle a life model, some push cocaine. They’re here to kill everything that you cherish, For all that you’d love they would find a way to perish. They fucking kill everything that you cherish, For all that you’d like they would find a way to make it profane… Spiders of false dreams… Spiders of false dreams… Spiders of false fate, Providers of fake needs here… Spiders of false fate, Providers of fake needs here… Weavers of false wyrd… Weavers of false wyrd… Weavers of false fate, Providers of fake needs here… Weavers of false fate, Providers of fake needs here… Teaching you, preaching to you, calling you! Teaching you, preaching to you, they’re controlling you! They got you, teaching you, preaching to you Like a fly in shit pile they have caught you! Weavers of false fate are here for some preaching. The net has been set, now it’s time for some sermons. The first you are to do is to follow the pipers, An army of flies to shit gathered by spiders They push you content you don’t need to know They push you dreams that you’ll think your own Spiders now crawling to spoil and profane Big time smuggle life models, small push cocaine. They’re here to kill everything that you cherish, For all that you’d love they would find a way to perish. They fucking kill everything that you cherish, For all that you’d like they would find a way to make it profane! Caught in the web… |
|||
45:20 |
WyrdWeorc
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Dmitry Ulybin | Guitars, Vocals |
Lorenz Lechner | Drums |
Yuriy Korotovskikh | Bass |
Miscellaneous staff | |
Costin Chioreanu | Artwork, Layout |
Ilias Papadakis | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Aetternisstapi | 01:54 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Нид тебе! / Take This Nid! | 05:13 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) В клочья кусая губы, В злобе лютой, ан в бессилье Я свой помысл в руны Обратить посмею - Порчу я навею! Проклинать я буду Все, что ты лелеешь. Поминать я буду Детей твоих в поколеньях! Водой мертвой с тел их После омовенья И землей могильной После погребенья. Нид тебе! Ещё раз, нид тебе! Нид тебе! Будь проклят! Нид тебе! Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе! Нид тебе! Увидишь! Нид тебе! Неудачей стану, Обращусь в невзгоды, Я себя забуду, Проклиная род твой! Не сидеть в остроге, Не судим я буду. На планете бренной Тебя не забуду! Не забуду слово, Не забуду дело! Не узнаешь вовсе, Кто стоит за смертью, Кто шептал те строки, Обращая в скверну Все, что ты лелеял, Обрекая в пепел. Нид тебе! Ещё раз, нид тебе! Нид тебе! Будь треклят! Нид тебе! Нид тебе! Ты слышишь? Нид тебе! Нид тебе! Увидишь! Нид тебе! Нид вам всем! Нид вам всем! Я недуг навею, Колдунам и ведьмам Душу променяю, Пока жив ещё я… Проклинать я буду Все, что ты лелеешь. Поминать я буду Детей твоих в поколеньях. Водой мертвой с тел их После омовения И землей могильной После погребенья… ENGLISH TRANSLATION Gnawing my lips to pieces, In fierce rage but still I’m powerless. I will dare to make My purport turn into runes. Hexed shalt be thou! I will damn forever Everything you cherish. I will pray for children Thine in generations. With post-mortem water After their ablution And with graveyard soil After their sepulture. Take this nid! Once again, take this nid! Take this nid! I damn you! Take this nid! Take this nid! Do you hear me? Take this nid! Take this nid! Wait and see! Take this nid! I will become bad luck, I’ll turn into rigours, I shall forget myself, While accursing your kin. I’m not to be jailed, I’m not to be judged, On this perishing planet You won’t be forgotten. I will not forget a word! I will not forget a deed! You shall never know Who sent you decease, Who whispered those lines Turning into filth Everything you cherished, Being ceased to be. Take this nid! Once again, take this nid! Take this nid! Be damned you! Take this nid! Take this nid! Do you hear me? Take this nid! Take this nid! Wait and see! Take this nid! Damn you all! Hex you all! I will bring affliction, My soul shall be payment To the warlocks, witches, As long as I live here. I will damn forever Everything you cherish. I will pray for children Thine in generations. With post-mortem water After their ablution And with graveyard soil After their sepulture. |
