LOADING DATA
Morok
Members | |
---|---|
Current | |
Tur | Guitars (formerly also Keyboards) (2004-present) |
Member(bands): Mrak | |
Berstuk | Vocals (formerly also Bass) (2004-present) |
Member(bands): Mrak | |
Yar | Drums (2011-present) |
Mahr | Bass (2012-present) |
Member(bands): Lethargie, Steingrab, Alrakis, Nargis | |
Voj | Guitars (2012-present) |
Past | |
Grom | Drums (2007-?) |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Promo ’07 | Demo | 2007 | Show album |
2 | In the Forests of Slavia | Demo | 2008 | Show album |
3 | ...by a Maelstrom of Thawed Brooks... | Demo | 2009 | Show album |
4 | Fiery Dances of Dying | Full-length | 2013 | Show album |
Promo ’07
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Kolovrat | ||
(loading lyrics...) | |||
2. | Downfall | ||
(loading lyrics...) | |||
3. | Into the Forests of Slavia | ||
(loading lyrics...) |
In the Forests of Slavia
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
2008 | Independent | CD | CD-R | |
February 2nd, 2014 | Independent | Digital |
Members | |
---|---|
Band members | |
Grom | Drums |
Tur | Guitars, Keyboards |
Berstuk | Vocals, Bass |
Guest/Session | |
Marusia | Vocals (female) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro / The Wrath of Perun | 04:45 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Within the Wet Soil | 05:27 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | On the Edge of the Dead Forest | 06:29 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Still the Thirst of Your Sword | 04:37 | |
(loading lyrics...) | |||
21:18 |
...by a Maelstrom of Thawed Brooks...
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Awakening | 07:42 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | At Spring’s Embraces | 05:06 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | ...by a Maelstrom of Thawed Brooks... | 02:55 | |
(loading lyrics...) | |||
15:43 |
Fiery Dances of Dying
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
October 28th, 2013 | Soundage Productions | SAPCD 246 | CD | |
February 9th, 2014 | Independent | Digital |
Members | |
---|---|
Band members | |
Mahr | Bass |
Voj | Guitars |
Tur | Guitars |
Berstuk | Vocals |
Yar | Drums |
Miscellaneous staff | |
Sergey Pavlov | Lyrics translation |
Dimitrij Heit | Engineering, Mixing, Mastering |
Sergey Zagarovskiy | Drawings |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Fiery Dances of Dying | 04:52 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Смерти Лютой Свистопляс] Не видели горя, не знали мы зла Да ночью подпольем беда в дом вползла Поверх выжженных холмов Понатыкано крестов Новой веры велик улов В невеселый этот час Смерти лютой свистопдяс Закружил; не отпустит нас Загребали беды жадными руками Голод и разруху сеяли полями Выменяв на солнце тусклый свет лучины В полутемных храмах гнули свои спины Под старушечий прискорбный вой Окунали в омут с половой Утянул на дно стопудный вес Позолоченный свинцовый крест Расчищали землю, вырубая корни Плугом бороздили луковое поле Выбираясь с пашни путалися в рясах К трапезе спешили с человечьим мясом Были стаей, стали стадом В волчьих шкурах блеять рады Бились лбами, пол дырявя Честь и совесть всю растеряв [ENGLISH - Fiery Dances of Dying] No evil we met and we felt no grief But the woe crept in by night as a thief O’er the hills scorched to the ground Crosses of Jesus are stuck around Catch of fair value for your new faith Fell on the sudden hour of wraith Furious Death’s Fiery Dance Sent us whirling, won’t release us Troubles raked up by hands of greed With famine and ruin sowing the field Changing the Sun for dim splinter’s light In scantily lit temples we cringed day and night. To old womanish doleful howl and wail Soaking us into slough and fail Gold-plated lead crosses dragged us away No one could bear their cumbersome weight Clearing the soil - cutting roots down They furrowed an onion field with a plough Getting out they got tangled in frocks Bein’ in haste to gorge human livestock We were a pack, but turned to a flock Happily bleating in wolfskin as crocks Banging with brows ’gainst a floor to holes Honor and conscience - completely lost |
|||
2. | The Last Path | 05:35 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Последняя Стезя] Связаны криволапыми цепкими вязами Чесаны шелковистой метлою березовой Вскормлены малосольными вербными слезами Вспоены ледяною водицей колодезной Мечены затяжною зимой вековечною Мазаны в бездорожной грязи беспролазной Сватаны во сермяжной рубахе заплатанной Схронены после пьяной гульбы злой и горечной Небо озолочено луной Сердце заболоченно густой тоской На иссиня-черном полотне Сыпью звезды высыпали где во тьме Пролегла последняя стезя И добраться неба не лронзя нельзя Лишь крылом неясыти взмахнуть Воздуха студеного глотнуть и в путь Сколько лет ивам оплакивать смерть? Сколько воды в реке утечет До той поры, когда в блеклых устах Имени гаснуть наступит черед? [ENGLISH - The Last Path] Bound by crooked-leg tenacious elms Combed by a silky birch broom By fresh-salted willow tears we’re whelmed Full of glacial water of wells Marked by the slow, long wintertide Stained by pathless impassable mud Asked in marriage in a coarse patched shirt Buried after a bitter, nasty and drunk revelry. Skies’re made gold by the Moon Heart became swampy with impenetrable gloom On a bluish-black canvas Stellar scattering is thrown about In the dark The last path is cut Only piercing the skies you can reach ’em But haven’t got the guts Only with a tawny owl’s wing to wave And gasp some ice cold air And on the way! How many years the willows will mourn the death? How much water will flow away in the stream? When will be the turn for a name To die away in faded lips? |
|||
