LOADING DATA
Grima
Members | |
---|---|
Morbius | Guitars, Bass |
Member(bands): Second to Sun, Ultar, Deafknife | |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Bass, Keyboards |
Member(bands): Second to Sun, Ultar, Deafknife |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Devotion to Lord | Full-length | 2015 | Show album |
2 | Tales of the Enchanted Woods | Full-length | 2017 | Show album |
3 | Will of the Primordial | Full-length | 2019 | Show album |
4 | Devotion to Lord | Single | 2020 | Show album |
Devotion to Lord
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
November 28th, 2015 | Naturmacht Productions | NP062 | CD | |
November 28th, 2015 | Naturmacht Productions | Digital | Bandcamp | |
February 2015 | Black Metal Underground Records | CD | CD-R |
Members | |
---|---|
Band members | |
Morbius | Guitars, Bass, Atmosphere |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Bass, Keyboards |
Guest/Session | |
Valentina Astashova | Keyboards (track 2) |
Miscellaneous staff | |
Foltath Eternum | Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Ancient Will Become (Intro) | 01:42 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Beginning | 07:46 | Show lyrics |
Черна земля, тьмою пропитаны леса. Хозяин зовет. Мне холодно. Я вижу лик, падающей тени. Хозяин зовет в леса. |
|||
3. | Open the Gates Will Return the Only Cold | 03:47 | Show lyrics |
Близится буря. Они открыли врата, Льды и снега стерегли их веками. Великая сила проснулась, И волки завоют в тревоге! Они почуяли что то, Ветер принес им весть, Они знают, что Грима покровительствует лишь тем, кто живет в лесах. Теперь еще холоднее, чем было вчера. Надвигается буря, явление неизбежно. Метелью и вьюгой меня уносит вдаль, туда, где зимы вечно взывают. |
|||
4. | In Dreams | 03:23 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Devotion to Lord | 06:38 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | The Woods | 01:59 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Blood on the Snow | 07:03 | |
(loading lyrics...) | |||
32:18 |
Tales of the Enchanted Woods
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
February 25th, 2017 | Naturmacht Productions | NP077 | CD | Limited edition, Digipak |
February 25th, 2017 | Naturmacht Productions | Digital | ||
November 19th, 2017 | Naturmacht Productions | NP077 | Cassette | Limited edition |
November 19th, 2017 | Slowsnow Records | Cassette | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Programming |
Guest/Session | |
Daria Onishenko | Vocals (track 6) |
Sergey Pastuh | Accordion |
Serpentum | Bass |
Mourning | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Miscellaneous staff | |
Maria Tarasova | Cover art |
Mr Finn | Artwork |
Andrey Otshivaloff | Design |
Robert Brockmann | Mastering |
Vilhelm | Engineering, Mixing |
Mihail Yykin | Photography |
Huethoth | Lyrics (tracks 3, 5) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | The Sentry Peak | 01:57 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Moon and Its Shadows | 07:08 | Show lyrics |
The master will make you recall the days when people were afraid of the darkness. Here, the cross has neither the power nor the wisdom of the ancestors, We have forgotten that it’s better to hide during the night. The shadows flickering under the moonlight and sparks of the bonfire fly up to the sky. The wind shoots up branches of the trees, calling for mercy though his dance. The fog that envelopes our eyes will not allow us to see the embodiment of the forest. But I still can hear the whisper of the leaves. Oh, Grima, the Master of forest! Show me a black footstep on the white snow. This whole world is only for the Masters, whose names were forgotten by humankind. This moment is only a dream, and our time is gone, and this whole world is only for the Masters! Хозяин заставит вспомнить о тех временах, Когда люди боялись тьмы. Здесь крест не имеет ни силы, ни мудрости предков, Мы позабыли, что темной ночью следует прятаться. Тени мелькают в танце под лунным светом, Искры костра взлетают до самого неба. Ветер беснуясь взмывает вверх ветви деревьев, В танце своем взывает к милости. Туман окутавший наши глаза, Никогда не позволит увидеть воплощение леса. И в этот миг я слышу шепот листвы, Грима великий владыка леса, Покажи мне черный след на белом снегу. Весь этот мир для владык, Чьи имена люди давно позабыли. Этот миг лишь сон, Наше время ушло, Этот мир для владык. |
|||
3. | Ritual | 06:58 | Show lyrics |
I’ve seen a forest in my dream, it was burning with an autumn fire Alhough, it was empty, and no birds Were singining in its trees. In its high mountains the caves were gaping like mouths There were burning pot in the depths of those caves and smell of sulfur was spreading around And nude savages were leaping into the pots I wanted to follow them into the fire, But was stunned by unknown fear. The walls of the cave were rattling - "burn the flesh!" Я видел во сне лес, Горевший осенним пожаром, Но он был пуст и песни не пели. В высоких шорах как пасти зияли пещеры, В их недрах горели костры И в воздухе пахло серой, Там дикие люди бросались в котлы нагими. Я больше всего хотел отправится в пекло за ними, От страха застыв, поддавшись неведомой силе. И стены пещеры гремели - плоть гори. |
|||
4. | Wolfberry | 04:13 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Never Get Off the Trail | 06:05 | Show lyrics |
The trail leads into deep darkness, Meandering among the trees, Hiding from a man’s sight. I hear a cry, which then disappears. It belongs to the forest and death, Whose shadows stretch from the roots to the sky. A frightening emptiness lures me into that darkness, Where cries become nothing. Maybe there’s a real peace, Which may be broad only by death? Follow me, until you hear the birds singing. There’s only one trail, but the darkness around is so dense. Dead silence is deafening me. There’s nobody else around, A frightening emptiness lures me into that darkness. There’s nobody else around, Never get off the trail. Извиваясь среди деревьев, Увиливая от взглядов, Тропа ведёт за собой в глубинную тьму. Я слышу крик, А потом тишина, Принадлежащая лесу и смерти, Чьи тени тянулись от самых корней до небесного свода. Пугающее ничего манит в ту глубинную тьму, Где крик растворяется в никуда. Может быть там настоящий покой, Который принесёт только смерть. Следуй за мной вперёд, пока не услышишь пение птиц. Одна тропа и так много тьмы вокруг, Мертвая тишина режет слух. Там нет совсем никого, Пугающее ничего манит во тьму, Там нет совсем никого. Никогда не сходи с тропы. |
|||
6. | The Grief | 07:14 | Show lyrics |
It is said that eternity is a myth Everybody has his time of life. The time will come, and the lights will disappear, When she crossed your threshold. At this winter day, I saw How the cold eyes of the Grief Were burning and looking at me From my reflection in the water. And the soldiers that died in a battle Being tightly surrounded by enemies. And the sailor that sinked in the sea Both have seen her face at the end. Говорят, что вечности нет Что любому отмерен срок. Наступит день и погаснет свет, И Она переступит порог. Этим зимним днём, В отражение глади воды. Увидал, как горят огнём Ледяные глаза беды. И солдат, что погиб в бою Плотно взятый врагами в кольцо. И моряк, что пошёл ко дну Тоже видел её лицо. |
|||
7. | The Shepherds of the Mountains and Plains | 07:59 | Show lyrics |
The beginning awaits for its end, The black stone lies where it should. And we hanging on the edge of the void Waiting for the last leaf to fall. Oh, my red forest, my cradle and grave, Where the shadows have their nest, And a black haze lurks. I won’t give away anything, The swamps will devour it. My throne is high and cold like an ice, We are the shepherds of the mountains, And we gaze toward the green skies. Начало ждёт своего конца, Черный камень всегда лежит на месте своём, А мы висим на краю пустоты И ждём когда же сорвётся последний лист. О красный лес, моя могила и колыбель, Где гнездятся тени И таится чёрная мгла. Я ничего не отдам, Болота пожрут. Мой трон высок и холоден как лёд. Мы пастыри гор и равнин, Мы взираем вдаль зелёным небосводам. |
|||
8. | The Sorrowbringer | 02:24 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
43:58 |
Will of the Primordial
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
August 3rd, 2019 | Naturmacht Productions | NP105 | CD | Digipak, Limited edition |
August 3rd, 2019 | Naturmacht Productions | NP105_V | 12" vinyl | Limited edition |
August 3rd, 2019 | Naturmacht Productions | NP105_T | Cassette | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars |
Guest/Session | |
Serpentum | Bass |
Vlad Yungman | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Sergey Pastuh | Accordion |
Miscellaneous staff | |
Vitaliy Zaycev | Artwork |
Naturmacht Design | Layout |
Vasiliy Zaycev | Artwork |
Huethoth | Lyrics (tracks 1, 3, 5, 6) |
Vladimir Lehtinen | Mixing, Mastering |
Yuriy Hvorov | Photography |
Marck Znack | Lyrics (track 2) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Siberian Sorrow | 07:02 | Show lyrics |
Where the black footprint is left, Raven stomps the white snow, Trees surround me like a ring. There’s no hope the light will break on through The cold and snowy cover. Threads of light won’t break through. I’m freezing! Help me out! There is only moss and spruces. I cannot escape the visions frightning me so much. Light and wind! Like a blindman I’m walking through the woods Seeking for the fire. The wind is wandering through the forest, Like a wolf is hunting for a beast, Seeks to find me. Where the black mark is left, Raven stomps the white snow Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег, Как кольцо меня деревья окружают. Солнца свет не прорвется, нет надежды, Сквозь покров холодный - снежный, Не проникнут света нити. Замерзаю! Помогите! Только мох, верхушки елей. Не сбежать мне от видений, Что пугают так меня. Свет и ветер, я в слепую, Сквозь тропу бреду лесную В поисках огня. Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег. |
|||
2. | The Shrouded in Darkness | 09:13 | Show lyrics |
The red forest is wraped in darkness, like a dead man in a shroud. It’s poisoned forever by a broken oath. It’s doomed to fade in the cold embraces of the fallen. Deceit and strife are guarding its lands Красный лес окутан тьмою, буд-то покойник саваном. Сломанной клятвы ядом сам навеки отравлен он. Он обречен угаснуть, в хладных объятиях павших. В землях его коварство с распрей стоят на страже. |