|||
3. | Oskorei | 04:38 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) В Йоль лучше ставни открой! Мертвое войско придет за тобой. Отсидись, отмолчись - будешь цел! Иначе ждет тебя горький удел. Тише! Слышишь топот? Мертвой своры крики, хохот? Аудун! Бёльверк! Атрид! Свипуль! Один! Драугадроттин! Это Оскорей! Войско Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! Черный небосвод Всадников несет. Двери отворяй - В гости принимай! Пива нам налей! И да поскорей! Это Оскорей! Войско Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! Со стаей собак мы нагрянем - Лучше молчи! Теперь наша кодла сильнее, чем прежде! А-ну-ка держись! Высоким слугам Асгарда Настал черед в Йоль. Чарами свита мертвая свита. Сам Один пришел за тобой! Давай!!! Бильейг! Фьольнир! Вегтам! Эйлуд! Гримнир! Вотан! Тише! Слышишь топот? Мертвой своры крики? Хохот? В двери бьются к тебе Мертвые предки извне! Дрожью пробирает? Смерть твоя сегодня летает!!! Это Оскорей! Войска Асгарда! Беги от нас скорей! Но мы быстрее! Мы утащим тебя в Хель! Будешь там ты Гарму пищей! ENGLISH TRANSLATION When Joel comes you better watch out - Dead warrior-host would get in your house. Lie low, keep mum for no harm! Or else ill fate is to come. Hush! Do you hear them stomping? Dead leash shouting? Roars of laughter? Audun! Bölverkr! Atridr! Svipall! Odin! Draugadróttinn! This is Oskorei! Some call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garm shall have your body wasted! Dark December sky Shall give us a ride. Leave the doors unclosed! Do the honours of the house! Pour some beer for us Better do it fast! This is Oskorei! Some call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garm shall have your body wasted! With a pack of dogs we’ll descend, Better be quiet! Our mob is now stronger than ever! Now then, hold on tight! For high vassals of Asgard Know no pain. Necromancy spelt the dead rout Wodan himself came for gain! Davai!!! Bileygr! Fjölnir! Vegtam! Eyludr! Grimnir! Wotan! Hush! Do you hear them stomping? Dead leash shouting? Roars of laughter? Dead forefathers from the outside Are breaking through your doors tonight! Can it make you thrill? This night death of yours comes winged!!! This is Oskorei! They call it Asgardsrei! You better run away! But we are faster! We shall drag you down to Hel! Garmr shall have your body wasted! |
|||
4. | Чёрный сейд / Black Seidwork | 04:01 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Нити я твоей судьбы в вюрде отыщу, Перешью! Перешью! Нити я твоей судьбы в вюрде распущу, Хворь нашлю! Мор нашлю! Я пришлю тебе достаток, Но тебе все будет мало. Предреку детей тебе я, Но все их переживёшь! В каждый год той долгой жизни, Что получишь от меня ты, Будешь ты недугом мучим, Но лекарства не найдешь! Сейд исполню над тобою, Холст судьбы перекрою. Каждый перст твоей удачи Я иглой невзгод проткну! Не запомнишь ни мгновения Светлого среди лишений. Лишь упадок, хворь и гибель Рода своего, лишь тлен! Тлен! Тлен! Тлен! Все темнее и темнее! Все тускнеет! Все тускнеет! В раз! Чёрный сейд! Чёрный сейд! Чёрный сейд! Дальше, глубже дух мой в вюрде!!! Вижу, слышу, знаю! Нити я твоей судьбы в вюрде отыскал, Хворь наслал! Мор наслал! Нити я твоей судьбы в вюрде отыскал, Перешил, жизнь украл! Долголетье и богатство Немощью уравновешу: Будешь ты камнем на шее - Руки, ноги отнялись! Дам тебе я сотни шансов На покой уйти во благо, Но не смелости на это - Только трусость на всю жизнь. Сейд исполню над тобою, Холст судьбы перекрою. Каждый перст твоей удачи Я иглой невзгод проткну! Не запомнишь ни мгновения Светлого среди