3. | An Eye for an Eye | 05:03 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Око за око] Кружили вороны в поле Трупы клевали Прибыли сваты ладьею За вдовьей рукой Их теплым приемом почтили Баню стопили Гори пламенем жадным Твоя месть беспощадна Мало огня, мало Победу беспечно смакуют Лиха не чуют Аукнется смех откликаясь Криком предсмертным С горящим крылом голубиным Пылает твердыня В незрячих глазах Ржавый отблеск огня Не закроет никто Веки черных ворот Распахнул мертвый город Пустое нутро И отчаянно воет В домах сквозняком Где вчерашний был пир Мед струился в уста Тризну ныне справляют С граем вороны Кружили вороны в поле Тризну справляли В Царьграде склоненное темя Водой окропляли Не выкрестить заповедь только Око за око [ENGLISH - An Eye for an Eye] In the field the ravens ransacked To peck lukewarm deadmen The matchmakers came in a bark With their lord’s offer of hand and heart And the Widow gave warm welcome to ’em With some heat in baths of steam Burn with fire of greed Thy vengeance is fell Though ’tis not enough, too little heat! They carelessly revel in their success Without feeling the wrath of Princess Her laughter’ll halloo in response To their agonal cries and regrets With blazing wings of little birds Their stronghold will burn! In the eyes of the blind Rusty glare of flame And nobody will close Black eyelids of the gate The dead city opened wide Its empty guts And there’s a desperate howl Of draught in the houses of yours Where a revelry was yesterday And sweet mead flowed into mouth Now croaking ravens have Their funeral feast Ravens went round in the field Having their funeral feast Thine inclined crown of head Was water sprinkled in Tsargrad But your christening won’t cut off The commandment "An eye for an eye" |
|||
4. | By a Swirl of Vernal Floods | 06:32 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Водоворотом талых ручьев] Утекает старуха Зима водоворотом талых ручьев за ожившую землю в надежде задержать хоть на миг приближение беспечной Весны заполонившей леса, луга и поля зеленым потоком жизни След ушедшей поры проседью зим иней блещет рассветами Прочь ветром шальным вдаль уносись вьюга зорями светлыми Вновь шумом листвы щебетом птиц рощи дышат вовсю весной Вскорь предвестником бурь гром грозным рокотом грянет над головой Дождь - ледяной скальд с шепота капель начнет боевую песнь Сталью молний сверкнет богатырша-гроза, озаряя сече небес Грохочет гром над чистым полем Набат грядущей бури Сухой земле черед напиться Сполна холодной влаги Небес свинец над головою Завис готовый грянуть Картечью пуль в затылки робких Людей внизу снующих Грохочет гром над чистым полем Свистит разбойник-ветер Беги народ под сени дома Бросай дела и прячься На всем скаку на колеснице Грозу несет по небу Всех поразит, кто попадется Стрелой сребром горящей Корчит тело страх пред грозным роком Сложно выгнать тварь из человека Пламя жадно лижет стены дома С жизнью попрощайся ты навеки Грохочет гром над чистым полем Гремит перунов молот Весенний дождь холодным ливнем Залил поля с лесами Горящих изб огонь веселый Чадит в вечерней дымке Стихии гнев растает скоро Семью цветами в небе [ENGLISH - By a Swirl of Vernal Floods] Old woman Hiems flows away By vernal floods whirlpool clutching by her clumsy boughs at the revived ground in the hope to delay at least for an instant of time approaching of blithe Mae which captivated meadows, forests and fields with the green flow of life The past time’s trace... Rime shines at dawn with Hiems’ streaks of gray Let this crazy wind at daybreaks carry a snowstorm far away With rustling leafage again with twittering birds the holts deepen in spring And soon as a forerunner of storms the thunder will burst over the head with a terrible roar Rain - the skald of ice will start a war chant with whispering drops Mighty storm lady’ll flash with her lightning sword illuming the battle of firmament Thunder roars o’er an open field The future storm’s alarm bell It’s the dry soil’s turn to still thirst In full from the cold heavens’ well Heavens’ lead over the head Hovered ready to burst As bullet buckshot of the head’s back Of the shy ones moving to and fro below Thunder roars o’er an open field The robber-wind blows the horn Run for cover under your roofs as a shield Turn tail on the job, folks! Warn! The chariot burns the wind straight ahead Bearing a thunder-storm ’cross the heavens In its path everyone will be struck dead With a bolt of silvery blazing Fear of terrible fate writhe bodies of yours It is not easy to oust a creature from people The flame greedy licks your house walls Say farewell to life, its time’s too little Thunder roads o’er an open field Perun’s hammer rumbles loud Springtime rain with cold downpour Flooded fields and forests ground Cheerful log-huts burning fire Smokes in the vespertinal haze Elemental anger’ll vanish soon In the seven hues of the airy embrace |
|||
5. | Harvest | 03:26 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Жатва] Жатва - косы точи Жопа затекла на печи В поле гниет урожай Но найдется всегда с чего печь каравай Кровью разбавленный Потом приправленный Время собирать урожаи Из зубов и костей печь каравай Пусть ты лицом непригож Силой да хваткой хорош Полно сидеть на печи Кулаком замесим тесто на калачи Кровью разбавлены Потом приправлены Хватит, подымайся с печи, Кулаком замесим тесто на калачи С лубяной избы во зеленый луг, в чистое полюшко Выноси свою молодецкую дурь вон на волюшку Разбегайся люд прочь покуда жив Весел, бодр мужик Коль не лыком шит Будешь матом крыт А ухватит дрын Больно будешь бит Полгода за печкою в спячке Чтоб летом пахать до усрачки Полвека хомутом мотати Чтоб встать, ездока заломати Заломать Затоптать [ENGLISH - Harvest] It’s harvest time! So, whet your scythes Your butt have gone numb on a stove Yield rots in fields But you’re always able to bake a loaf With flour and blood And seasoned with sweat It’s time to reap And bake a loaf of bones and teeth Although you aren’t a handsome guy Your strength and grip are perfect Enough for sitting on your stove Let’s dough with fists for fancy loaves With flour and blood Seasoned with sweat Enough for sitting, get up from stove of yours Let’s dough with fists for fancy loaves From a bast log hut to an open field and meadow green Set your valiant folly free Hey, folks! Run away You aren’t dead yet Brisk and merry men As you aren’t blockheads You’ll be sworn in dirt And if he grasps a club, then you Will be beaten black and blue Half a year in a lair behind your stove To bust your ass on a hot day to plow Half a century with a yoke to shake To rise and pull down a horseman Pull down Trample down |
|||