|||
3. | Leshiy | 07:04 | Show lyrics |
Getting off the trail, I heard an unknown sound Sliding on the surface of the water. What is it, a wild swarm, Or a beast’s grin? No, it’s a horrendous scream, Chilling you to the bone, Which none of the forest animals Could ever produce. And the animals, hearing that sound Flying over the forest like a wind, Get in a hurry to burrow in their holes. It’s Leshy calling for them from deeps of the woods. He’s calling them servants of the Forest Lord to hurry up home, as the winter is close. He’s hurrying up to come under the ground And wait until spring will return. Сойдя с тропы, Услышал неведомый звук, Скользящий по глади воды. Что это, дикий рой, Или звериный оскал, Нет, это страшный крик Морозящий до костей, Который не может издать Никто из лесных зверей. А звери, заслышав тот крик, Как ветер летящий над лесом, Добраться спешат до норы. То кличет им из лесу Леший, И гонит по норам в преддверие зимы, Прислугу лесного владыки. Он хочет скорее под землю уйти, Уснуть до прихода весенней поры. |
|||
4. | Spiritual Emptiness | 02:08 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Enisey | 04:32 | Show lyrics |
Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox, Everything’s entwined With Yenisei’s dawns. Everything and none Fright and happiness The circle of the sun Is spinning the spindle of fates Like a whirlpool. Wind in the hair, And Yenisei waters’ depths in the eyes. Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. Енисейскою зорей Переплетено, Всё и ничего. Радость и испуг. Крутит солнца круг Судьб веретено, Как водоворот. Ветер в волосах, Глубина в глазах Енисейских вод. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. |
|||
6. | Blizzard | 05:45 | Show lyrics |
Roar and whistling rolls through the forests, It’s Blizzard’s laugh, roar and grin. She’s looking for those who risked and went to the woods planning an evil deed. She’s laughing about those who got lost in the wilderness, and died from cold and claws. Blizzard howls with no grief in her voice, Her whistling is spreading over the thicket. She’s drowning out the cries about home, She’s covering trails with her veil She’s covering eyes with whiteness. Blizzard! Blizzard! She’s biting your cheeks, breaking your fingers, Just for the sake of laughing. She roars as loud as she can, Foreshadowing snow storms to come. She’s biting and groaning, And knocking down the snow hats From tops of birches and spruces, Right to the heads of the wrongdoers. Раскатывается по лесу рокот и посвист. То смеётся Метелица, то ревет и хохочет. О тех, кто рискнул Отправиться в лес, задумав недоброе дело. О тех, заплутавших в глуши, Погибших от хлада и зверя. То без горя воет метелица И тянется свист её над чащей лесною. Заглушает крики о доме, Застилает тропу пеленою. Закрывает глаза белизною. Метелица! Метелица! Кусает щеки, ломает пальцы И во всю продолжает смеяться. Ревет что есть мочи метелица. Вот ненастье. То свирепо кусает и стонет, Сбивает шапки из снега С верхушек берез и елей Да на голову лиходеям. |
|||
7. | Howl at Night | 09:02 | Show lyrics |
Let the thunder’s roar be the Master’s wish, Let his will be lightning and storm. Those who lived in the woods know of his strength, They know that the storm comes with hardships. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you, watch-fires be lit. Animals are hopping on their hind legs And howling their guts out to you. Age-old sleeping terror grows in the night. The dances, the songs and the howling terrify in the dark. Cold winds blow away, storm carries the blizzard, Night descended the fog onto valleys and hills. Horror grows in the night, howls and screams are so ghastly. Night descended the fog onto valleys and hills. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you. Dusk is tricking the eye, The storms carry gloss of the frost. Blizzard chokes hard and howls as ghosts do, And the eyes are shining in darkness. Пусть гром ревет под властью хозяина, Пусть воля его разносится воем и молнией. Те кто живут в лесах видели силу его, Они знают, что буря приносит невзгоды. В глуши лесной в кромешной тьме Молитвы воют о тебе, зажглись сигнальные костры. На задних лапах скачут звери И воют что есть мочи о тебе. Как сон вековой ужас зреет в ночи. Пляски, песни и вой в темноте так страшны. Веет холодом в даль, метель несет ураган. Ночь на степи и горы опустила туман. Зреет ужас в ночи, вой и рёв так страшны. Ночь на степи и горы опустила туман. В глуши лесов, в кромешной тьме Молитвы воют о тебе. Сумрак путает глаз И несут ураганы блеск мороза оскал. Вьюга крепко душит и воет как призрак, А глаза во тьме ярко горят. |
|||
8. | Rest in the Snow | 02:44 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
47:30 |
Devotion to Lord
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Devotion to Lord | 06:37 | |
(loading lyrics...) | |||
06:37 |
Devotion to Lord
Members | |
---|---|
Band members | |
Morbius | Guitars, Bass, Atmosphere |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Bass, Keyboards |
Guest/Session | |
Valentina Astashova | Keyboards (track 2) |
Miscellaneous staff | |
Foltath Eternum | Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Ancient Will Become (Intro) | 01:42 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Beginning | 07:46 | Show lyrics |
Черна земля, тьмою пропитаны леса. Хозяин зовет. Мне холодно. Я вижу лик, падающей тени. Хозяин зовет в леса. |
|||
3. | Open the Gates Will Return the Only Cold | 03:47 | Show lyrics |
Близится буря. Они открыли врата, Льды и снега стерегли их веками. Великая сила проснулась, И волки завоют в тревоге! Они почуяли что то, Ветер принес им весть, Они знают, что Грима покровительствует лишь тем, кто живет в лесах. Теперь еще холоднее, чем было вчера. Надвигается буря, явление неизбежно. Метелью и вьюгой меня уносит вдаль, туда, где зимы вечно взывают. |
|||
4. | In Dreams | 03:23 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Devotion to Lord | 06:38 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | The Woods | 01:59 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Blood on the Snow | 07:03 | |
(loading lyrics...) | |||
32:18 |
Devotion to Lord
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Morbius | Guitars, Bass, Atmosphere |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Bass, Keyboards |
Guest/Session | |
Valentina Astashova | Keyboards (track 2) |
Miscellaneous staff | |
Foltath Eternum | Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Ancient Will Become (Intro) | 01:42 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Beginning | 07:46 | Show lyrics |
Черна земля, тьмою пропитаны леса. Хозяин зовет. Мне холодно. Я вижу лик, падающей тени. Хозяин зовет в леса. |
|||
3. | Open the Gates Will Return the Only Cold | 03:47 | Show lyrics |
Близится буря. Они открыли врата, Льды и снега стерегли их веками. Великая сила проснулась, И волки завоют в тревоге! Они почуяли что то, Ветер принес им весть, Они знают, что Грима покровительствует лишь тем, кто живет в лесах. Теперь еще холоднее, чем было вчера. Надвигается буря, явление неизбежно. Метелью и вьюгой меня уносит вдаль, туда, где зимы вечно взывают. |
|||
4. | In Dreams | 03:23 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Devotion to Lord | 06:38 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | The Woods | 01:59 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Blood on the Snow | 07:03 | |
(loading lyrics...) | |||
32:18 |
Devotion to Lord
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Morbius | Guitars, Bass, Atmosphere |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Bass, Keyboards |
Guest/Session | |
Valentina Astashova | Keyboards (track 2) |
Miscellaneous staff | |
Foltath Eternum | Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Ancient Will Become (Intro) | 01:42 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Beginning | 07:46 | Show lyrics |
Черна земля, тьмою пропитаны леса. Хозяин зовет. Мне холодно. Я вижу лик, падающей тени. Хозяин зовет в леса. |
|||
3. | Open the Gates Will Return the Only Cold | 03:47 | Show lyrics |
Близится буря. Они открыли врата, Льды и снега стерегли их веками. Великая сила проснулась, И волки завоют в тревоге! Они почуяли что то, Ветер принес им весть, Они знают, что Грима покровительствует лишь тем, кто живет в лесах. Теперь еще холоднее, чем было вчера. Надвигается буря, явление неизбежно. Метелью и вьюгой меня уносит вдаль, туда, где зимы вечно взывают. |
|||
4. | In Dreams | 03:23 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Devotion to Lord | 06:38 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | The Woods | 01:59 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Blood on the Snow | 07:03 | |
(loading lyrics...) | |||
32:18 |
Tales of the Enchanted Woods
Members | |
---|---|
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Programming |
Guest/Session | |
Daria Onishenko | Vocals (track 6) |
Sergey Pastuh | Accordion |
Serpentum | Bass |
Mourning | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Miscellaneous staff | |
Maria Tarasova | Cover art |
Mr Finn | Artwork |
Andrey Otshivaloff | Design |
Robert Brockmann | Mastering |
Vilhelm | Engineering, Mixing |
Mihail Yykin | Photography |
Huethoth | Lyrics (tracks 3, 5) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | The Sentry Peak | 01:57 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Moon and Its Shadows | 07:08 | Show lyrics |
The master will make you recall the days when people were afraid of the darkness. Here, the cross has neither the power nor the wisdom of the ancestors, We have forgotten that it’s better to hide during the night. The shadows flickering under the moonlight and sparks of the bonfire fly up to the sky. The wind shoots up branches of the trees, calling for mercy though his dance. The fog that envelopes our eyes will not allow us to see the embodiment of the forest. But I still can hear the whisper of the leaves. Oh, Grima, the Master of forest! Show me a black footstep on the white snow. This whole world is only for the Masters, whose names were forgotten by humankind. This moment is only a dream, and our time is gone, and this whole world is only for the Masters! Хозяин заставит вспомнить о тех временах, Когда люди боялись тьмы. Здесь крест не имеет ни силы, ни мудрости предков, Мы позабыли, что темной ночью следует прятаться. Тени мелькают в танце под лунным светом, Искры костра взлетают до самого неба. Ветер беснуясь взмывает вверх ветви деревьев, В танце своем взывает к милости. Туман окутавший наши глаза, Никогда не позволит увидеть воплощение леса. И в этот миг я слышу шепот листвы, Грима великий владыка леса, Покажи мне черный след на белом снегу. Весь этот мир для владык, Чьи имена люди давно позабыли. Этот миг лишь сон, Наше время ушло, Этот мир для владык. |