лишений! Лишь упадок, хворь и гибель Рода своего, лишь тлен! Тлен! ENGLISH TRANSLATION Threads of your fate in the wyrd I’m about to seek, Ail to be! Ail to be! Threads of your fate in the wyrd I am to unweave, Altered be! Pest to be! I’ll foretell exuberancy But you’ll never have it enough. I will augur children to thee But you shall see out them all! Every year of longer lifetime That I will bestow upon you You shall suffer from diseases But you’ll never find the cure! I will perform seid about you, Fate fabric to be rewoven. Every finger of your good luck I will needle with downfall. You shall memorize no moment Bright amongst hardships of your life. Only decline, ail and demise Of your kin, only decay! Decay! Decay! Decay! Getting darker, growing dimmer All becomes obscure and vague. At once! Black seidwork! Black seidwork! Black seidwork! Farther, deeper, becomes weirder!!! I see! I hear! I know! Threads of your fate in the wyrd I have now sought out, Ail sent out! Pest sent out! Threads of your fate in the wyrd I have now sought out, Altered they! Life was gained! Your longevity and your wealth I will balance with infirmity: You shall be a millstone ‘round neck - Hands and legs of yours grow numb! I will give you hundred chances To go far beyond the veil But no courage to do so for good, Only cowardice for life. I will perform seid about you, Fate fabric to be rewoven. Every finger of your good luck I will needle with downfall. You shall memorize no moment Bright amongst hardships of your life. Only decline, ail and demise Of your kin, only decay! Decay! |
|||
5. | Сияй, мой лучезарный храм! / Shine, My Radiant Shrine! | 04:33 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Преступи порог! Безграничный микрокосм Открыл тебе врата. Превзойди себя, Превзойди порок свой, Что есть жизнь твоя. Что есть жизнь твоя - гляди! Я увидел нечто! Это конец Всему, что я видел и знал. Космос в очах моих Без края и без границ! Столько лет я ждал Этого момента… В подсознании уповал! Ключ к моим мечтам во мне, Во мне живет мой бог танцующий И созиданья гений. Пока здесь живу я, Пока здесь дышу я, Возведу себе я храм! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй! Сияй! Сияй! Я пришел к тебе, На твоем пороге стою. Учи меня наизусть, всем сердцем, Я легок, я вижу себя под собой. Как ты блуждал я, но обернулся - За мной…Следуй за мной! Бог танцует во мне, света хватит для всех - Теперь я источник! За мной…Ступай в мир иной! Я легок, я вижу себя под собой, Я стал ребенком, так было со мной. За мной…Следуй за мной! Космос… Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй, мой лучезарный храм! Сияй! Сияй! Сияй! Космос…. ENGLISH TRANSLATION Step over the threshold! Boundless, spaceless microcosm Has opened its gates to you. Overcome yourself, Leave behind your disease That is life of yours. What is life of yours, just look! I have just seen something! This is the end To all that I once saw or knew. Cosmos is in my eyes With no limits or boundaries! For so many years I’ve been waiting for this moment… And subconsciously I hoped! The key to my dreams’ inside, I keep the dancing god in me, And keep the genius of creation. As long as I live here, As long as I breathe here. I shall build a shrine for me! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine! Shine! Shine! I have come to thee, Here I stand on the threshold of thine. Learn me by rote, by whole heart, I’m light, I see myself under myself. Like you I roamed, but turned around. Come to heel…Come on! Follow me! Now there danceth a God in me, Light is enough for us all - I am the source now! Come to heel…Go to other world! Now am I light, I see myself under myself I have become child, so once happened to me. Come to heel…Come on! Follow me! Cosmos… Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine, my radiant shrine! Shine! Shine! Shine! Cosmos… |
|||
6. | What Velva Foretold | 05:35 | Show lyrics |
