LOADING DATA
Helengard
Members | |
---|---|
Current | |
Anton "Hvar" Belov | All instruments |
Member(bands): Kauan, A Noend of Mine, Inea, Strecosa | |
Alina "Witch_A." | Vocals |
Member(bands): Kauan, Inferno, Semargl | |
Past | |
Skor | Drums |
Morgoth | Guitars, Vocals (backing) |
Member(bands): Cerebral Paralysis, Illinois’ Love for Carnage, Kauan, Trotyl Tantrum | |
Ekaterina Ershova | Vocals |
Member(bands): Strecosa |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Skiringssal | Demo | 2005 | Show album |
2 | Helengard | Full-length | 2010 | Show album |
3 | Firebird | Full-length | 2017 | Show album |
Skiringssal
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
2005 | Independent | |||
2017 | Independent | Digital | Bandcamp |
Members | |
---|---|
Hvar | Vocals, Guitars, Synthesizers, Programming |
Skor | Drums |
Morgoth | Guitars, Vocals (backing) |
Mira | Vocals (female) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Metsakansa | 02:08 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | На войну (Into the War) | 04:32 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Каждая заря (Each Dawn) | 05:15 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Kuun suru | 04:43 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Kepea Mist | 03:47 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Vanha voima | 01:18 | |
(loading lyrics...) | |||
21:43 |
Helengard
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
December 1st, 2010 | Firebox Records | FIRECD066 | CD | |
September 15th, 2012 | FireStorm Production | FSP-002-12 | CD | Limited edition, Digipak |
September 15th, 2012 | FireStorm Production | Digital | ||
2017 | Independent | Digital | Bandcamp |
Members | |
---|---|
Band members | |
Anton Belov | Vocals, All instruments, Songwriting, Lyrics translation (English) |
Alina "Witch_A" Roberts | Vocals |
Guest/Session | |
Mihail Korotkov | Ethnic pipes |
Miscellaneous staff | |
Sergey "Solitude" Terentjev | Lyrics, Logo, Layout |
Sirja Moberg | Photography (layout) |
Gleb Propovednikov | Photography (band) |
Denis Lagoda | Photography (band) |
Mikhail Korotkov | Songwriting (track 1) |
Anton Belov | Photography (editing) |
Juha Kuusela | Photography (editing), Lyrics translation (English) |
Lev Belyakov | Design (reissue) |
Yegor Syutkin | Reamping |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro | 01:27 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Wreath | 05:05 | Show lyrics |
"Венок" По-над речкою витой Ветры лихо проплывают, По воде венок сухой Торопливо подгоняют, Заплетённые жгуты Распуская, расплетая, К берегам гоня цветы, - Память старую стирая. По степи гуляет конь - Огненная грива; Потеряла я покой, Реки слёз пролила. Конь гнедой без седока Ходит сиротливо; Обожгла меня тоска Молодой крапивой. Там, где цвет луговой Манит белизною, Обещались мы с тобой Прошлою весною; На мосту, у реки, Уговор давали, С ветреных голов венки На воду бросали. Среди трав гуляет конь - Чёрные подковы; В сердце горечи огонь Разгорелся снова. Конь идёт без седока, Поводя очами; Ждать тебя мне века, Слёзы лить ночами. "Wreath" On the river, Winds are slowly sailing, A dry wreath on the water, Blown to move faster Its braided rwigs, Unraveling, Blown to the shores, And erasing old memories... A horse is going by on a steppe, Fire mane, I lost the serenity, And the rivers of tears, A brown horse without a rider, Going by as an orphan, Anguish is burning me, As of young nettles. Where the flowers grow on fields, Calling us with their white color, We got engaged last Spring, On a bridge near the river, Promised ourselves to each other, We dropped wreathes on the water From our heads. A horse is going by on the grass, Black horseshoes, A flame of sorrow in my heart Is now burning again. The horse is going by without a rider, Its eyes are always looking for him, I will lament all these nights, But I will wait for you for centuries. |
|||
3. | Blizzard Sweeps the Traces | 04:48 | Show lyrics |
"Вьюга следы заметает" Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает; Войско уходит дорогой теней, Снег на холодных висках застывает. Шлемы окрасит Утренний свет, Под серым небом, Где нас уже нет. Ветер тебе Донесёт песнь мою, Как славу себе Добывали в бою. Вздрогнет, летя, оперенье стрелы, Меч промелькнёт голубым окоёмом, Чтоб средь полей занесённых седых Только на миг лишь повеяло домом. Криком вороны, что пепла черней, Воинов в новый их путь провожают. Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает. "Blizzard Sweeps the Traces" By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces, The army is moving out by the road of shadows, Snow is freezing on the cold temples The morning light will colour the helmets, Under an azure sky, Where we exist no longer, A zephyr will carry you my song, Of how we gained glory in battle The feathers of an arrow will quiver, The sword will glare by blue contour, Only to bring a fleeting feel of home, On all these hoary fields By the scream of a carrion crow, darker than cinders The warriors move onwards on their new way By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces. |