|||
3. | Ritual | 06:58 | Show lyrics |
I’ve seen a forest in my dream, it was burning with an autumn fire Alhough, it was empty, and no birds Were singining in its trees. In its high mountains the caves were gaping like mouths There were burning pot in the depths of those caves and smell of sulfur was spreading around And nude savages were leaping into the pots I wanted to follow them into the fire, But was stunned by unknown fear. The walls of the cave were rattling - "burn the flesh!" Я видел во сне лес, Горевший осенним пожаром, Но он был пуст и песни не пели. В высоких шорах как пасти зияли пещеры, В их недрах горели костры И в воздухе пахло серой, Там дикие люди бросались в котлы нагими. Я больше всего хотел отправится в пекло за ними, От страха застыв, поддавшись неведомой силе. И стены пещеры гремели - плоть гори. |
|||
4. | Wolfberry | 04:13 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Never Get Off the Trail | 06:05 | Show lyrics |
The trail leads into deep darkness, Meandering among the trees, Hiding from a man’s sight. I hear a cry, which then disappears. It belongs to the forest and death, Whose shadows stretch from the roots to the sky. A frightening emptiness lures me into that darkness, Where cries become nothing. Maybe there’s a real peace, Which may be broad only by death? Follow me, until you hear the birds singing. There’s only one trail, but the darkness around is so dense. Dead silence is deafening me. There’s nobody else around, A frightening emptiness lures me into that darkness. There’s nobody else around, Never get off the trail. Извиваясь среди деревьев, Увиливая от взглядов, Тропа ведёт за собой в глубинную тьму. Я слышу крик, А потом тишина, Принадлежащая лесу и смерти, Чьи тени тянулись от самых корней до небесного свода. Пугающее ничего манит в ту глубинную тьму, Где крик растворяется в никуда. Может быть там настоящий покой, Который принесёт только смерть. Следуй за мной вперёд, пока не услышишь пение птиц. Одна тропа и так много тьмы вокруг, Мертвая тишина режет слух. Там нет совсем никого, Пугающее ничего манит во тьму, Там нет совсем никого. Никогда не сходи с тропы. |
|||
6. | The Grief | 07:14 | Show lyrics |
It is said that eternity is a myth Everybody has his time of life. The time will come, and the lights will disappear, When she crossed your threshold. At this winter day, I saw How the cold eyes of the Grief Were burning and looking at me From my reflection in the water. And the soldiers that died in a battle Being tightly surrounded by enemies. And the sailor that sinked in the sea Both have seen her face at the end. Говорят, что вечности нет Что любому отмерен срок. Наступит день и погаснет свет, И Она переступит порог. Этим зимним днём, В отражение глади воды. Увидал, как горят огнём Ледяные глаза беды. И солдат, что погиб в бою Плотно взятый врагами в кольцо. И моряк, что пошёл ко дну Тоже видел её лицо. |
|||
7. | The Shepherds of the Mountains and Plains | 07:59 | Show lyrics |
The beginning awaits for its end, The black stone lies where it should. And we hanging on the edge of the void Waiting for the last leaf to fall. Oh, my red forest, my cradle and grave, Where the shadows have their nest, And a black haze lurks. I won’t give away anything, The swamps will devour it. My throne is high and cold like an ice, We are the shepherds of the mountains, And we gaze toward the green skies. Начало ждёт своего конца, Черный камень всегда лежит на месте своём, А мы висим на краю пустоты И ждём когда же сорвётся последний лист. О красный лес, моя могила и колыбель, Где гнездятся тени И таится чёрная мгла. Я ничего не отдам, Болота пожрут. Мой трон высок и холоден как лёд. Мы пастыри гор и равнин, Мы взираем вдаль зелёным небосводам. |
|||
8. | The Sorrowbringer | 02:24 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
43:58 |
Tales of the Enchanted Woods
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Programming |
Guest/Session | |
Sergey Pastuh | Accordion |
Serpentum | Bass |
Mourning | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Daria Onishenko | Vocals (track 6) |
Miscellaneous staff | |
Andrey Otshivaloff | Design |
Robert Brockmann | Mastering |
Vilhelm | Engineering, Mixing |
Mihail Yykin | Photography |
Huethoth | Lyrics (tracks 3, 5) |
Maria Tarasova | Cover art |
Mr Finn | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | The Sentry Peak | 01:57 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Moon and Its Shadows | 07:08 | Show lyrics |
The master will make you recall the days when people were afraid of the darkness. Here, the cross has neither the power nor the wisdom of the ancestors, We have forgotten that it’s better to hide during the night. The shadows flickering under the moonlight and sparks of the bonfire fly up to the sky. The wind shoots up branches of the trees, calling for mercy though his dance. The fog that envelopes our eyes will not allow us to see the embodiment of the forest. But I still can hear the whisper of the leaves. Oh, Grima, the Master of forest! Show me a black footstep on the white snow. This whole world is only for the Masters, whose names were forgotten by humankind. This moment is only a dream, and our time is gone, and this whole world is only for the Masters! Хозяин заставит вспомнить о тех временах, Когда люди боялись тьмы. Здесь крест не имеет ни силы, ни мудрости предков, Мы позабыли, что темной ночью следует прятаться. Тени мелькают в танце под лунным светом, Искры костра взлетают до самого неба. Ветер беснуясь взмывает вверх ветви деревьев, В танце своем взывает к милости. Туман окутавший наши глаза, Никогда не позволит увидеть воплощение леса. И в этот миг я слышу шепот листвы, Грима великий владыка леса, Покажи мне черный след на белом снегу. Весь этот мир для владык, Чьи имена люди давно позабыли. Этот миг лишь сон, Наше время ушло, Этот мир для владык. |
|||
3. | Ritual | 06:58 | Show lyrics |
I’ve seen a forest in my dream, it was burning with an autumn fire Alhough, it was empty, and no birds Were singining in its trees. In its high mountains the caves were gaping like mouths There were burning pot in the depths of those caves and smell of sulfur was spreading around And nude savages were leaping into the pots I wanted to follow them into the fire, But was stunned by unknown fear. The walls of the cave were rattling - "burn the flesh!" Я видел во сне лес, Горевший осенним пожаром, Но он был пуст и песни не пели. В высоких шорах как пасти зияли пещеры, В их недрах горели костры И в воздухе пахло серой, Там дикие люди бросались в котлы нагими. Я больше всего хотел отправится в пекло за ними, От страха застыв, поддавшись неведомой силе. И стены пещеры гремели - плоть гори. |
|||
4. | Wolfberry | 04:13 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Never Get Off the Trail | 06:05 | Show lyrics |
The trail leads into deep darkness, Meandering among the trees, Hiding from a man’s sight. I hear a cry, which then disappears. It belongs to the forest and death, Whose shadows stretch from the roots to the sky. A frightening emptiness lures me into that darkness, Where cries become nothing. Maybe there’s a real peace, Which may be broad only by death? Follow me, until you hear the birds singing. There’s only one trail, but the darkness around is so dense. Dead silence is deafening me. There’s nobody else around, A frightening emptiness lures me into that darkness. There’s nobody else around, Never get off the trail. Извиваясь среди деревьев, Увиливая от взглядов, Тропа ведёт за собой в глубинную тьму. Я слышу крик, А потом тишина, Принадлежащая лесу и смерти, Чьи тени тянулись от самых корней до небесного свода. Пугающее ничего манит в ту глубинную тьму, Где крик растворяется в никуда. Может быть там настоящий покой, Который принесёт только смерть. Следуй за мной вперёд, пока не услышишь пение птиц. Одна тропа и так много тьмы вокруг, Мертвая тишина режет слух. Там нет совсем никого, Пугающее ничего манит во тьму, Там нет совсем никого. Никогда не сходи с тропы. |
|||
6. | The Grief | 07:14 | Show lyrics |
It is said that eternity is a myth Everybody has his time of life. The time will come, and the lights will disappear, When she crossed your threshold. At this winter day, I saw How the cold eyes of the Grief Were burning and looking at me From my reflection in the water. And the soldiers that died in a battle Being tightly surrounded by enemies. And the sailor that sinked in the sea Both have seen her face at the end. Говорят, что вечности нет Что любому отмерен срок. Наступит день и погаснет свет, И Она переступит порог. Этим зимним днём, В отражение глади воды. Увидал, как горят огнём Ледяные глаза беды. И солдат, что погиб в бою Плотно взятый врагами в кольцо. И моряк, что пошёл ко дну Тоже видел её лицо. |
|||
7. | The Shepherds of the Mountains and Plains | 07:59 | Show lyrics |
The beginning awaits for its end, The black stone lies where it should. And we hanging on the edge of the void Waiting for the last leaf to fall. Oh, my red forest, my cradle and grave, Where the shadows have their nest, And a black haze lurks. I won’t give away anything, The swamps will devour it. My throne is high and cold like an ice, We are the shepherds of the mountains, And we gaze toward the green skies. Начало ждёт своего конца, Черный камень всегда лежит на месте своём, А мы висим на краю пустоты И ждём когда же сорвётся последний лист. О красный лес, моя могила и колыбель, Где гнездятся тени И таится чёрная мгла. Я ничего не отдам, Болота пожрут. Мой трон высок и холоден как лёд. Мы пастыри гор и равнин, Мы взираем вдаль зелёным небосводам. |
|||
8. | The Sorrowbringer | 02:24 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
43:58 |
Tales of the Enchanted Woods
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Programming |
Guest/Session | |
Sergey Pastuh | Accordion |
Serpentum | Bass |
Mourning | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Daria Onishenko | Vocals (track 6) |
Miscellaneous staff | |