The white-haired god has long been slain By mistletoe in the blind hand. Walking the path of ruins and flames The Eastern plague to infest state, Your culture vanished with no trace. Alone you are in killing fields, God of the sun is crucified. Dissentions eating from within, I know we all shall soon unite With endless emptiness and time. Fenrir unleashed into this world As limitations are no more. The moral chaos has become As you kowtow to priests of mort. You’re after bums to shrines of sham, The one-eyed god has long been dead Torn by the wolf as if a lamb - Your values have been faked and damned! Come burn yourself, turn into ash. Inner discord let burn in flames. Complacence, poverty and filth You spoke too many names in vain! Behold the tree standing in flames! Come roll like a wheel Back to the ancestry. It’s a new dawn we’re bringing in Along with the war we’re in. What once were soon shall be again! What once were soon shall be again! Ashes to ashes, dust to dust, Come break your carnal bonds at last! Your demons are inside of you Gnawing like Nidhoegg from a child. You shall be burnt to firebrands - It’s you who feed the funeral pyres. Walking the path of ruins and flames Here comes the twilight of the gods. This was by Velva foretold! This is what Velva foretold! |
|||
7. | Век волков / Age of Wolves | 04:16 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Время настало тебе превзойти Свой пессимизм, которым пропитан ты. Очистить себя от грязи веков, От злобы своей, боли закрытых дорог! За тобой - пустота, пред тобой - темнота! Фонари в руках тех, чья судьба – нам всем месть! Чья судьба – детству месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – жизни месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – миру месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – это месть! От доктрины к доктрине метался наш дух, В парадигме оккультных слов, смерти наук. Ты забыл, кем ты был, кто ты есть, кем мог стать. Как все мы в век волков овцой отпущен блуждать. По ту сторону севера, По ту сторону льда, По ту сторону смерти, По ту сторону «зла» и «добра». За тобой - пустота, пред тобой - темнота! Фонари в руках тех, чья судьба – нам всем месть! Чья судьба – детству месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – жизни месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – миру месть, смерти культ давно здесь! Чья судьба – нам всем месть! От доктрины к доктрине метался наш дух, В парадигме оккультных слов, смерти наук. Ты забыл, кем ты был, кто ты есть, кем мог стать Как все мы в век волков овцой отпущен блуждать. По ту сторону севера, По ту сторону льда, По ту сторону смерти, По ту сторону «зла» и «добра». ENGLISH TRANSLATION The time has come for you to surpass Your pessimism, squeeze out poison at last Purge yourself from the centennial dirt From your malignance, from pain of all closed roads! Emptiness’ left behind, darkness to face ahead! Those are holding the lights whose fate is just revenge! Whose fate is revenge to our childhood Whose fate is revenge to the life Whose fate is revenge to the world itself Whose fate is revenge to our kind! From doctrine to doctrine our spirit was torn Among mystic wordings and teachings of mort. You forgot what you were, what you are, what you could become Like sheep in the age of wolves we were set loose to roam. Beyond North, Beyond ice, Beyond death Beyond “good” and “evil” Emptiness left behind, darkness to face ahead! Those are holding the lights whose fate is just revenge! Whose fate is revenge to our nonage Whose fate is revenge to the life Whose fate is revenge to the world itself Whose fate is revenge to our kind! From doctrine to doctrine our spirit was torn Among mystic wordings and teachings of mort. You forgot what you were, what you are, what you could become Like sheep in the age of wolves we were set loose to roam Beyond North, Beyond ice, Beyond death Beyond “good” and “evil” |
|||