6. | With Glowing Skies to Blaze... | 07:53 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Небо заревом зардевается] Темным мороком стелется сон над немой разоренной землей Лишь едва в тишине различим то ли стон, то яь предсмертный вой Пропитавшись кровью насквозь, зарастает земля ковылем Над горой человечьих костей черной стаей кружит воронье Небо заревом зардевается Дым пожарищ принес лютый ветер степей Вражьим хохотом прерывается На родимой земле горький плач матереи Где же вы, братья мои? Аль не видите - горе, беда! Кто вас патокой вражьей вскормил? Кто связал сладким медом уста? Затуманило брагой хмельной светлый-ясный некогда ум Ослепила медь алчный взор, оглушило вас бряцанье сум Небо заревом зардевается Дым пожарищ принес лютый ветер степей Вражьим хохотом прерывается На родимой земле горький плач матерей Ты лети моя песня соколом Где тебя споет в темноте соловей Своим голосом словно колоколом Прервет сон отцов, братьев и сыновей И воспрянут они от столетнего сна И за множество бед враг заплатит сполна Сотни острых клинков вновь поднимутся ввысь Защищая в бою свою матушку - Матушку-Русь! [ENGLISH - With Glowing Skies to Blaze...] With dark mischief the dream creeps o’er the ravaged land of overkill Groan or agonal howl could hardly be heard in the still Having become soaked with blood, with feather grass the soil grows The black pack of ravens go round over the mount of human bones Sky glows with the glare Big fire smoke’s brought by a fierce gale of steppes Laughter of foes interrupts there Bitter crying of our motherland Where are you, brethren o’ mine? Don’t you see this woe and grief?! Who raised you with foes’ treacle? Who bound your lips with honey-sweet? Heady home brew obscured your formerly light-clear mind Copper deafened you with clanking bags and made your greedy look blind Sky glows with the glare Big fire smoke’s brought by a fierce gale of steppes Laughter of foes interrupts there Bitter crying of our motherland Fly as a falcon, my chant A nightingale’ll sing you there in the dark With its voice as a bell rant And will interrupt a slumber of fathers, brothers and sons And from their long slumber they will rise And for our calamity our foes will pay in spades Hundred sharp blades’ll rise up again to the skies Protecting our Rus’ - as our Mother, sisters and maids! |
|||
7. | Shadows of the Gone Ones | 03:38 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Тени ушедших] Заколодела, замуравела Та тропа, что в скитанья отправила Обездоленно, обезлюденно, покосившись стоял дом на дряхлых ногах И простуженным лаем встречал одичалых собак Лишь тени ушедших в свете полуденном Догнать, обнять и время повернуть вспять Давно, давно Все ставни давно заколочены Догнать, обнять и время повернуть вспять Давно, давно изъедены червоточиной Следы, следы размыты водою проточной [ENGLISH - Shadows of the Gone] That track that sent us to roam Is like wind-fallen trees with grass overgrown... A lop-sided house on decrepit feet stood Like a wretched scarecrow in its empty hood And the hut meets with hoarse barking of feral dogs Only shades of the gone ones left in the daylight fog Catch up and embrace, turn back the clock! Long ago, long ago... Long ago all shutters were fastened with nails Catch up and embrace, turn back the clock! Long ago, long ago All these shutters were eaten with worms Footprints and traces are washed away by water of streams. |
|||
8. | The Winds Won’t Hear Groans of the Soil | 02:38 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
39:37 |
In the Forests of Slavia
Members | |
---|---|
Band members | |
Grom | Drums |
Tur | Guitars, Keyboards |
Berstuk | Vocals, Bass |
Guest/Session | |
Marusia | Vocals (female) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro / The Wrath of Perun | 04:45 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Within the Wet Soil | 05:27 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | On the Edge of the Dead Forest | 06:29 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Still the Thirst of Your Sword | 04:37 | |
(loading lyrics...) | |||
21:18 |
In the Forests of Slavia
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Grom | Drums |
Tur | Guitars, Keyboards |
Berstuk | Vocals, Bass |
Guest/Session | |
Marusia | Vocals (female) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro / The Wrath of Perun | 04:45 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Within the Wet Soil | 05:27 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | On the Edge of the Dead Forest | 06:29 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Still the Thirst of Your Sword (With the Salty Blood) | 04:37 | |
(loading lyrics...) | |||
21:18 |
Fiery Dances of Dying
Members | |
---|---|
Band members | |
Mahr | Bass |
Voj | Guitars |
Tur | Guitars |
Berstuk | Vocals |
Yar | Drums |
Miscellaneous staff | |
Sergey Pavlov | Lyrics translation |
Dimitrij Heit | Engineering, Mixing, Mastering |
Sergey Zagarovskiy | Drawings |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Fiery Dances of Dying | 04:52 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Смерти Лютой Свистопляс] Не видели горя, не знали мы зла Да ночью подпольем беда в дом вползла Поверх выжженных холмов Понатыкано крестов Новой веры велик улов В невеселый этот час Смерти лютой свистопдяс Закружил; не отпустит нас Загребали беды жадными руками Голод и разруху сеяли полями Выменяв на солнце тусклый свет лучины В полутемных храмах гнули свои спины Под старушечий прискорбный вой Окунали в омут с половой Утянул на дно стопудный вес Позолоченный свинцовый крест Расчищали землю, вырубая корни Плугом бороздили луковое поле Выбираясь с пашни путалися в рясах К трапезе спешили с человечьим мясом Были стаей, стали стадом В волчьих шкурах блеять рады Бились лбами, пол дырявя Честь и совесть всю растеряв [ENGLISH - Fiery Dances of Dying] No evil we met and we felt no grief But the woe crept in by night as a thief O’er the hills scorched to the ground Crosses of Jesus are stuck around Catch of fair value for your new faith Fell on the sudden hour of wraith Furious Death’s Fiery Dance Sent us whirling, won’t release us Troubles raked up by hands of greed With famine and ruin sowing the field Changing the Sun for dim splinter’s light In scantily lit temples we cringed day and night. To old womanish doleful howl and wail Soaking us into slough and fail Gold-plated lead crosses dragged us away No one could bear their cumbersome weight Clearing the soil - cutting roots down They furrowed an onion field with a plough Getting out they got tangled in frocks Bein’ in haste to gorge human livestock We were a pack, but turned to a flock Happily bleating in wolfskin as crocks Banging with brows ’gainst a floor to holes Honor and conscience - completely lost |
|||