Andrey Otshivaloff | Design |
Robert Brockmann | Mastering |
Vilhelm | Engineering, Mixing |
Mihail Yykin | Photography |
Huethoth | Lyrics (tracks 3, 5) |
Maria Tarasova | Cover art |
Mr Finn | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | The Sentry Peak | 01:57 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Moon and Its Shadows | 07:08 | Show lyrics |
The master will make you recall the days when people were afraid of the darkness. Here, the cross has neither the power nor the wisdom of the ancestors, We have forgotten that it’s better to hide during the night. The shadows flickering under the moonlight and sparks of the bonfire fly up to the sky. The wind shoots up branches of the trees, calling for mercy though his dance. The fog that envelopes our eyes will not allow us to see the embodiment of the forest. But I still can hear the whisper of the leaves. Oh, Grima, the Master of forest! Show me a black footstep on the white snow. This whole world is only for the Masters, whose names were forgotten by humankind. This moment is only a dream, and our time is gone, and this whole world is only for the Masters! Хозяин заставит вспомнить о тех временах, Когда люди боялись тьмы. Здесь крест не имеет ни силы, ни мудрости предков, Мы позабыли, что темной ночью следует прятаться. Тени мелькают в танце под лунным светом, Искры костра взлетают до самого неба. Ветер беснуясь взмывает вверх ветви деревьев, В танце своем взывает к милости. Туман окутавший наши глаза, Никогда не позволит увидеть воплощение леса. И в этот миг я слышу шепот листвы, Грима великий владыка леса, Покажи мне черный след на белом снегу. Весь этот мир для владык, Чьи имена люди давно позабыли. Этот миг лишь сон, Наше время ушло, Этот мир для владык. |
|||
3. | Ritual | 06:58 | Show lyrics |
I’ve seen a forest in my dream, it was burning with an autumn fire Alhough, it was empty, and no birds Were singining in its trees. In its high mountains the caves were gaping like mouths There were burning pot in the depths of those caves and smell of sulfur was spreading around And nude savages were leaping into the pots I wanted to follow them into the fire, But was stunned by unknown fear. The walls of the cave were rattling - "burn the flesh!" Я видел во сне лес, Горевший осенним пожаром, Но он был пуст и песни не пели. В высоких шорах как пасти зияли пещеры, В их недрах горели костры И в воздухе пахло серой, Там дикие люди бросались в котлы нагими. Я больше всего хотел отправится в пекло за ними, От страха застыв, поддавшись неведомой силе. И стены пещеры гремели - плоть гори. |
|||
4. | Wolfberry | 04:13 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
5. | Never Get Off the Trail | 06:05 | Show lyrics |
The trail leads into deep darkness, Meandering among the trees, Hiding from a man’s sight. I hear a cry, which then disappears. It belongs to the forest and death, Whose shadows stretch from the roots to the sky. A frightening emptiness lures me into that darkness, Where cries become nothing. Maybe there’s a real peace, Which may be broad only by death? Follow me, until you hear the birds singing. There’s only one trail, but the darkness around is so dense. Dead silence is deafening me. There’s nobody else around, A frightening emptiness lures me into that darkness. There’s nobody else around, Never get off the trail. Извиваясь среди деревьев, Увиливая от взглядов, Тропа ведёт за собой в глубинную тьму. Я слышу крик, А потом тишина, Принадлежащая лесу и смерти, Чьи тени тянулись от самых корней до небесного свода. Пугающее ничего манит в ту глубинную тьму, Где крик растворяется в никуда. Может быть там настоящий покой, Который принесёт только смерть. Следуй за мной вперёд, пока не услышишь пение птиц. Одна тропа и так много тьмы вокруг, Мертвая тишина режет слух. Там нет совсем никого, Пугающее ничего манит во тьму, Там нет совсем никого. Никогда не сходи с тропы. |
|||
6. | The Grief | 07:14 | Show lyrics |
It is said that eternity is a myth Everybody has his time of life. The time will come, and the lights will disappear, When she crossed your threshold. At this winter day, I saw How the cold eyes of the Grief Were burning and looking at me From my reflection in the water. And the soldiers that died in a battle Being tightly surrounded by enemies. And the sailor that sinked in the sea Both have seen her face at the end. Говорят, что вечности нет Что любому отмерен срок. Наступит день и погаснет свет, И Она переступит порог. Этим зимним днём, В отражение глади воды. Увидал, как горят огнём Ледяные глаза беды. И солдат, что погиб в бою Плотно взятый врагами в кольцо. И моряк, что пошёл ко дну Тоже видел её лицо. |
|||
7. | The Shepherds of the Mountains and Plains | 07:59 | Show lyrics |
The beginning awaits for its end, The black stone lies where it should. And we hanging on the edge of the void Waiting for the last leaf to fall. Oh, my red forest, my cradle and grave, Where the shadows have their nest, And a black haze lurks. I won’t give away anything, The swamps will devour it. My throne is high and cold like an ice, We are the shepherds of the mountains, And we gaze toward the green skies. Начало ждёт своего конца, Черный камень всегда лежит на месте своём, А мы висим на краю пустоты И ждём когда же сорвётся последний лист. О красный лес, моя могила и колыбель, Где гнездятся тени И таится чёрная мгла. Я ничего не отдам, Болота пожрут. Мой трон высок и холоден как лёд. Мы пастыри гор и равнин, Мы взираем вдаль зелёным небосводам. |
|||
8. | The Sorrowbringer | 02:24 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
43:58 |
Tales of the Enchanted Woods
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars, Programming |
Guest/Session | |
Sergey Pastuh | Accordion |
Serpentum | Bass |
Mourning | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Daria Onishenko | Vocals (track 6) |
Miscellaneous staff | |
Andrey Otshivaloff | Design |
Robert Brockmann | Mastering |
Vilhelm | Engineering, Mixing |
Mihail Yykin | Photography |
Huethoth | Lyrics (tracks 3, 5) |
Maria Tarasova | Cover art |
Mr Finn | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | The Sentry Peak | 01:57 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | The Moon and Its Shadows | 07:08 | Show lyrics |
The master will make you recall the days when people were afraid of the darkness. Here, the cross has neither the power nor the wisdom of the ancestors, We have forgotten that it’s better to hide during the night. The shadows flickering under the moonlight and sparks of the bonfire fly up to the sky. The wind shoots up branches of the trees, calling for mercy though his dance. The fog that envelopes our eyes will not allow us to see the embodiment of the forest. But I still can hear the whisper of the leaves. Oh, Grima, the Master of forest! Show me a black footstep on the white snow. This whole world is only for the Masters, whose names were forgotten by humankind. This moment is only a dream, and our time is gone, and this whole world is only for the Masters! Хозяин заставит вспомнить о тех временах, Когда люди боялись тьмы. Здесь крест не имеет ни силы, ни мудрости предков, Мы позабыли, что темной ночью следует прятаться. Тени мелькают в танце под лунным светом, Искры костра взлетают до самого неба. Ветер беснуясь взмывает вверх ветви деревьев, В танце своем взывает к милости. Туман окутавший наши глаза, Никогда не позволит увидеть воплощение леса. И в этот миг я слышу шепот листвы, Грима великий владыка леса, Покажи мне черный след на белом снегу. Весь этот мир для владык, Чьи имена люди давно позабыли. Этот миг лишь сон, Наше время ушло, Этот мир для владык. |
|||
3. | Ritual | 06:58 | Show lyrics |
I’ve seen a forest in my dream, it was burning with an autumn fire Alhough, it was empty, and no birds Were singining in its trees. In its high mountains the caves were gaping like mouths There were burning pot in the depths of those caves and smell of sulfur was spreading around And nude savages were leaping into the pots I wanted to follow them into the fire, But was stunned by unknown fear. The walls of the cave were rattling - "burn the flesh!" Я видел во сне лес, Горевший осенним пожаром, Но он был пуст и песни не пели. В высоких шорах как пасти зияли пещеры, В их недрах горели костры И в воздухе пахло серой, Там дикие люди бросались в котлы нагими. Я больше всего хотел отправится в пекло за ними, От страха застыв, поддавшись неведомой силе. И стены пещеры гремели - плоть гори. |
|||
4. | Wolfberry | 04:13 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
5. | Never Get Off the Trail | 06:05 | Show lyrics |
The trail leads into deep darkness, Meandering among the trees, Hiding from a man’s sight. I hear a cry, which then disappears. It belongs to the forest and death, Whose shadows stretch from the roots to the sky. A frightening emptiness lures me into that darkness, Where cries become nothing. Maybe there’s a real peace, Which may be broad only by death? Follow me, until you hear the birds singing. There’s only one trail, but the darkness around is so dense. Dead silence is deafening me. There’s nobody else around, A frightening emptiness lures me into that darkness. There’s nobody else around, Never get off the trail. Извиваясь среди деревьев, Увиливая от взглядов, Тропа ведёт за собой в глубинную тьму. Я слышу крик, А потом тишина, Принадлежащая лесу и смерти, Чьи тени тянулись от самых корней до небесного свода. Пугающее ничего манит в ту глубинную тьму, Где крик растворяется в никуда. Может быть там настоящий покой, Который принесёт только смерть. Следуй за мной вперёд, пока не услышишь пение птиц. Одна тропа и так много тьмы вокруг, Мертвая тишина режет слух. Там нет совсем никого, Пугающее ничего манит во тьму, Там нет совсем никого. Никогда не сходи с тропы. |
|||
6. | The Grief | 07:14 | Show lyrics |
It is said that eternity is a myth Everybody has his time of life. The time will come, and the lights will disappear, When she crossed your threshold. At this winter day, I saw How the cold eyes of the Grief Were burning and looking at me From my reflection in the water. And the soldiers that died in a battle Being tightly surrounded by enemies. And the sailor that sinked in the sea Both have seen her face at the end. Говорят, что вечности нет Что любому отмерен срок. Наступит день и погаснет свет, И Она переступит порог. Этим зимним днём, В отражение глади воды. Увидал, как горят огнём Ледяные глаза беды. И солдат, что погиб в бою Плотно взятый врагами в кольцо. И моряк, что пошёл ко дну Тоже видел её лицо. |