8. | Руна смерти, руна льда / Rune of Ice, Rune of Demise | 04:24 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) Сосуд дешевых, грязных, мелких мыслей. Самодовольство, бедность, грязь и смрад. Мой вихрь очистит вас от жизни, Долой с моих глаз! … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Сосуд дешевых, грязных, мелких мыслей. Самодовольство, бедность, грязь и смрад. Огнем очищу вас от скверны, Долой с моих глаз! … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Руна смерти, руна льда. Руна жизни и костра. Руной Квеорт, руной Нид Все в твоих руках горит! Руна смерти, руна льда. Руна смерти, руна льда. Став очищения тебе вырезаю я. Дам возрождение путем испепеления. Сын праха буду звать тебя. Рожденный вновь без тени и без времени. Ты нидинг… Отслужишь ты свое и снова сгинешь… пеплом. … время стоит. … дух твой горит. … чист как дитя. Праха сын - рожденный опять! Руна смерти, руна льда. Руна смерти навсегда. ENGLISH TRANSLATION Vessel of sleazy, filthy, shallow insides. Contentment, poverty, and filth, and stench. My vortex is to cleanse of wickedness, Get out of my sight, ye wretched! … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Vessel of sleazy, filthy, shallow insides. Contentment, poverty, and filth, and stench. My fire is to cleanse of wickedness, Get out of my sight, ye wretched! … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Rune of ice, rune of demise, Rune of life, (rune) of funeral pyre. Cut I Cweorth, cut I Nauth - In thy hands all things burn off! Rune of ice, rune of demise. Rune of ice, rune of demise. The cleansing spell I have just cast. I’ll give rebirth by means of incineration. Thy name shall be from now Son of Dust, Reborn without a shadow or duration. Thou’rt nidingr… Once had thy day, thou shalt begone… to ash. … thy time expire … thy spirit on fire … thou’rt pure as a child Son of dust – ‘tis thy revival! Rune of ice, rune of demise. Rune of death for long, for life. |
|||
9. | Der Todesking | 05:15 | Show lyrics |
ORIGINAL RUSSIAN (official English translation below) "Это Король смерти. Он делает так, чтобы люди не хотели больше жить". "This is the Death King. He makes it so that people don’t want to live anymore". Когда нечего сказать, Когда не о чем писать, Кроме как о смерти, Пустота - твое наследие. Не осталось больше целей Для тебя… Ниды сочинил ты... Вырезаны руны. Оборвались нити! Превзошел себя! Превзошел себя: заклал себя смерти. Смерти король, Жизни моей герой! Смерти король, Загляни в мой покой… Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. О, смерти король! Моей жизни герой! Загляни в мой покой! Очарован тобой, Аккуратный герой! Смерть – твое искусство! Проклят я, будет мне пусто! Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking, The king of my dreams, He makes it so that people don’t want to live. Der Todesking! Der Todesking! Der Todesking! Тысяча смертей! Тысяча чертей! Как же ты хорош в своем величье! Смерти поводырь, жизни опричник! Узри! Это смерти король! ОН делает это с тобой! В руках его тленный род твой! Там, где цель жизни - борьба, Он сделает так, что захочешь Забыть все, уйти на покой… Увести всех с собой… ENGLISH TRANSLATION "Das ist der Todesking. Er macht dass die Menschen nicht mehr leben wollen". "This is the Death King. He makes it so that people don’t want to live anymore". When there’s nothing left to say, When there’s nothing left to write about But to write about death Emptiness shall be your heritage, There is not a single aim left In your life… Made up are the hexes… Carved are the runes. Torn are the threads! You’ve exceeded yourself! You’ve exceeded yourself: sacrificed yourself Oh, king of demise Lead star of my life, Oh, king of demise Please stop by my side… Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Oh, king of demise Lead star of my life, Please stop by my side! I am mesmerized by Your diligent touch! Death is truly art of thine! Damned I am, bad cess is mine! Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking The king of my dreams He makes it so that people don’t want to live Der Todesking! Der Todesking! Der Todesking! Give me, please, one thousand deaths! Take, please, my one thousand of wows! You’re so good in innate mightiness! You guide death and you hunt life! Behold, it’s king of demise! It’s how you’ve become first in line! He’s got you and your perishing kind! Where struggle is one’s aim in life He’ll make it so that you will want to Give up everything, go and die, And take with you all your kind... |