2. | The Last Path | 05:35 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Последняя Стезя] Связаны криволапыми цепкими вязами Чесаны шелковистой метлою березовой Вскормлены малосольными вербными слезами Вспоены ледяною водицей колодезной Мечены затяжною зимой вековечною Мазаны в бездорожной грязи беспролазной Сватаны во сермяжной рубахе заплатанной Схронены после пьяной гульбы злой и горечной Небо озолочено луной Сердце заболоченно густой тоской На иссиня-черном полотне Сыпью звезды высыпали где во тьме Пролегла последняя стезя И добраться неба не лронзя нельзя Лишь крылом неясыти взмахнуть Воздуха студеного глотнуть и в путь Сколько лет ивам оплакивать смерть? Сколько воды в реке утечет До той поры, когда в блеклых устах Имени гаснуть наступит черед? [ENGLISH - The Last Path] Bound by crooked-leg tenacious elms Combed by a silky birch broom By fresh-salted willow tears we’re whelmed Full of glacial water of wells Marked by the slow, long wintertide Stained by pathless impassable mud Asked in marriage in a coarse patched shirt Buried after a bitter, nasty and drunk revelry. Skies’re made gold by the Moon Heart became swampy with impenetrable gloom On a bluish-black canvas Stellar scattering is thrown about In the dark The last path is cut Only piercing the skies you can reach ’em But haven’t got the guts Only with a tawny owl’s wing to wave And gasp some ice cold air And on the way! How many years the willows will mourn the death? How much water will flow away in the stream? When will be the turn for a name To die away in faded lips? |
|||
3. | An Eye for an Eye | 05:03 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Око за око] Кружили вороны в поле Трупы клевали Прибыли сваты ладьею За вдовьей рукой Их теплым приемом почтили Баню стопили Гори пламенем жадным Твоя месть беспощадна Мало огня, мало Победу беспечно смакуют Лиха не чуют Аукнется смех откликаясь Криком предсмертным С горящим крылом голубиным Пылает твердыня В незрячих глазах Ржавый отблеск огня Не закроет никто Веки черных ворот Распахнул мертвый город Пустое нутро И отчаянно воет В домах сквозняком Где вчерашний был пир Мед струился в уста Тризну ныне справляют С граем вороны Кружили вороны в поле Тризну справляли В Царьграде склоненное темя Водой окропляли Не выкрестить заповедь только Око за око [ENGLISH - An Eye for an Eye] In the field the ravens ransacked To peck lukewarm deadmen The matchmakers came in a bark With their lord’s offer of hand and heart And the Widow gave warm welcome to ’em With some heat in baths of steam Burn with fire of greed Thy vengeance is fell Though ’tis not enough, too little heat! They carelessly revel in their success Without feeling the wrath of Princess Her laughter’ll halloo in response To their agonal cries and regrets With blazing wings of little birds Their stronghold will burn! In the eyes of the blind Rusty glare of flame And nobody will close Black eyelids of the gate The dead city opened wide Its empty guts And there’s a desperate howl Of draught in the houses of yours Where a revelry was yesterday And sweet mead flowed into mouth Now croaking ravens have Their funeral feast Ravens went round in the field Having their funeral feast Thine inclined crown of head Was water sprinkled in Tsargrad But your christening won’t cut off The commandment "An eye for an eye" |
|||
4. | By a Swirl of Vernal Floods | 06:32 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Водоворотом талых ручьев] Утекает старуха Зима водоворотом талых ручьев за ожившую землю в надежде задержать хоть на миг приближение беспечной Весны заполонившей леса, луга и поля зеленым потоком жизни След ушедшей поры проседью зим иней блещет рассветами Прочь ветром шальным вдаль уносись вьюга зорями светлыми Вновь шумом листвы щебетом птиц рощи дышат вовсю весной Вскорь предвестником бурь гром грозным рокотом грянет над головой Дождь - ледяной скальд с шепота капель начнет боевую песнь Сталью молний сверкнет богатырша-гроза, озаряя сече небес Грохочет гром над чистым полем Набат грядущей бури Сухой земле черед напиться Сполна холодной влаги Небес свинец над головою Завис готовый грянуть Картечью пуль в затылки робких Людей внизу снующих Грохочет гром над чистым полем Свистит разбойник-ветер Беги народ под сени дома Бросай дела и прячься На всем скаку на колеснице Грозу несет по небу Всех поразит, кто попадется Стрелой сребром горящей Корчит тело страх пред грозным роком Сложно выгнать тварь из человека Пламя жадно лижет стены дома С жизнью попрощайся ты навеки Грохочет гром над чистым полем Гремит перунов молот Весенний дождь холодным ливнем Залил поля с лесами Горящих изб огонь веселый Чадит в вечерней дымке Стихии гнев растает скоро Семью цветами в небе [ENGLISH - By a Swirl of Vernal Floods] Old woman Hiems flows away By vernal floods whirlpool clutching by her clumsy boughs at the revived ground in the hope to delay at least for an instant of time approaching of blithe Mae which captivated meadows, forests and fields with the green flow of life The past time’s trace... Rime shines at dawn with Hiems’ streaks of gray Let this crazy wind at daybreaks carry a snowstorm far away With rustling leafage again with twittering birds the holts deepen in spring And soon as a forerunner of storms the thunder will burst over the head with a terrible roar Rain - the skald of ice will start a war chant with whispering drops Mighty storm lady’ll flash with her lightning sword illuming the battle of firmament Thunder roars o’er an open field The future storm’s alarm bell It’s the dry soil’s turn to still thirst In full from the cold heavens’ well Heavens’ lead over the head Hovered ready to burst As bullet buckshot of the head’s back Of the shy ones moving to and fro below Thunder roars o’er an open field The robber-wind blows the horn Run for cover under your roofs as a shield Turn tail on the job, folks! Warn! The chariot burns the wind straight ahead Bearing a thunder-storm ’cross the heavens In its path everyone will be struck dead With a bolt of silvery blazing Fear of terrible fate writhe bodies of yours It is not easy to oust a creature from people The flame greedy licks your house walls Say farewell to life, its time’s too little Thunder roads o’er an open field Perun’s hammer rumbles loud Springtime rain with cold downpour Flooded fields and forests ground Cheerful log-huts burning fire Smokes in the vespertinal haze Elemental anger’ll vanish soon In the seven hues of the airy embrace |
|||