|||
7. | The Shepherds of the Mountains and Plains | 07:59 | Show lyrics |
The beginning awaits for its end, The black stone lies where it should. And we hanging on the edge of the void Waiting for the last leaf to fall. Oh, my red forest, my cradle and grave, Where the shadows have their nest, And a black haze lurks. I won’t give away anything, The swamps will devour it. My throne is high and cold like an ice, We are the shepherds of the mountains, And we gaze toward the green skies. Начало ждёт своего конца, Черный камень всегда лежит на месте своём, А мы висим на краю пустоты И ждём когда же сорвётся последний лист. О красный лес, моя могила и колыбель, Где гнездятся тени И таится чёрная мгла. Я ничего не отдам, Болота пожрут. Мой трон высок и холоден как лёд. Мы пастыри гор и равнин, Мы взираем вдаль зелёным небосводам. |
|||
8. | The Sorrowbringer | 02:24 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
43:58 |
Will of the Primordial
Members | |
---|---|
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars |
Guest/Session | |
Serpentum | Bass |
Vlad Yungman | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Sergey Pastuh | Accordion |
Miscellaneous staff | |
Vitaliy Zaycev | Artwork |
Naturmacht Design | Layout |
Vasiliy Zaycev | Artwork |
Huethoth | Lyrics (tracks 1, 3, 5, 6) |
Vladimir Lehtinen | Mixing, Mastering |
Yuriy Hvorov | Photography |
Marck Znack | Lyrics (track 2) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Siberian Sorrow | 07:02 | Show lyrics |
Where the black footprint is left, Raven stomps the white snow, Trees surround me like a ring. There’s no hope the light will break on through The cold and snowy cover. Threads of light won’t break through. I’m freezing! Help me out! There is only moss and spruces. I cannot escape the visions frightning me so much. Light and wind! Like a blindman I’m walking through the woods Seeking for the fire. The wind is wandering through the forest, Like a wolf is hunting for a beast, Seeks to find me. Where the black mark is left, Raven stomps the white snow Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег, Как кольцо меня деревья окружают. Солнца свет не прорвется, нет надежды, Сквозь покров холодный - снежный, Не проникнут света нити. Замерзаю! Помогите! Только мох, верхушки елей. Не сбежать мне от видений, Что пугают так меня. Свет и ветер, я в слепую, Сквозь тропу бреду лесную В поисках огня. Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег. |
|||
2. | The Shrouded in Darkness | 09:13 | Show lyrics |
The red forest is wraped in darkness, like a dead man in a shroud. It’s poisoned forever by a broken oath. It’s doomed to fade in the cold embraces of the fallen. Deceit and strife are guarding its lands Красный лес окутан тьмою, буд-то покойник саваном. Сломанной клятвы ядом сам навеки отравлен он. Он обречен угаснуть, в хладных объятиях павших. В землях его коварство с распрей стоят на страже. |
|||
3. | Leshiy | 07:04 | Show lyrics |
Getting off the trail, I heard an unknown sound Sliding on the surface of the water. What is it, a wild swarm, Or a beast’s grin? No, it’s a horrendous scream, Chilling you to the bone, Which none of the forest animals Could ever produce. And the animals, hearing that sound Flying over the forest like a wind, Get in a hurry to burrow in their holes. It’s Leshy calling for them from deeps of the woods. He’s calling them servants of the Forest Lord to hurry up home, as the winter is close. He’s hurrying up to come under the ground And wait until spring will return. Сойдя с тропы, Услышал неведомый звук, Скользящий по глади воды. Что это, дикий рой, Или звериный оскал, Нет, это страшный крик Морозящий до костей, Который не может издать Никто из лесных зверей. А звери, заслышав тот крик, Как ветер летящий над лесом, Добраться спешат до норы. То кличет им из лесу Леший, И гонит по норам в преддверие зимы, Прислугу лесного владыки. Он хочет скорее под землю уйти, Уснуть до прихода весенней поры. |
|||
4. | Spiritual Emptiness | 02:08 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Enisey | 04:32 | Show lyrics |
Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox, Everything’s entwined With Yenisei’s dawns. Everything and none Fright and happiness The circle of the sun Is spinning the spindle of fates Like a whirlpool. Wind in the hair, And Yenisei waters’ depths in the eyes. Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. Енисейскою зорей Переплетено, Всё и ничего. Радость и испуг. Крутит солнца круг Судьб веретено, Как водоворот. Ветер в волосах, Глубина в глазах Енисейских вод. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. |
|||
6. | Blizzard | 05:45 | Show lyrics |
Roar and whistling rolls through the forests, It’s Blizzard’s laugh, roar and grin. She’s looking for those who risked and went to the woods planning an evil deed. She’s laughing about those who got lost in the wilderness, and died from cold and claws. Blizzard howls with no grief in her voice, Her whistling is spreading over the thicket. She’s drowning out the cries about home, She’s covering trails with her veil She’s covering eyes with whiteness. Blizzard! Blizzard! She’s biting your cheeks, breaking your fingers, Just for the sake of laughing. She roars as loud as she can, Foreshadowing snow storms to come. She’s biting and groaning, And knocking down the snow hats From tops of birches and spruces, Right to the heads of the wrongdoers. Раскатывается по лесу рокот и посвист. То смеётся Метелица, то ревет и хохочет. О тех, кто рискнул Отправиться в лес, задумав недоброе дело. О тех, заплутавших в глуши, Погибших от хлада и зверя. То без горя воет метелица И тянется свист её над чащей лесною. Заглушает крики о доме, Застилает тропу пеленою. Закрывает глаза белизною. Метелица! Метелица! Кусает щеки, ломает пальцы И во всю продолжает смеяться. Ревет что есть мочи метелица. Вот ненастье. То свирепо кусает и стонет, Сбивает шапки из снега С верхушек берез и елей Да на голову лиходеям. |
|||
7. | Howl at Night | 09:02 | Show lyrics |
Let the thunder’s roar be the Master’s wish, Let his will be lightning and storm. Those who lived in the woods know of his strength, They know that the storm comes with hardships. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you, watch-fires be lit. Animals are hopping on their hind legs And howling their guts out to you. Age-old sleeping terror grows in the night. The dances, the songs and the howling terrify in the dark. Cold winds blow away, storm carries the blizzard, Night descended the fog onto valleys and hills. Horror grows in the night, howls and screams are so ghastly. Night descended the fog onto valleys and hills. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you. Dusk is tricking the eye, The storms carry gloss of the frost. Blizzard chokes hard and howls as ghosts do, And the eyes are shining in darkness. Пусть гром ревет под властью хозяина, Пусть воля его разносится воем и молнией. Те кто живут в лесах видели силу его, Они знают, что буря приносит невзгоды. В глуши лесной в кромешной тьме Молитвы воют о тебе, зажглись сигнальные костры. На задних лапах скачут звери И воют что есть мочи о тебе. Как сон вековой ужас зреет в ночи. Пляски, песни и вой в темноте так страшны. Веет холодом в даль, метель несет ураган. Ночь на степи и горы опустила туман. Зреет ужас в ночи, вой и рёв так страшны. Ночь на степи и горы опустила туман. В глуши лесов, в кромешной тьме Молитвы воют о тебе. Сумрак путает глаз И несут ураганы блеск мороза оскал. Вьюга крепко душит и воет как призрак, А глаза во тьме ярко горят. |
|||
8. | Rest in the Snow | 02:44 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
47:30 |
Will of the Primordial
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars |
Guest/Session | |
Serpentum | Bass |
Vlad Yungman | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Sergey Pastuh | Accordion |
Miscellaneous staff | |
Naturmacht Design | Layout |
Vasiliy Zaycev | Artwork |
Vladimir Lehtinen | Mixing, Mastering |
Huethoth | Lyrics (tracks 1, 3, 5, 6) |
Yuriy Hvorov | Photography |
Marck Znack | Lyrics (track 2) |
Vitaliy Zaycev | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Siberian Sorrow | 07:02 | Show lyrics |
Where the black footprint is left, Raven stomps the white snow, Trees surround me like a ring. There’s no hope the light will break on through The cold and snowy cover. Threads of light won’t break through. I’m freezing! Help me out! There is only moss and spruces. I cannot escape the visions frightning me so much. Light and wind! Like a blindman I’m walking through the woods Seeking for the fire. The wind is wandering through the forest, Like a wolf is hunting for a beast, Seeks to find me. Where the black mark is left, Raven stomps the white snow Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег, Как кольцо меня деревья окружают. Солнца свет не прорвется, нет надежды, Сквозь покров холодный - снежный, Не проникнут света нити. Замерзаю! Помогите! Только мох, верхушки елей. Не сбежать мне от видений, Что пугают так меня. Свет и ветер, я в слепую, Сквозь тропу бреду лесную В поисках огня. Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег. |
|||
2. | The Shrouded in Darkness | 09:13 | Show lyrics |
The red forest is wraped in darkness, like a dead man in a shroud. It’s poisoned forever by a broken oath. It’s doomed to fade in the cold embraces of the fallen. Deceit and strife are guarding its lands Красный лес окутан тьмою, буд-то покойник саваном. Сломанной клятвы ядом сам навеки отравлен он. Он обречен угаснуть, в хладных объятиях павших. В землях его коварство с распрей стоят на страже. |
|||
3. | Leshiy | 07:04 | Show lyrics |
Getting off the trail, I heard an unknown sound Sliding on the surface of the water. What is it, a wild swarm, Or a beast’s grin? No, it’s a horrendous scream, Chilling you to the bone, Which none of the forest animals Could ever produce. And the animals, hearing that sound Flying over the forest like a wind, Get in a hurry to burrow in their holes. It’s Leshy calling for them from deeps of the woods. He’s calling them servants of the Forest Lord to hurry up home, as the winter is close. He’s hurrying up to come under the ground And wait until spring will return. Сойдя с тропы, Услышал неведомый звук, Скользящий по глади воды. Что это, дикий рой, Или звериный оскал, Нет, это страшный крик Морозящий до костей, Который не может издать Никто из лесных зверей. А звери, заслышав тот крик, Как ветер летящий над лесом, Добраться спешат до норы. То кличет им из лесу Леший, И гонит по норам в преддверие зимы, Прислугу лесного владыки. Он хочет скорее под землю уйти, Уснуть до прихода весенней поры. |