|||
10. | Weavers of False Wyrd | 05:31 | Show lyrics |
Spiders of false dreams are here for some teaching, The net has been set, now it’s time for some lessons. The first thing to do is to log in the system, Open the window to virtual blessings! Teaching you, preaching to you, calling you! Teaching you, preaching to you, they’re controlling you! They got you, teaching you, preaching to you Like a fly in shit pile they have caught you! They push you content you don’t need to know, They push you needs that you’ll think your own. Spiders are crawling to spoil and profane, Some smuggle a life model, some push cocaine. They’re here to kill everything that you cherish, For all that you’d love they would find a way to perish. They fucking kill everything that you cherish, For all that you’d like they would find a way to make it profane… Spiders of false dreams… Spiders of false dreams… Spiders of false fate, Providers of fake needs here… Spiders of false fate, Providers of fake needs here… Weavers of false wyrd… Weavers of false wyrd… Weavers of false fate, Providers of fake needs here… Weavers of false fate, Providers of fake needs here… Teaching you, preaching to you, calling you! Teaching you, preaching to you, they’re controlling you! They got you, teaching you, preaching to you Like a fly in shit pile they have caught you! Weavers of false fate are here for some preaching. The net has been set, now it’s time for some sermons. The first you are to do is to follow the pipers, An army of flies to shit gathered by spiders They push you content you don’t need to know They push you dreams that you’ll think your own Spiders now crawling to spoil and profane Big time smuggle life models, small push cocaine. They’re here to kill everything that you cherish, For all that you’d love they would find a way to perish. They fucking kill everything that you cherish, For all that you’d like they would find a way to make it profane! Caught in the web… |
|||
45:20 |
Band ascii art
........,*;;,,,,,,,,.................................................................................,,,,,,::;+:........ ........,?**;::,,,,,.,............................................................................,,,,,,,,:;+*?;........ .........*;***+;::,,,,,,,........................................................................,,,,,:::;***?*;........ .........++*;+***+::,,,,,,............................,...........,,,..........................,,,,,,:;+***;:*?:........ .........+**,,:;+**+:::,,,,........................,,,,,.,........,,,,........................,,,,::;*?*;,,:;%?,........ ........,:??;:,,,;+**+::,,,,.....,.,,.......,,....,,,,,,,,.....,,,,,,,....,.........,,.......,,,::+**+;,,,:;*%;,........ .......,,,***;:,,,:;+?*+::,,,....,,,,,,,,.,,,,,.,,,,,:,:,,.....,,,:,:,,,,,,,,,..,..,,,,,.,...,,:;*?*;,,,,,:*%?:,........ ..,,,,,,:,;*?*::,,:,,;*?*;:,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::....,::,::::,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,.,,,:+?*+,,,::::+%?;::,,,,,:.. .,;;;;;;+;;+*%+:::;:,,,;*?+:,,,,,,,,,,,,,,,,::,,,::;+***+?,...;*+;*++;:::,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,:*?*:,,,:;::;*%++++;;;;++.. ....,::;?;*++?**++++::,,:*?*:,,,,,:::,,,,,,::;;;++******;+....,*+:?*****+++::::,:,::::,,,,,,:*?+,,:::+***?%%+???;:;:.... ....,:;:++;+;+**??%?+::,,,+?