5. | Harvest | 03:26 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Жатва] Жатва - косы точи Жопа затекла на печи В поле гниет урожай Но найдется всегда с чего печь каравай Кровью разбавленный Потом приправленный Время собирать урожаи Из зубов и костей печь каравай Пусть ты лицом непригож Силой да хваткой хорош Полно сидеть на печи Кулаком замесим тесто на калачи Кровью разбавлены Потом приправлены Хватит, подымайся с печи, Кулаком замесим тесто на калачи С лубяной избы во зеленый луг, в чистое полюшко Выноси свою молодецкую дурь вон на волюшку Разбегайся люд прочь покуда жив Весел, бодр мужик Коль не лыком шит Будешь матом крыт А ухватит дрын Больно будешь бит Полгода за печкою в спячке Чтоб летом пахать до усрачки Полвека хомутом мотати Чтоб встать, ездока заломати Заломать Затоптать [ENGLISH - Harvest] It’s harvest time! So, whet your scythes Your butt have gone numb on a stove Yield rots in fields But you’re always able to bake a loaf With flour and blood And seasoned with sweat It’s time to reap And bake a loaf of bones and teeth Although you aren’t a handsome guy Your strength and grip are perfect Enough for sitting on your stove Let’s dough with fists for fancy loaves With flour and blood Seasoned with sweat Enough for sitting, get up from stove of yours Let’s dough with fists for fancy loaves From a bast log hut to an open field and meadow green Set your valiant folly free Hey, folks! Run away You aren’t dead yet Brisk and merry men As you aren’t blockheads You’ll be sworn in dirt And if he grasps a club, then you Will be beaten black and blue Half a year in a lair behind your stove To bust your ass on a hot day to plow Half a century with a yoke to shake To rise and pull down a horseman Pull down Trample down |
|||
6. | With Glowing Skies to Blaze... | 07:53 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Небо заревом зардевается] Темным мороком стелется сон над немой разоренной землей Лишь едва в тишине различим то ли стон, то яь предсмертный вой Пропитавшись кровью насквозь, зарастает земля ковылем Над горой человечьих костей черной стаей кружит воронье Небо заревом зардевается Дым пожарищ принес лютый ветер степей Вражьим хохотом прерывается На родимой земле горький плач матереи Где же вы, братья мои? Аль не видите - горе, беда! Кто вас патокой вражьей вскормил? Кто связал сладким медом уста? Затуманило брагой хмельной светлый-ясный некогда ум Ослепила медь алчный взор, оглушило вас бряцанье сум Небо заревом зардевается Дым пожарищ принес лютый ветер степей Вражьим хохотом прерывается На родимой земле горький плач матерей Ты лети моя песня соколом Где тебя споет в темноте соловей Своим голосом словно колоколом Прервет сон отцов, братьев и сыновей И воспрянут они от столетнего сна И за множество бед враг заплатит сполна Сотни острых клинков вновь поднимутся ввысь Защищая в бою свою матушку - Матушку-Русь! [ENGLISH - With Glowing Skies to Blaze...] With dark mischief the dream creeps o’er the ravaged land of overkill Groan or agonal howl could hardly be heard in the still Having become soaked with blood, with feather grass the soil grows The black pack of ravens go round over the mount of human bones Sky glows with the glare Big fire smoke’s brought by a fierce gale of steppes Laughter of foes interrupts there Bitter crying of our motherland Where are you, brethren o’ mine? Don’t you see this woe and grief?! Who raised you with foes’ treacle? Who bound your lips with honey-sweet? Heady home brew obscured your formerly light-clear mind Copper deafened you with clanking bags and made your greedy look blind Sky glows with the glare Big fire smoke’s brought by a fierce gale of steppes Laughter of foes interrupts there Bitter crying of our motherland Fly as a falcon, my chant A nightingale’ll sing you there in the dark With its voice as a bell rant And will interrupt a slumber of fathers, brothers and sons And from their long slumber they will rise And for our calamity our foes will pay in spades Hundred sharp blades’ll rise up again to the skies Protecting our Rus’ - as our Mother, sisters and maids! |
|||
7. | Shadows of the Gone Ones | 03:38 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Тени ушедших] Заколодела, замуравела Та тропа, что в скитанья отправила Обездоленно, обезлюденно, покосившись стоял дом на дряхлых ногах И простуженным лаем встречал одичалых собак Лишь тени ушедших в свете полуденном Догнать, обнять и время повернуть вспять Давно, давно Все ставни давно заколочены Догнать, обнять и время повернуть вспять Давно, давно изъедены червоточиной Следы, следы размыты водою проточной [ENGLISH - Shadows of the Gone] That track that sent us to roam Is like wind-fallen trees with grass overgrown... A lop-sided house on decrepit feet stood Like a wretched scarecrow in its empty hood And the hut meets with hoarse barking of feral dogs Only shades of the gone ones left in the daylight fog Catch up and embrace, turn back the clock! Long ago, long ago... Long ago all shutters were fastened with nails Catch up and embrace, turn back the clock! Long ago, long ago All these shutters were eaten with worms Footprints and traces are washed away by water of streams. |
|||
8. | The Winds Won’t Hear Groans of the Soil | 02:38 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
39:37 |
Fiery Dances of Dying
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Mahr | Bass |
Voj | Guitars |
Tur | Guitars |
Berstuk | Vocals |
Yar | Drums |
Miscellaneous staff | |
Dimitrij Heit | Mastering, Engineering, Mixing |
Sergey Zagarovskiy | Drawings |
Sergey Pavlov | Lyrics translation |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Fiery Dances of Dying | 04:52 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Смерти Лютой Свистопляс] Не видели горя, не знали мы зла Да ночью подпольем беда в дом вползла Поверх выжженных холмов Понатыкано крестов Новой веры велик улов В невеселый этот час Смерти лютой свистопдяс Закружил; не отпустит нас Загребали беды жадными руками Голод и разруху сеяли полями Выменяв на солнце тусклый свет лучины В полутемных храмах гнули свои спины Под старушечий прискорбный вой Окунали в омут с половой Утянул на дно стопудный вес Позолоченный свинцовый крест Расчищали землю, вырубая корни Плугом бороздили луковое поле Выбираясь с пашни путалися в рясах К трапезе спешили с человечьим мясом Были стаей, стали стадом В волчьих шкурах блеять рады Бились лбами, пол дырявя Честь и совесть всю растеряв [ENGLISH - Fiery Dances of Dying] No evil we met and we felt no grief But the woe crept in by night as a thief O’er the hills scorched to the ground Crosses of Jesus are stuck around Catch of fair value for your new faith Fell on the sudden hour of wraith Furious Death’s Fiery Dance Sent us whirling, won’t release us Troubles raked up by hands of greed With famine and ruin sowing the field Changing the Sun for dim splinter’s light In scantily lit temples we cringed day and night. To old womanish doleful howl and wail Soaking us into slough and fail Gold-plated lead crosses dragged us away No one could bear their cumbersome weight Clearing the soil - cutting roots down They furrowed an onion field with a plough Getting out they got tangled in frocks Bein’ in haste to gorge human livestock We were a pack, but turned to a flock Happily bleating in wolfskin as crocks Banging with brows ’gainst a floor to holes Honor and conscience - completely lost |