|||
4. | Spiritual Emptiness | 02:08 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
5. | Enisey | 04:32 | Show lyrics |
Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox, Everything’s entwined With Yenisei’s dawns. Everything and none Fright and happiness The circle of the sun Is spinning the spindle of fates Like a whirlpool. Wind in the hair, And Yenisei waters’ depths in the eyes. Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. Енисейскою зорей Переплетено, Всё и ничего. Радость и испуг. Крутит солнца круг Судьб веретено, Как водоворот. Ветер в волосах, Глубина в глазах Енисейских вод. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. |
|||
6. | Blizzard | 05:45 | Show lyrics |
Roar and whistling rolls through the forests, It’s Blizzard’s laugh, roar and grin. She’s looking for those who risked and went to the woods planning an evil deed. She’s laughing about those who got lost in the wilderness, and died from cold and claws. Blizzard howls with no grief in her voice, Her whistling is spreading over the thicket. She’s drowning out the cries about home, She’s covering trails with her veil She’s covering eyes with whiteness. Blizzard! Blizzard! She’s biting your cheeks, breaking your fingers, Just for the sake of laughing. She roars as loud as she can, Foreshadowing snow storms to come. She’s biting and groaning, And knocking down the snow hats From tops of birches and spruces, Right to the heads of the wrongdoers. Раскатывается по лесу рокот и посвист. То смеётся Метелица, то ревет и хохочет. О тех, кто рискнул Отправиться в лес, задумав недоброе дело. О тех, заплутавших в глуши, Погибших от хлада и зверя. То без горя воет метелица И тянется свист её над чащей лесною. Заглушает крики о доме, Застилает тропу пеленою. Закрывает глаза белизною. Метелица! Метелица! Кусает щеки, ломает пальцы И во всю продолжает смеяться. Ревет что есть мочи метелица. Вот ненастье. То свирепо кусает и стонет, Сбивает шапки из снега С верхушек берез и елей Да на голову лиходеям. |
|||
7. | Howl at Night | 09:02 | Show lyrics |
Let the thunder’s roar be the Master’s wish, Let his will be lightning and storm. Those who lived in the woods know of his strength, They know that the storm comes with hardships. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you, watch-fires be lit. Animals are hopping on their hind legs And howling their guts out to you. Age-old sleeping terror grows in the night. The dances, the songs and the howling terrify in the dark. Cold winds blow away, storm carries the blizzard, Night descended the fog onto valleys and hills. Horror grows in the night, howls and screams are so ghastly. Night descended the fog onto valleys and hills. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you. Dusk is tricking the eye, The storms carry gloss of the frost. Blizzard chokes hard and howls as ghosts do, And the eyes are shining in darkness. Пусть гром ревет под властью хозяина, Пусть воля его разносится воем и молнией. Те кто живут в лесах видели силу его, Они знают, что буря приносит невзгоды. В глуши лесной в кромешной тьме Молитвы воют о тебе, зажглись сигнальные костры. На задних лапах скачут звери И воют что есть мочи о тебе. Как сон вековой ужас зреет в ночи. Пляски, песни и вой в темноте так страшны. Веет холодом в даль, метель несет ураган. Ночь на степи и горы опустила туман. Зреет ужас в ночи, вой и рёв так страшны. Ночь на степи и горы опустила туман. В глуши лесов, в кромешной тьме Молитвы воют о тебе. Сумрак путает глаз И несут ураганы блеск мороза оскал. Вьюга крепко душит и воет как призрак, А глаза во тьме ярко горят. |
|||
8. | Rest in the Snow | 02:44 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
47:30 |
Will of the Primordial
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Morbius | Guitars |
Vilhelm | Vocals, Guitars |
Guest/Session | |
Serpentum | Bass |
Vlad Yungman | Drums |
Valentina Astashova | Keyboards |
Sergey Pastuh | Accordion |
Miscellaneous staff | |
Naturmacht Design | Layout |
Vasiliy Zaycev | Artwork |
Huethoth | Lyrics (tracks 1, 3, 5, 6) |
Vladimir Lehtinen | Mixing, Mastering |
Yuriy Hvorov | Photography |
Marck Znack | Lyrics (track 2) |
Vitaliy Zaycev | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Siberian Sorrow | 07:02 | Show lyrics |
Where the black footprint is left, Raven stomps the white snow, Trees surround me like a ring. There’s no hope the light will break on through The cold and snowy cover. Threads of light won’t break through. I’m freezing! Help me out! There is only moss and spruces. I cannot escape the visions frightning me so much. Light and wind! Like a blindman I’m walking through the woods Seeking for the fire. The wind is wandering through the forest, Like a wolf is hunting for a beast, Seeks to find me. Where the black mark is left, Raven stomps the white snow Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег, Как кольцо меня деревья окружают. Солнца свет не прорвется, нет надежды, Сквозь покров холодный - снежный, Не проникнут света нити. Замерзаю! Помогите! Только мох, верхушки елей. Не сбежать мне от видений, Что пугают так меня. Свет и ветер, я в слепую, Сквозь тропу бреду лесную В поисках огня. Где теснится черный след, Топчет ворон белый снег. |
|||
2. | The Shrouded in Darkness | 09:13 | Show lyrics |
The red forest is wraped in darkness, like a dead man in a shroud. It’s poisoned forever by a broken oath. It’s doomed to fade in the cold embraces of the fallen. Deceit and strife are guarding its lands Красный лес окутан тьмою, буд-то покойник саваном. Сломанной клятвы ядом сам навеки отравлен он. Он обречен угаснуть, в хладных объятиях павших. В землях его коварство с распрей стоят на страже. |
|||
3. | Leshiy | 07:04 | Show lyrics |
Getting off the trail, I heard an unknown sound Sliding on the surface of the water. What is it, a wild swarm, Or a beast’s grin? No, it’s a horrendous scream, Chilling you to the bone, Which none of the forest animals Could ever produce. And the animals, hearing that sound Flying over the forest like a wind, Get in a hurry to burrow in their holes. It’s Leshy calling for them from deeps of the woods. He’s calling them servants of the Forest Lord to hurry up home, as the winter is close. He’s hurrying up to come under the ground And wait until spring will return. Сойдя с тропы, Услышал неведомый звук, Скользящий по глади воды. Что это, дикий рой, Или звериный оскал, Нет, это страшный крик Морозящий до костей, Который не может издать Никто из лесных зверей. А звери, заслышав тот крик, Как ветер летящий над лесом, Добраться спешат до норы. То кличет им из лесу Леший, И гонит по норам в преддверие зимы, Прислугу лесного владыки. Он хочет скорее под землю уйти, Уснуть до прихода весенней поры. |
|||
4. | Spiritual Emptiness | 02:08 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
5. | Enisey | 04:32 | Show lyrics |
Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox, Everything’s entwined With Yenisei’s dawns. Everything and none Fright and happiness The circle of the sun Is spinning the spindle of fates Like a whirlpool. Wind in the hair, And Yenisei waters’ depths in the eyes. Falling like a stone, Flying like a songbird Crawling like a fox. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. Енисейскою зорей Переплетено, Всё и ничего. Радость и испуг. Крутит солнца круг Судьб веретено, Как водоворот. Ветер в волосах, Глубина в глазах Енисейских вод. Камнем вниз на дно, Птицей в небеса, Да лисой в леса. |
|||
6. | Blizzard | 05:45 | Show lyrics |
Roar and whistling rolls through the forests, It’s Blizzard’s laugh, roar and grin. She’s looking for those who risked and went to the woods planning an evil deed. She’s laughing about those who got lost in the wilderness, and died from cold and claws. Blizzard howls with no grief in her voice, Her whistling is spreading over the thicket. She’s drowning out the cries about home, She’s covering trails with her veil She’s covering eyes with whiteness. Blizzard! Blizzard! She’s biting your cheeks, breaking your fingers, Just for the sake of laughing. She roars as loud as she can, Foreshadowing snow storms to come. She’s biting and groaning, And knocking down the snow hats From tops of birches and spruces, Right to the heads of the wrongdoers. Раскатывается по лесу рокот и посвист. То смеётся Метелица, то ревет и хохочет. О тех, кто рискнул Отправиться в лес, задумав недоброе дело. О тех, заплутавших в глуши, Погибших от хлада и зверя. То без горя воет метелица И тянется свист её над чащей лесною. Заглушает крики о доме, Застилает тропу пеленою. Закрывает глаза белизною. Метелица! Метелица! Кусает щеки, ломает пальцы И во всю продолжает смеяться. Ревет что есть мочи метелица. Вот ненастье. То свирепо кусает и стонет, Сбивает шапки из снега С верхушек берез и елей Да на голову лиходеям. |
|||
7. | Howl at Night | 09:02 | Show lyrics |
Let the thunder’s roar be the Master’s wish, Let his will be lightning and storm. Those who lived in the woods know of his strength, They know that the storm comes with hardships. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you, watch-fires be lit. Animals are hopping on their hind legs And howling their guts out to you. Age-old sleeping terror grows in the night. The dances, the songs and the howling terrify in the dark. Cold winds blow away, storm carries the blizzard, Night descended the fog onto valleys and hills. Horror grows in the night, howls and screams are so ghastly. Night descended the fog onto valleys and hills. In pitch black forest, deep and cold, Prayers be howled about you. Dusk is tricking the eye, The storms carry gloss of the frost. Blizzard chokes hard and howls as ghosts do, And the eyes are shining in darkness. Пусть гром ревет под властью хозяина, Пусть воля его разносится воем и молнией. Те кто живут в лесах видели силу его, Они знают, что буря приносит невзгоды. В глуши лесной в кромешной тьме Молитвы воют о тебе, зажглись сигнальные костры. На задних лапах скачут звери И воют что есть мочи о тебе. Как сон вековой ужас зреет в ночи. Пляски, песни и вой в темноте так страшны. Веет холодом в даль, метель несет ураган. Ночь на степи и горы опустила туман. Зреет ужас в ночи, вой и рёв так страшны. Ночь на степи и горы опустила туман. В глуши лесов, в кромешной тьме Молитвы воют о тебе. Сумрак путает глаз И несут ураганы блеск мороза оскал. Вьюга крепко душит и воет как призрак, А глаза во тьме ярко горят. |