*:::::;;;:::::;+***++;;::;**+,..,..,*;*+;;:;+***++;::::;;;:;::::+*;,,,:::*%??+??;*?+:;:,.... ......:::++:.:?**??;:;;;;+;;++;;;++***;;+****+;,,,,:+?**,,..,.,.:*+*+;,,,,;;+****;+?*+;+;;;;;;;+;;;;:;??+*?+,**,,:,..... ..........*;.+*;;*?+;?*+;:,,,:,,:;+****??*++++;::,:+??+:,,..,.,.,:*+?*,::;+;++++**+*?*;:,:,:,.,:;+*?;*%*;+?;,?+......... ..........+;,;?;:+??*?*;::,,::::+****+***+;;::::;;+***,:,:,,,.,.:,:+??;+;:;,:;++***+*?**+;::,,,::;?**%?+:**;,+;......... ..........+;,;+*++*?%?**+;::;+++***?*;;**+::;;:,,,+*++::,:,,:.,.::::**;:,,:,::;;**;;**+***++:,,;***?%*****++:++......... ......,..,*::*****?*???***+++**+*?*?;,::::;+**;,:,::;?++:;,,:,:,;;+**;,:::+;++;,:,:,;**++***+;;***%?*******?;;*,..,..... ......,.,:*:;?*?*+**?***?*::+?*+*++%+:+;::::+*?+;;*+:++?;+,:;,:,+?*;++:;;+?+;:,,:,;:+?+;+*+?;:;+%***+**+***?*:*,..,..... ......,,,+;:**?+***+***;+*+++*;+**;*?**?;;+**%*+*+?*+*:?*?+;+,;,?*+*??*?*;?**+;,++*+*?;++**?+++*;:+******;**?:*;..,..... ......:,;+,+**+,:+***+++;?;++**++?;*?+*++**+%?;:*+**+%*??S;+%+?+???*%?+**+?:+*+,?+**+:;*;*+?*;+?;+++**+;::+?*+:*,,:..... ....,:++;,,*+?+;;,:*?*;:*+++:*:;?%***;*;*;+;**;,::*+;%;?;%,:%:?;?+?:?*:++:*.,,:,::*;+;*+:?:*,,;;*:;***:,+**?*+,:;;+;,,,. ....,:*;.,:+??++*,,:?;+.:*,*:;..:;+;;;?:*:.:*++,,,*+:%;+,*;:*,*:%;?,+*,*::*,::::::*;*,,,.+:+...+;,++++:,;**??+;..:*:.... ......+,.,+***+;::;**+;,:*,+;;..,:;;++?:*:,;*;+:,,++;?;*:*:;+:*:?;*;+?,*,;*,:;;;*+?;*,...;;*,..;+,+?**+;:;+*?+*,.,+..... ......+,,;*+*++;+**+**::*;,+;;..;+?;:,++;+,*+++::,+;+?+*+?:;;,*:%;*;?*;*::*,+*?*%;;;+;...;;*,..,++++*;*?****?;*,,:;..... ......,;;:++;;;:;*;+*;.++.;+;;..+;*:,:;+:*:?;+++;;*;*;**%?:++,*:+;*+*%**;:?:****?,;+;+...;;+;...,*+:++++:::::;;;+;...... ........,;++,,,.,::;:,,*:,*;+:..:+;***++:*++**?%*+*;?;**%*+*+,+;,***??**+:?+++**++*+:*:.,*:;+..,:*+,:;+::,,,,++;,....... .........,:?:,;:;+;++++**;;;,....;;:,..:;;****??*:+++++++;::*;++:*++*+;:+*??;***;:,:++:..;;:..:;*?+++;+++;;;;?;,........ ........:;**;;+:+?+;*;;;+:,...........,,,:;*?+*?+:,,:,,:;:++?*+;:;:;::::;+?++?*,,,,.,........,:;+;:,;++*++:;;*?;:....... .......,*;++,:*:**:*:...,;;,,...,,,,,,:;+*:;***?:,:;;:;;+.,*;*;..+;;;+;,,;?+**;:;::,,,,,,...,::;,....;+:+:;+,:*++....... ........,:*++++.:*:+:.....,:;::,:::;;;;;;;+;+*?*+;+:,,,:*..:++..,*,,,,:+;*+?*+++;++;;;;;:,::;:,.....,;;.,.,*++?:........ .........:*:,.......;;:,.....,:::::::::,,.,*:*?*+:..,,;+;..::+,..;+;,,.,;;*?+++.,,::::::::,......,:;;,......,:+:........ ......................:;:,,................;+:??,.,:+++,,,,;:;;,,,:;;+:,.+%+:*................,:;;:,.................... ........................,:;;:,,,,,..,,,:::;;:,*?;;;;:,,,,:++..++,,,,,::;;+*::+;::,,,,...,,,,:;;;,....................... ............................,::;;;;:;:::,,...,+*;,..,,::+*:....;++:;,:..,;*+:..,::;;;:::;;;::,.......................... .............................................+%;..,.::+*+,......,+**::....:?*,.......................................... ............................................:%%+..,,;+%;,,......,.:%*+,,..:+%:.......................................... ............................................:,*+,,:,?%?:,,,....,,,:?*%,,,,++++.......................................... ..............................................***+*:%;S*;:,,..,,::*S:*:+*+%;............................................ ..............................................+S;.**?;**%+:,,,,:;???;*;?::S:............................................ ...............................................*,.,%S;?+*%?;::;*%**?:%%;..+............................................. ...................................................,*?,*%*%%++%%???,+?:................................................. .....................................................,..:%%%%%%%%+..,................................................... ..........................................................+?%%%*,....................................................... ............................................................;+,.........................................................