|||
2. | The Last Path | 05:35 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Последняя Стезя] Связаны криволапыми цепкими вязами Чесаны шелковистой метлою березовой Вскормлены малосольными вербными слезами Вспоены ледяною водицей колодезной Мечены затяжною зимой вековечною Мазаны в бездорожной грязи беспролазной Сватаны во сермяжной рубахе заплатанной Схронены после пьяной гульбы злой и горечной Небо озолочено луной Сердце заболоченно густой тоской На иссиня-черном полотне Сыпью звезды высыпали где во тьме Пролегла последняя стезя И добраться неба не лронзя нельзя Лишь крылом неясыти взмахнуть Воздуха студеного глотнуть и в путь Сколько лет ивам оплакивать смерть? Сколько воды в реке утечет До той поры, когда в блеклых устах Имени гаснуть наступит черед? [ENGLISH - The Last Path] Bound by crooked-leg tenacious elms Combed by a silky birch broom By fresh-salted willow tears we’re whelmed Full of glacial water of wells Marked by the slow, long wintertide Stained by pathless impassable mud Asked in marriage in a coarse patched shirt Buried after a bitter, nasty and drunk revelry. Skies’re made gold by the Moon Heart became swampy with impenetrable gloom On a bluish-black canvas Stellar scattering is thrown about In the dark The last path is cut Only piercing the skies you can reach ’em But haven’t got the guts Only with a tawny owl’s wing to wave And gasp some ice cold air And on the way! How many years the willows will mourn the death? How much water will flow away in the stream? When will be the turn for a name To die away in faded lips? |
|||
3. | An Eye for an Eye | 05:03 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Око за око] Кружили вороны в поле Трупы клевали Прибыли сваты ладьею За вдовьей рукой Их теплым приемом почтили Баню стопили Гори пламенем жадным Твоя месть беспощадна Мало огня, мало Победу беспечно смакуют Лиха не чуют Аукнется смех откликаясь Криком предсмертным С горящим крылом голубиным Пылает твердыня В незрячих глазах Ржавый отблеск огня Не закроет никто Веки черных ворот Распахнул мертвый город Пустое нутро И отчаянно воет В домах сквозняком Где вчерашний был пир Мед струился в уста Тризну ныне справляют С граем вороны Кружили вороны в поле Тризну справляли В Царьграде склоненное темя Водой окропляли Не выкрестить заповедь только Око за око [ENGLISH - An Eye for an Eye] In the field the ravens ransacked To peck lukewarm deadmen The matchmakers came in a bark With their lord’s offer of hand and heart And the Widow gave warm welcome to ’em With some heat in baths of steam Burn with fire of greed Thy vengeance is fell Though ’tis not enough, too little heat! They carelessly revel in their success Without feeling the wrath of Princess Her laughter’ll halloo in response To their agonal cries and regrets With blazing wings of little birds Their stronghold will burn! In the eyes of the blind Rusty glare of flame And nobody will close Black eyelids of the gate The dead city opened wide Its empty guts And there’s a desperate howl Of draught in the houses of yours Where a revelry was yesterday And sweet mead flowed into mouth Now croaking ravens have Their funeral feast Ravens went round in the field Having their funeral feast Thine inclined crown of head Was water sprinkled in Tsargrad But your christening won’t cut off The commandment "An eye for an eye" |
|||
4. | By a Swirl of Vernal Floods | 06:32 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Водоворотом талых ручьев] Утекает старуха Зима водоворотом талых ручьев за ожившую землю в надежде задержать хоть на миг приближение беспечной Весны заполонившей леса, луга и поля зеленым потоком жизни След ушедшей поры проседью зим иней блещет рассветами Прочь ветром шальным вдаль уносись вьюга зорями светлыми Вновь шумом листвы щебетом птиц рощи дышат вовсю весной Вскорь предвестником бурь гром грозным рокотом грянет над головой Дождь - ледяной скальд с шепота капель начнет боевую песнь Сталью молний сверкнет богатырша-гроза, озаряя сече небес Грохочет гром над чистым полем Набат грядущей бури Сухой земле черед напиться Сполна холодной влаги Небес свинец над головою Завис готовый грянуть Картечью пуль в затылки робких Людей внизу снующих Грохочет гром над чистым полем Свистит разбойник-ветер Беги народ под сени дома Бросай дела и прячься На всем скаку на колеснице Грозу несет по небу Всех поразит, кто попадется Стрелой сребром горящей Корчит тело страх пред грозным роком Сложно выгнать тварь из человека Пламя жадно лижет стены дома С жизнью попрощайся ты навеки Грохочет гром над чистым полем Гремит перунов молот Весенний дождь холодным ливнем Залил поля с лесами Горящих изб огонь веселый Чадит в вечерней дымке Стихии гнев растает скоро Семью цветами в небе [ENGLISH - By a Swirl of Vernal Floods] Old woman Hiems flows away By vernal floods whirlpool clutching by her clumsy boughs at the revived ground in the hope to delay at least for an instant of time approaching of blithe Mae which captivated meadows, forests and fields with the green flow of life The past time’s trace... Rime shines at dawn with Hiems’ streaks of gray Let this crazy wind at daybreaks carry a snowstorm far away With rustling leafage again with twittering birds the holts deepen in spring And soon as a forerunner of storms the thunder will burst over the head with a terrible roar Rain - the skald of ice will start a war chant with whispering drops Mighty storm lady’ll flash with her lightning sword illuming the battle of firmament Thunder roars o’er an open field The future storm’s alarm bell It’s the dry soil’s turn to still thirst In full from the cold heavens’ well Heavens’ lead over the head Hovered ready to burst As bullet buckshot of the head’s back Of the shy ones moving to and fro below Thunder roars o’er an open field The robber-wind blows the horn Run for cover under your roofs as a shield Turn tail on the job, folks! Warn! The chariot burns the wind straight ahead Bearing a thunder-storm ’cross the heavens In its path everyone will be struck dead With a bolt of silvery blazing Fear of terrible fate writhe bodies of yours It is not easy to oust a creature from people The flame greedy licks your house walls Say farewell to life, its time’s too little Thunder roads o’er an open field Perun’s hammer rumbles loud Springtime rain with cold downpour Flooded fields and forests ground Cheerful log-huts burning fire Smokes in the vespertinal haze Elemental anger’ll vanish soon In the seven hues of the airy embrace |