|||
8. | Rest in the Snow | 02:44 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
47:30 |
Band ascii art
...............................,:....................................................................................... ................................;%*:.................................................................................... .................................:#@S?;:................................................................................ ..................................:#@@@@#?.............................................................................. ...................................;#@@@@%:,,........................................................................... ....................................%@@@@@@##S;......................................................................... ....................................*@##@@@@@@#:........................................................................ ....................................;*.;@@@@@S*:........................................................................ .......................................;@@@@@@%......................................................................... .......................................S@@@@@@#???;..................................................................... ......................................?@@@@@@@@S??;,.................................................................... ....................................;%S??S@##@@@@@@#*................................................................... ..................................,,;:...:+::*????*++;;+:............................................................... ........................................:%:*;?%???.,;;*;+............................................................... .......................................+S*S%:*#@@@?,.................................................................... .....................................,*S%%@@#?:;S@@#?................................................................... ....................................+#@@@@@@@@#*:*SS#S%%SSS?,........................................................... ...................................+?#*+:S@@S??%+,+%S?%%?**#?........................................................... ..................................:,,,..;S#@#S%%*,??%S#S+%+.:........................................................... .....................................,*%%??*???*?+;#?*S*,,,............................................................. .....................................,;*%SSSSS%S%+::,.,+*+;...,;:,,..................................................... .................................:S?;..,+*?**+*?+%%,;,.+:+S::%#@@@#+.................................................... .................................::+SS+:++;:;*%%+*+:?S?+S%?%#%%S%S?;.................................................... ....................................,;,,S@@#%*;::;,..+?;;???;::,,:.:,................................................... ..............................,......,*#@@@@@@@S?::.:.,??::?%;,,:,.::................................................... ..............................;**+;,.::*%SSS#@S?%#S*:.,#@#::*,,..;;:.................................................... ..............................:*%?*,:#S+%?:+#@S#@@##S;.;%%:?%??%?;;+.................................................... ............................++:;,,:.;%%?S@#?%S@@@@S*?@+.:;+@S;:,::;,.................................................... ...........................:+:........:?#@#?%%#@@@@@@@*%+.:%%;.,.,..,,.................................................. ..............................,?;,..+?S##@###@@@#S?*?*;*?:.,:+:?+*%S###%?;.............................................. ............................+**;?;:;.+?****??**??%?;;*S##%:,?S%@S?%#@@%S@@S+:........................................... ...........................,?*?S?,%#+.,?@##S*:%@#S%%##S%SS.;?#@@@@S%?*,.+##@#:.......................................... ..........................:;..%*.:*:.,;;?S#S#S++*%#@@@@@@#.**?SSSSSS?**S;,;+@#;......................................... ..........................:..,+,;;*.,;?+.:,..+???***?%%%*+.;?%##S#@#SS#@%:..:;.......................................... ................................*..;##+..:.:%##SSSS%?*+;;;.;?%?+S@@@@@@@@@*:............................................ ...................................,%?....**S#@@@@@@@@@@@#::%?*;*S##@SS@##@S;........................................... ....................................,,:,.?*+*%%S##@@@@@SS?::@%%%;??;+;%??*%%+::......................................... ...............................,,.+%%%?*:+*S#@#SS%%S###@@S..*??*?%?*+:+,:,,,::,......................................... .............................,%S?;?%%S%;**:+%SS###%*+%#@#%;:+::?S?+###@%*%*+,,+**?;.,,.................................. ............................:;:*?%SSS+::%%%**:**;*?%?*%%+S?+?*S??%%@@@@@#*S*%%%**,.+S:.................................. .........................:+?*;;::;%#?:S*S@@@@??@#S?S#?S%*#S:++%S#??*%###@S;;*;,,.:+S:................................... ..........................++....;...,*+*?SSSSS**%?**;+?*+*S?;++%%@@?:;?*%+;,;,;%##S*,,,:+%?............................. ..........................,+*+S*++*+S#S?:+S%%SS+*%S#S;S?*+;:,;;+?*?++;S@#%%;%#%%*+?%##@@@S,............................. .........................,%S%+*%S???S#@@#+?#@@S?*#@@@%?SSSS+::%??+S##%+#@@*%@??#S%%?%SSSS+.............................. .........................;+.......;?,,S@@S%+%@#?:;%####@@@S*:+?#SS%+*S*;?*,;;;*?%%S+?+;,...,............................ .............................,;;?***?%@@#%%%;+?##??%+%S%%%***S?*S@@?:?*+....+:...;%%?S@S++%?,........................... ...........................,+#@@##*#@@@@@@#S#S**?+:*%%%%*+S*+S@#?*#%:+:*+*,.%?....?#+:+??*:............................. ........................:%##@#%@@@@#@@@@@@@@@@@%:;+S#S?;;+%%%?#@#?:?::,+**??%?::;+##+,..,............................... .......................+?***S;:#@#S#@@@@@@@@@@@@?*S%?%??%;****+%%?,;;::,:%#@@##S*:%+:S,.S;.............................. .........................:**::S@#,.+@@@@@@@@@@@@;%@@#S%;;%SS+%?;%*+%*S?*;:**%%%?:;SS?::+?*..:........................... ........................+?*,:%?S;.?S@@@@@@@@@@@#+S%#S%#%+%#?+#SS,:?S%?+%*,*%+,,,,;+*;*##+,.,S........................... .......................++,.?S?*.,?@@@@@@SSSS###%???@@@@S#@?+%S*+;,?#@@%;+*S@@%+;*;,?@@@S%S+%+........................... .......................:,..%+:**?##@@@@@@##S?*??%**S#@@@@##%%S*,**?@S*?#@@@@#@@@%*+S@S%#@S++............................ ...........................,?@@@#@@@@@@@@@#SS@@@@@#%?+?##%%S%;.++:,::S@@@#S%%?@S?S@@@%..:,.............................. ...........................:;;%SS#@@@@@@@@@@@@@@@@@##?*?*???+:::;??+*+%%#*::+*+++%#@@@%:................................ ........................:?SS?+;;;;;*%S#@@@@@@@@@@@@S*+,:..*S####S*;%*+%S@##@#+*#*%@@@@@@####%+.......................... ...................,;+:..,+**%#@@#S?*;;;++*SS?%%?**++++.;%S%S###S+?**??%SS%?%:#@#@@@@@@@@#+:+S??;....................... ...................?S?,...*++++?#@@@@@##%?:.,*%%SS#@@@%;S%?%SS?+;+?#@@##S*+*,*@@@@@@@@@@@?,..,:......................... .................,*S%...:*+###%*++*%S#@@@@@%,?@@@@@##S:+#S%;;*S##SS@@@#S*%S%;*S#@@@%#@@@##S%?%S*........................ .................,.:..?%@@%+#@@@@#%?*+++%SSS*.;??*****+*?+;,;??%?%%?*++*?%SS##S%%%*?@@@@%;;+*;.......................... .....................*@@##@;%*+@@@@@@@#%+.,*+*,;S##@@@@@%++S#S*?**+:.:S##@@@@@@@@#*%@@@@@#%??:.......................... .................,..+@#*,%S+,;S@@@@#%@@@@%,%S%?,+S@@@@####@@@@@@@@@@S;?@@@@@@@@@@@S*@@@@@#S*;+;%???..................... ................,;.+,:,.*?+..*@@@##S+%#@@@+;@@@?.:%S%SSS%*#@@@@@@@@@@#+*#@@@@@@@@#*+##%#S,?@@%;;++:..................... ......................+S;....;?%%%SS#S?S###++%*:,*+:;%SSS%?%#@@@@@@@@@@*,?##@@@@S?SS:,.?+*.**;#?........................ ......................;S%,.,;S+#@S?SS###S?@S,:?#S#?+S@@@@@@S%%SS#@@@@@S**%%??%S##@@#+;+?#S;:..*S........................ ....................,:++%#S?;%SS##SS?*S%;?+??:#@@#S#S?#@@@@@@++?#@@@#??#@@@@#SS%%?%S#S?*:?#S...,........................ ..................,S%;;+?S%?+*S%?+*?+,:;:,%#@*;S##?%@?#@@@@@S%@@@#S?*S@@@@@@@@@@@@S%+:;:.+#,............................ .................:,;.....+*%S**SSS####;:%+*+S%.,+?%?+:%SS%+++%%%%%%;%@@@@@@@@@@*;?#@*%@%.;:............................. ................,#+...:+?%#@@@?%@@@@@#;%%#%??+?SS%?%*%%+?%SS###@@@@?S@@@@@@@*;*?*;;%+%@%....;+.......................... .................+,..;##@@@@@#%+%S#@#+*%+*???#@@@@@S%**%#@@@@@@@@#S#@@@@@@@@S:..:+;,:S@@%+*??++,......,................. .....................**:S@@#S%#@S#*+++:,%%;S#;*#@@@@@@#S%?*?%S%%%*.:#@@@@#@@@@SS%??%%*;;;:::?%*;;::+%#*................. ..................:.;*,%@@@#@@@#;*+%#?..:,*%S.+#@@@@#?%%#@#:+##@@#.:@#S@@+:+%@%;?#@@@@#S??%#S*S@@###%;.................. ...............;*:?..,*?S@@#*S%*,:#::....,%?;.%@@S%@?..,S@@S+@@@@#.;@%.;?:..,@#.?@##%;+?S##S#@@%:,...................... ..............,,,...,+;,;%?S*?*:..*:....,;%#,,%#%:+@?..%@@@#;??%%#+.%#;.....*@?:@%,%#%?*:...,%@?........................ ....................::.:++*%S#%,...,.....S?,.:%,.,S?..:#@@@@%,.%;,#:.++.....%#*,;.;@S*%#S....;@#,....................... ....................:*S#@*..,;+**.......,*;........,*#@@@@@@#:.%S:,,..........,...,+*,.:;.....;?:.:;;................... ..............,:.+?,*@@#?.....:*#?.........::::,..,*@@@@@@#%?.+SS?..;+,+*:...::,...............:+?S?:................... ...............,;;;.,;,.........:+.......:%#S?*+:;;*S#@@#%?S%.?@@@%;.,+:+,.++SS:,:...........,*#*...,:,................. ..........:?*,.?;........,,,..........:+:*+,...;?#@S?+*%*S@@::#@@@@S%+:,.:+?;*S#@@;+*:,,....*S*,+?%%*+%*................ ..........:+;,.........*S###S*:.....,*#?,...,*#@@%??%S%:;?S?.?@@@@@#**;:*SS%;;**S%,:?%?@?+%%SS*:%@@@@S**,............... .........::S@#?,...,:*+*@@@@@@@S:?%##%;.,..*SSS#@*....,+#?,.,#@@@@%;:?+;%??#@%...;?*,.,+*:;*?@SS####S%%#*.:............. .......,,;,+???*;..?@@@**#@@@@@@;#@@@@S;,%S;,..,%@#;....%@#:.%@@@#,...;;:..,*?+...:SS:.....,,+*:,,,,,+*%;:@S:????;...... ......;#*,....;?*,..:++*::?#@@@S,?#@@@##;?@?:....?@S..,;#@@;.,%@#%...;*,....%@?....#@#+,,;??:.......?*;,.;@@*?%+;,...... ......:;......?S@S+......,:+S%?