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,...,,,..,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,.,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::,,,,:::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::,,::,,,,,:::,:::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::::::,,:::,,,,,:::::::::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::::,,:::::::::,:;:::::::::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::::;;;;;;;;;;;;;;::::::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::::::::::;;;;;;;;;;:::::::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::::;;;;;:;;;;::::;;:::::,,:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::::::;;;;;+;;:;;;+;;;;;;;;::::,::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::;;;:;;;;;;;;;;;;;;;::::::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::::;;:::;:;;:;:;;;;;;;;;;:::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::;;::;;:;;:;;;;;+;;;;;;;:::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::;;;;;;;;;;;;;;++++++;;;;;;:::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::;;;;;++;;+++;;+++++++++;;;::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::,,,:::,,,,,,,::;;;;;+++++++++++*******+++;;;;:::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::::::::::::,,,,,,,::;;;++****+++*?????????***+++;:::::::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::,,,,,,,::::::::::,,,,::;;++****++*??%%%%%%%%%%???**+;;;:::::::::,,,,,,,,,::,:,:::,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::::::::::::::::,,,:;;+++*++*?%%%%%%SSSSSSS%%%??*+++;;::::::::::,,,::::::::::::::::,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::::::;;;::::,,,:,,,,::;;;+**%%SSSSSSSSSSSSSSSS%??*+++;:::;;:::::,,:::::::::::::::::::,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::::::;;;;;;+++:,,,,,,::::;+?SSSSSSSSSSS#######SSS%%?*+;:::;;:::::,,,::::::;;;;;;;::::::::,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::::::::::::::;;;;;++***+;,,,,,:::;;*SSSS#################S%?**+;:::::::::,::,:;;;;;;;;;;;;;;:::::::: ,,,,,,,,,,,,,,,,,::::::::::::::;;;;;++***???*:,,,:::;;+%#####################S?**++;;:::::::,:;:,:;++++++++++;;;;;;::::: ,,,,,,,,,,,,,,,::::::::::::::::;;;+++**??????;.,,::;;+*S#####################S??**+;;;::::::,:;,,:;+*******++++;;;;;;::: ,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::::;;;;;;;;++***???%%%S+.,,::;+*%######################S%%?*++++;::::,::,:,..:????*+*+++++;;;;;;:, ,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::::;;;;+++++***??%SSS#?,,,,,:;+*%######################SSS%?**+;;:::::;+;;:,..+%??+,,,:*+++;;;;;:, ,,,,,,,,,,,,,,,,::::::::;;;+******?%%SS####S,.,,,,:;;++%SS########@@@@@@@@@@@#%%S%%?*+;;::::;??%%?;.,*%?,...;*++++;;;;:: ,,,,,,,........,,::::::;;;+*****?%?+++*%S#S;.....,,,:;+;::?@@@@@@@#S%???***?S;..:SS%?+;;;:::,,,;?SS;..+;..:****++++;;;:: ,,,.............,,:::::;;++**??%%*......:*,...........:**;,*%S@S?;,,..........:+%@#%*+;;:::,..,.,;?S;.....;?****+;;::::: ,,...............,,::::;;+**?%%%%:.....................,,,...,;,..............,*+:,,,,,,,:::,:::,..;*,....+?**+:,....,,, ,................,,::::;;;++%%%%%:.......................................................,.....,,+,.......;?+:.......... ..................,,,,,::;++%%%%S+...............................................................;?,......,;,........... .......................,.:++?%%%%*...............................................................,%%,................... .......................,.:*+%*;,,.................................................................+;.................... .........................;**;..........................................................................,+............... .......................,,+**,..........................................................................:;............... .......................,:;+*,........................................................................................... ..........................:;............................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.