|||
5. | Harvest | 03:26 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Жатва] Жатва - косы точи Жопа затекла на печи В поле гниет урожай Но найдется всегда с чего печь каравай Кровью разбавленный Потом приправленный Время собирать урожаи Из зубов и костей печь каравай Пусть ты лицом непригож Силой да хваткой хорош Полно сидеть на печи Кулаком замесим тесто на калачи Кровью разбавлены Потом приправлены Хватит, подымайся с печи, Кулаком замесим тесто на калачи С лубяной избы во зеленый луг, в чистое полюшко Выноси свою молодецкую дурь вон на волюшку Разбегайся люд прочь покуда жив Весел, бодр мужик Коль не лыком шит Будешь матом крыт А ухватит дрын Больно будешь бит Полгода за печкою в спячке Чтоб летом пахать до усрачки Полвека хомутом мотати Чтоб встать, ездока заломати Заломать Затоптать [ENGLISH - Harvest] It’s harvest time! So, whet your scythes Your butt have gone numb on a stove Yield rots in fields But you’re always able to bake a loaf With flour and blood And seasoned with sweat It’s time to reap And bake a loaf of bones and teeth Although you aren’t a handsome guy Your strength and grip are perfect Enough for sitting on your stove Let’s dough with fists for fancy loaves With flour and blood Seasoned with sweat Enough for sitting, get up from stove of yours Let’s dough with fists for fancy loaves From a bast log hut to an open field and meadow green Set your valiant folly free Hey, folks! Run away You aren’t dead yet Brisk and merry men As you aren’t blockheads You’ll be sworn in dirt And if he grasps a club, then you Will be beaten black and blue Half a year in a lair behind your stove To bust your ass on a hot day to plow Half a century with a yoke to shake To rise and pull down a horseman Pull down Trample down |
|||
6. | With Glowing Skies to Blaze... | 07:53 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Небо заревом зардевается] Темным мороком стелется сон над немой разоренной землей Лишь едва в тишине различим то ли стон, то яь предсмертный вой Пропитавшись кровью насквозь, зарастает земля ковылем Над горой человечьих костей черной стаей кружит воронье Небо заревом зардевается Дым пожарищ принес лютый ветер степей Вражьим хохотом прерывается На родимой земле горький плач матереи Где же вы, братья мои? Аль не видите - горе, беда! Кто вас патокой вражьей вскормил? Кто связал сладким медом уста? Затуманило брагой хмельной светлый-ясный некогда ум Ослепила медь алчный взор, оглушило вас бряцанье сум Небо заревом зардевается Дым пожарищ принес лютый ветер степей Вражьим хохотом прерывается На родимой земле горький плач матерей Ты лети моя песня соколом Где тебя споет в темноте соловей Своим голосом словно колоколом Прервет сон отцов, братьев и сыновей И воспрянут они от столетнего сна И за множество бед враг заплатит сполна Сотни острых клинков вновь поднимутся ввысь Защищая в бою свою матушку - Матушку-Русь! [ENGLISH - With Glowing Skies to Blaze...] With dark mischief the dream creeps o’er the ravaged land of overkill Groan or agonal howl could hardly be heard in the still Having become soaked with blood, with feather grass the soil grows The black pack of ravens go round over the mount of human bones Sky glows with the glare Big fire smoke’s brought by a fierce gale of steppes Laughter of foes interrupts there Bitter crying of our motherland Where are you, brethren o’ mine? Don’t you see this woe and grief?! Who raised you with foes’ treacle? Who bound your lips with honey-sweet? Heady home brew obscured your formerly light-clear mind Copper deafened you with clanking bags and made your greedy look blind Sky glows with the glare Big fire smoke’s brought by a fierce gale of steppes Laughter of foes interrupts there Bitter crying of our motherland Fly as a falcon, my chant A nightingale’ll sing you there in the dark With its voice as a bell rant And will interrupt a slumber of fathers, brothers and sons And from their long slumber they will rise And for our calamity our foes will pay in spades Hundred sharp blades’ll rise up again to the skies Protecting our Rus’ - as our Mother, sisters and maids! |
|||
7. | Shadows of the Gone Ones | 03:38 | Show lyrics |
[RUSSIAN - Тени ушедших] Заколодела, замуравела Та тропа, что в скитанья отправила Обездоленно, обезлюденно, покосившись стоял дом на дряхлых ногах И простуженным лаем встречал одичалых собак Лишь тени ушедших в свете полуденном Догнать, обнять и время повернуть вспять Давно, давно Все ставни давно заколочены Догнать, обнять и время повернуть вспять Давно, давно изъедены червоточиной Следы, следы размыты водою проточной [ENGLISH - Shadows of the Gone] That track that sent us to roam Is like wind-fallen trees with grass overgrown... A lop-sided house on decrepit feet stood Like a wretched scarecrow in its empty hood And the hut meets with hoarse barking of feral dogs Only shades of the gone ones left in the daylight fog Catch up and embrace, turn back the clock! Long ago, long ago... Long ago all shutters were fastened with nails Catch up and embrace, turn back the clock! Long ago, long ago All these shutters were eaten with worms Footprints and traces are washed away by water of streams. |
|||
8. | The Winds Won’t Hear Groans of the Soil | 02:38 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
39:37 |
Band ascii art