%%S%+*%S@S,;*%%...;S%+*%S%?;..+,+%,...,...:++@S...;S%?S@@#@S##+.,+,..**..:+*%?.;:::::++;, ............,;?%%S;...,,:?%,..:+*%#*.+@@#:,..*,.:+**?*+;::;:,;S?,....,:.?*+?+%?%S#;...:;;:,#@?.,*;,.:+;+%#*+?,+@@@@@@%:. ..........:SS?*%%%...,;..;%.......,;..*##?*,...:+***?*?%SS@@#?:*S;..,+;;:..,..:S@*.,?%?*+:,##;..;:..,+S#+;%?%#:%@@#%;... ..........+@#?*S#+.......:,............,+*,;;+S%+:+#@?..,?@@@@#*;+...*#@;.,:,,,S@*;S@@@@@#+#S...+%*S;;S:...+:*+:?%:.+... ...........+%S@@#,.......,...........,.,*%+*?#@:...:#S;.+@@@@@@@#:...;?S+:S@###@@@@@@@@@@@#@%....S@@@:......:;++:,,+?:.. ............#@@@+...................;*%SS%?::??+....,+*::#@@@@@@@,.......;@@@@@@@@@@SS@@@@@@*....S@@@S*,...;###@@?,,*:.. .;++,......;#@@#,.................,.,,,?S@@@%*S#%%%%*....,+%#@@@S........+@@@@@@@@@*..S?+#@@*...,#@#;:%%...:@@@#**+..... ..,+S?:..,*#@@@#,......................?#SS#?,...;@@@S....::;?@@S,:;....:%%%%#@@#@@+..;.;@@#S%*,;@@S..,:,,;%@S??SS,..... ...;S@#SS#@@@@@#,.....,.................:,,:.....:+***,...++++*?*+**:..,%#####%;:#@S,...?%S;,+S#S@@S,,*S#S**+%#@@%...... ..;?+;##*#@@@@@@+...,S##S#S............%####;...,:..;?:...:?**++*+::,....;?S*,..,#@@;..*@@?....+S@@#SS**;,..,#@@@#*,.... ....,%#:.S@@@@@@#+..:@@#;+#+..........:#@@@@#;......?@;...,%@@#???SS,..%?;......*@S?,.,#@@%.....;@@@#:.......S@@@@@#+... ...:@%:..%@@@@@@@#:..;S#;.,;*+,......;S@@@@@@#:...:*+;......***++#@;...S@@;.....:+,...:%???;,....%@@?........?@@@@@?,... ...,+....;#@@@@@@@?....,...,%#*....,%@@@@@@@@@?:+%S+........*#@S,,;..,?@@#;.....+;,....;###@@S+..+@@*........;@@#S;..,.. ..........:*S#@@@#*..........+#*;..*%*#@@S*?#@@?;:.......:%##@@%..?%?##??S:.....#@#:...,+?%?;*S;.+@@%........;%;;..:;,.. ..............,+++?*,..........%+?,..,#@S,..%@@?........+%*:,S@@##@@#*,..+*.....:S@;......,,.....*@@@S:..........,??.... ..............+*+*%##S?;,....,;?:??:.,#@+...*@@@#%%*:...;#:..%##@@@@?....S#......;%,.....?@%,.....;**+;.....:....,;..... ........,;+?;*?,...+@@@@#S%?%##S+,+*..S@+....:*?S###S?:..:..,;;**??%+....*%,..........:*SS;....;,..............,::;:.... ........*@#*.,.....%@@@@@@@@@@?:...,..?@S,........,;%%S*....?@%?%%S%,....+*,.......,;*???+,:,.:;....++,......,;#%?@@*... .........?+.......?@@%%#@@S#%+........,?#S:.........:S@*....*#@#S%?+....;@@;.....*S%+....;%@S....:,*@##;......*@+.?@@?.. .................*@#;...*@*:........,*S*,:?S?........*@+....S@@@@@#,..,*#@@+.....#@*.......;:....::;*,*S,......;*.+%*;.. .................S@?...:%@%........*#@S:..:;?,.......*@+...:@@S?SS;.:;%S%@@*.....+#*............:%@?......:,....,,S##?.. .................*%:..,#@@#;......,#@S:.............;#@+...;#%**SS,.*:,,%@@?......,:.......:?%;.%@@+......,,.....%@@?... ..................%:..+@#+,.......:+;,..............%%;....;++??@#,....;#%S%..............?@?,..?@@,...........:S#%:.... ..................;..:**;..........................:;,.....+%+%#@S....;;;:%?.............?@%...,S@%...........,?*%S+.... ..................,.;??S*.........................;*:+*,....;#@@@S...,?;.;@@;.........:;*@@#*+?##+............,?%SS@%,.. .................++*##@@@S?,......................;+++:*+..;%?*%S%,...,..;@@#+......;S%?%?*%@@#*,..............?+..;@?.. ................*+*#:,S@**@##S**?;.................::+S@@S;,?@####*......,S###:...:?*,.....+@S,....................,S;.. ...............:%;%:..#@:.##?***S?....................%S+,:;.+SS%?+.......,::,....%*.......*%,.....................,,... ................::....:%:+@S....,....................:;....:+:.,;:,........+?S+...,........,............................ .........................*@@,....................+:,:%#;...+@@?,;%,.......,;+?%..............;;......................... ........................:SS+....................*%:..*@@+...*#@S:........,*?,,+..............:;,........................ ........................,:...........................:*S#;...,*S*........,:..,*,........................................ ........................................................,;,....:+:......:?;..+*......................................... ..............................................................,:::,..,.................................................. ............................................................:*##,**%SS%S?:.............................................. ..........................................................:S@@+,.?@@@+.,,:.............................................. ..........................................................?@#;...,+?%?%?;............................................... ..........................................................*%:.......*#@@@;.............................................. ..................................................................,S@@#%;............................................... .................................................................:#@%;,................................................. ................................................................+@@#:................................................... .............................................................,*#S?%@S,.................................................. ............................................................,S@+...%@*.................................................. ............................................................?@#:...*@;.................................................. ...........................................................*@@@#,..,:................................................... ...........................................................??:?@,....................................................... ..............................................................+;........................................................
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS#SS#SSSSSS#SSSS#S##SS#SS#S#SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS#S#SS#SSSSSS#SSS##SS#S##########S#################SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS##S#########################################################S#####S#S##SSS#SSSSSSSSSSSS SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS#SS####S#############################################################################SS####SSSSSS SSSSSSSSSS#SSSS#S##SS###############################################################################################SSSS S#SSSSSS#S#S######################################################################################################SSSSSS SSSSSSSSSSSSS################################################################################SSSSSSSS#S##S#####SSSSSSSSS SSSSSSSSSSSS#S##################################################################################SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SSS##SSSSS#S#S###############S###SSS#SSS#SSS##S%####SS#%S###################SS%%%%S%%%S################################S SSSSSSSSSSSSSSSSS###S#####S?%S%????SSS%%S%?%S?++%?S#%+*;*###SSSS########SS%S%?;:::;+;:;+?%%%%???%%%??%???????*********++ ##########S#######SSSS##SSS**S%??*%SS%SS%?*%?+;+?*%%?;;;+???*************+++++++++++++++++;;*;::::;;;;::;;;;;++++;++++++ ******************++++**+++++++++++++++++++++++;+++;;::;;;;;+********************?????****++****++++++++++++++++++++++++ :;::;;;::;;;;;;;;;;;;;;;++++++++++++++**++***++++++++++++++++**********+++++*++++++++**++++******+;;+**+++**++++++;++++; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;++;;+++++++**+++*******+****?****+++**?????????????*************++++++++;++??********+++;+***** ;;;;;;;;+++;;+;;++;+++++*****???*?*****+*************++***********++**+*++++++****************+*?**???????????????**;+*+ +++****+***++*++++++;;+*++*+**;+++++++++*******?**???*?????????******?**??%%%%%%%%%%%%%%%%????????***??????????*****+;++ ++++**++;++++;:;+;++;++++***++******??%?%%%??%%%%?%%%%%%%%%???%%%%?%?????*?*******?*???????**?**???*????*????******+;;;+ ;;;;;;;;;::;;:::;:;;;+;;;+++********???????************?**********++*+*+++++++++++********++++*++***?*?****+**++++++;+;+ :;::::;:::;;::;;;;;;;;;;;;;;++;++++++**+++++++++;;;+;+;;+;;;;;;;;::;;;;+;;;++**++++***++**************++*+;++++;;;+;;;;: ;;;;;;;;;;++;;;;;;;;+;;;;+;+++;;+++++++++++*++++++++++++;+++++;;;;;+**+****++*++****?******+***+**+++++;+;++++++**+****+ +;;;;;;;;:;::;;;;;;;;;;;;;;;;;++++***?*******+*****+*+++****+***?*****++**?**?***+;+*****??****+****++;++++*?*?*?***++++ ;;;;;::;;;::::;:::::::::::;;;;;+++*+++*********?********?*++**?**????*****??***+:,,,;+++*S*+*++++***?**???***++;;;::::,, :::::::::::::;:;;:::;::;+;;++++********?*****???**?*+**+;:,,+++++*??*****+?***+:,;*,,;*++%?*?*+**+++?****?*********++++; ;;;;;;;;;;;;;;;+++++;++***+***+*****??*??**??********+;::,,.;+++*??*+++******+:,,:;,.,;+;*++??****+++++++++++*?????***** ;;:;;;;;+;;;+;+++;+++++***+*+++*++***++++++++++;;;+;;:,,,,,,.,:;++*++*++++**;,,,,..,,..,+*;;**+++++*+;;+++***????*****?? :::;;;:;;;;:;;;;;;;;;;+++++;+;++++++++++++;;+;+;;:,:*+:,,,,,,..,;+***??**+*;,,,,,,,,,,,.+++*;++;*+++++++*+*******+**++** :::::;:;;;::;:;;;;;;;;;;;;;;;:;+;+;;+;;;;;;;+;;+:::?;,.,,,,,,,,..;*++**+*+;,,:,,,,,,,,,,,,;%;;+;+++++**;;;;**+++*****+++ ::::::;:::::::;:;::;:::::;;;;:;;;;:;;;:;;;+;+++;:::+:..,,,,,,,,,,.:++++**+,,,,,,,,,,,,,,,,:%+;;;++;;+;+++;;**+++++++++++ :::::,:,:,,,,:::::::;::::;;;:::;:;:;;;;;;;;++++:,:;:::,,,,,,,,,,,,.:++;++::,,.,,,,,,,,,,,,,?;;;;++;++++;+++;++;++++:;;;; :::::,,,:,,,::::::::::,,::;;;::::::;;+;;;++;;;;,,,:.,,,,,,,,,,,,,,,.,;++:,:,,:,,,,,,,,,,,,,+*;++**+++*+++;+;;;:::;;:;+;; :::::,::::,,::::;:::::::::::;;::;;;;::;;;;;;;;;:,:;,,,,,,,,,,,,,,,,,.:;:;::,:%*:,,,,,,,,,;,:*;++;;++;++*;;:;:;,,::;:;;;; ::::::,:::::,::::::::::::;;;:;;::::::::;:;;;;;+;;;;:::,,,,,,,,,,,,,.,,;:+;,,,::,,,,,,,,,,:,.::::::+;:;+;:;:;;;::::;;;:;: :::::::::::::::::;::::::;::;::::::::::::;;:;;;;:;+;:::,,,,,,,,,,:,,:::;;;:,.,,,,,,,,,,,,,:,,;;;:;;+;;;;;:;;::::::::::,:: ::::;;:::::::::::;::;;:;;:::::;:::;::::::;:;;;;;:;;:,:,,:,,,,:,,;++;::;;::;,,,,,,,,:,,,,,:::*:;;;;;;:::;:,::;,:,:::::,,, ::::;::::;:;;:;;;;;:;;:;;:::;;;;;+;:::,,:;+;;;;+;;;;::::,:,,,:,,:;;+;:::::;;,,,,,,,,,,,,.;;:+;;;;+;+;::;::::;::,,,:::,,, ;;;+;;;;:;;;::;;;;+;;+;;;;;:++;;;;;:;;:::;*+;;;+;;;;;;:;,;:,:,::,:;+;;:::;;+,,,,,,,,,:,,.:::;;+::;;;:::;;::,:::::,:::,,, ;+;;;;;:;:;;:;::;;;;:;++;;+;+;;;;;;;;+;;+;++;;;;+;;+++:::::::::;::;;+;:::;:;,,,,,,,,,,:,,,:,::;::::;;;:;;;,:;:,:;:::,::: ::::::;:::;;;;::;;::;:++;;;;+;;+;;;;;;+:*;;;;;;;;;;+;++::::;;::;;:;:;;:,:,,;:,,:,,,,,:,::,::;;::,::;+;;::::;;;,::,:::;:: ,:,:;:;;;::;;;;:;:::;:;+;;+;;;;;;;;;;:;:++;;;;+;;;+;;;;;;::;;;::;:;;;+::::::,:,::,::,,,,;:::;;::,,::;;::,;::;;::,,:,,:::
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.