........,::,.......:;,...............,::;;*+:,...............::;;,.............::++;;:,,..........,,;;:,......,:,...,,.. .....:*+*S**?*;;+*?*S?+*:..........:+*?%%*S*??*;.........,;*+%*%%**+:........+*???%?%?*+;,.......:+*???*+,.;**?%?*++*;.. ...,+%??*S*?%????%%*S?*?%+,.......;++;**?;+;+?*%+.......;%?%*%*S*???%*,....,*?*?;++;?*+;*+:......+???????;,*?%%+?*??;,.. ...;%?%%:;:,+%**%*,,;:?%?%;......;**+,;**...,?%*%;.....:%??%;,,::+%??%+,...+S*%+...,**::*+*:.....;?%%%?%*;*??;+:;%+%+... ...+S*%?,...:%?*S;...,*S*S*,.....*??;;*?+...,*S*S*.....;S?%?,....+?%%??;..,?%*S+....***;+??+......;*%*%++???;,+???*%;... ..,*%?%?,...:%??%;...,*%?%*,....,*?+;?*?,...:*%*%*,....;%?%%,...,*??*??+..:???%+,...;%**;*?+......:?S?S+*?*:..:+%%?;.... ..,+???*,...:*???;...,+???+,....,::*%*%;...,*%%%??;....;%?%?,...,+???%+,..+??%%%+....*%*?+::,.....:*??%+?*:....:??:..... .,*??*???;.;?%??%%+.:???*??*:....,*%?%*....;??????;...,+????;:+*???%?;....+%?????:...,?%?%+.....,+??????*;;::,..,:,..... .,*??????;.+??????+.:*?????*:...:*????+,...:?%*%?+,...:??????????*+:,.....:*%?*%*,...,*????*,....;*????**?%%??*+,....... ..;????%*,.,*?????:.,+%????+,..,+?%???+....;????;.....;??**?%**:;+,.........+%???:...,*??%%?+.....:?%?S*;:;+???S?;,..... ..,+%?%?,...:%??%;...,*%?%*,...:?%**?%+...,?%?%*::,....;?%%?+*****;,......,:;*%?%*,..,*%?*?%*,...,+?????;..,*%??%%?:.... ..,*S*%%:...:%??S;...,?%*S?,....;????;....+%*?+??:.....+%??%+,+?%;:*:......+?**?*%;...,+%??*:....:*?%%%?+:.,+?%%%???+... ..,?S?%%;...:???%;...:%%*S%,....;%??%;...,?*?;+??:.....*S??S+..;;;?*?:.....;??;;??*....+%?%?:...:?%????%%*:.;??????%+,.. ..;%S*%S*,.:*%?%%?:..+S%+S%;....,?%*%;...;**:;***,....:?S+*S?,...:%+*?:....:***:;**:...+S*S*....:*?%%?%??+,.,+??%?%*?;.. ..*S%??S%;.;??????;.:%S??%S?,....:?*?*:+;+?*;;++:....,*%????%+...:%?%?*,....;++;+*?;++;????,....+%%?????%?:..,*???*?S?:. .;?%????%?::+????*::*%%???%?+,....,*??*%%%%?*+;,....,+?%?????*;.,;***?%*:....,;+*?%?%???*+,...,+**?*++*??+*;.;?*?**??+*; ,,:,,,,,,:,..,;;,..,:,,,,,,,:,......,:;*;;::,........,::,,,,:,,....,,:+?*;......,:;:++;:,.....,,:,,,,,.,,::,.,:,,,,,,,,,
,:;+*+:,,..................................................................,,,,,::::::,,..........................;@?... :+S@@@S:,,,::;:.............................................................,,,,,,,,,.............................;@%... :*@@@@#:,,+#@@#*..................................................................................................:@S... ,:+?%?;,,,*@@@@?....................................................................,:,...........................:@S... ,,,,,,,,,.,+**;......................,,,.........................................+%S#*:...........................,#S... ...................................,;:,,,,.......................................*%?%;::..........................,#%,.. ..................................;*,..............................................:?;,:...........................%%,.. ..................................;;,..............................................:?;,,,..........................??,.. .................................,:;.....,.........................................,*+,,,..........................??,.. ...............................::,,.........,......................................,?*,,,..........................*?... .........,....................,,,..........,,......................................;?+,,,..........................**... ..........,::,,............,:...............,..........................:,..........+?+:,,+.........................;;... .........;%;,,,,....,.....,,,,,.,,...,;...............................??,..........;**:,,,.........................:;... ........,+:.,,,,,,,,,....,..,,..,;,,,:;,,............................;%*.,,......,;??*;:...........................:;... ....,...,,.,,::,,,,,.......,....,*;:,................................+*;.......,+:;?*;:,........,..................,;... .........,..,,,,,,.......,......,?*+:,...............................;;,......:*:.:%*;,............................,;... ............,,,,,,.....,,....,...*??*:,..::,,.......................,*;,.....,;:..+%+:,.............................,... ................,,....:..........+%??+:,:;;:::,,...................,:+:,....,*...,?%+:,.............................,... ....................::.....::,...,????+;:::::,,,................,....:,,....;;...;?%+:,.............................,... ..................,:,....,*%%+....:?%?*+:,,,,........................,,....,:....;%?+:.................................. ...............+*+;,.,;+:*%%*:.....;*+:,,............................,,....,.....;??+:......................,........... ..............+%?+:,,;++::;+,........................................,,.....*;...:++:,,................................. ..............;;,.....,,.,....................................:+:...,.,....;%.....,;:::,......................,+:....... ..............................................................+;,...,,,...:%:.....:+;++,......................,:........ .............................................................,*:.....,....?*.......:;::................,................ .............................................................,*+,...,.....%?,......,,.............,,,,.................. ..............................................................:+*:........?%,..,,............,,,,,,..................... ,;;;;...........................................................;**;,...,,??;..,.........,:::::,........................ +?%??;...........................................................,+*;,.,,;S%+,.......,::;::,,....................:...... :+++*+,........................................................,:++;:,,.:%?+:,......,:,,,.......................:,...... .,,.............................................................,;:,...,;:::,..................................:,....... ........................................................................,:,,,.................................,;........ ........................................................................:,....................................:+........ ...................................................................,.....,....................................:+........ ...............................................................................................................+........ ...............................................................................................................::....... ................................................................................................................,:...... ..........................................................................;,.....................................,:..... ..........................................................................,:............................................ ........................................................................................................................ ...............................................................................................................,........
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.