|||
4. | Snowstorm Call | 07:20 | Show lyrics |
"Зов метели" Клонит ветер сосны До сырой земли, Наши с тобой вёсны В ней погребены. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! Бросит лес на землю тень Голой чёрной чащи. Не приходит новый день После боя к павшим. Ветры катили солнце с горы, Снегом пеленали; Рощ и лесов серебрёные шатры Встали между нами. Над головою моею взмахнут Крылья метели, протяжно звеня, - Словно меня голосами зовут Снежные хлопья, тропу хороня. И не зови меня Шёпотом над лучиною, И не ищи меня, Сердце скрепя кручиною, И не жди меня Верностью голубиною, - Воинов имена Стали теперь былиною. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! "Snowstorm Call" The wind bends the pines, Till the wet ground. Our Springs Are buried in it Black branches are singing as arrows above my head, Birds that are flying far away, are calling us for the long journey with them How many roads are crossed on my grey way So don’t search for me, don’t wait for me and don’t call me anymore. The woods will cast a shadow on the ground, Of a naked black thicket The new day isn’t coming For the fallen in battle. The winds rolled the Sun down from the hill, Enfolded by snow Silvery canopies of grove and woods, Are standing between us. Wings of a slowly howling snowstorm, Will flap above my head Like snowflakes that protect a path, Calling me with voices. And don’t call for me, By whispering under our memories, And don’t search for me, With a scream in heart and sorrow And don’t tarry for me, With the faithfulness of birds, Names of the warriors, Are now becoming a tale. |
|||
5. | The Spindle | 04:01 | Show lyrics |
"Веретено" Ночь укроет поля темнотою и снами, Глаз от чужих спешно пряча нас. Нас! Помни ночные минуты прощания. (Имя твоё ветер шепчет в дороге мне!) В годы вплетаются дни ожидания. (Голос твой - пенье проталин, ручья по весне!) Где в ночи веретено Вьётся, нить судьбы сплетая, Озаряет свет окно, Птиц окрестных созывая; Прялки колесо, летя, Песню тихо напевая, Время гонит торопя, День весенний приближая. Тает снег, с земли снимая саван, Словно смывая старый след Поражений и побед Но горит пролёт окна, Ночь лучиной озаряя. (Помни ночные минуты прощания!) Вьётся нить веретена, Нити жизни обрывая. (В годы вплетаются дни ожидания!) Долгой весне не бывать. Воина вечно ждать… "The Spindle" Evenfall will cloak the hills in darkness and dreams, Hastily burying us from the eyes of strangers Remember the nocturne moments of farewell (The wind is whispering your name to me on my way) The days of waiting turned into years (Your voice is like the singing of a creek in the Spring thaw) The spondle winding in the night Entwining the threads of fates Casting a light to the windows Inviting all the birds; She moves the spindle wheel, She softly hums a song She attempts to make time travel faster, Calling a new Spring day. The snow is melting, removing the shroud from the ground, Like washing out the old traces Of defeats and victories But still, there is gleam in the window, Lighting up the night (Remember the nightly moments of farewell) Winding spindles yearn, Tearing threads of life (The days of waiting turned into years) |
|||
6. | Smoke of War | 07:53 | Show lyrics |
"Дым войны" Чёрным дымом тронут горизонт, Пробуждаясь в утреннем огне, Не к тому ли снился ночью сон, Не кричали вороны ль к войне? Я уйду вслед птичьим стаям, Только солнце тронет высь, И по снежным светлым далям След пройдя, оставит рысь; Поутру, вослед кочевьям Белоснежных облаков, Я уйду, и мне деревья Сбросят под ноги покров. Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон. (Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон.) Я уйду вослед метелям, Вслед предвестницам беды, Птицам вслед, что улетели, На снегу забыв следы; Поутру, вослед мануле, Взявшей жертвы свежий след, Я уйду, чтобы на скулы Лёг навеки белый снег. Дым чёрных костров Тянется вдаль, закрывая полнеба, Брёвна сгоревших домов Тянут костлявые пальца из снега, Над пепелищами старых садов Воют ветра от бессильного гнева. Боль вырванных слов Рвётся из обожженного нёба! Ты моя сожженная земля, Ты горячая горючая зола; Тебя ли мне водою окропить, Прикоснуться… Умереть, но отомстить! "Smoke of War" Horizon touched by black smoke, Rising in a morning fire Isn’t this what I dreamed about, Aren’t the crows screaming for war to come? Yonder I will follow the flock of birds, Only the sun will touch the sky, A lynx will leave a trace On snowy light landscapes In the morning, With the migration of snow-white clouds, I’ll go hence, and the boughs Will drop a shawl under my feet In the new morning, through endless fields, I’ll go away, beyond the horizon Where the birds are in exile For black smoke I’ll follow all the storms, On the way of birds flown away And their forgotten traces on snow In the morning, I’ll follow a Pallas’ cat, That smelled fresh prey, I’ll onward speed and on my cheekbones Will snow fall and remain there evermore. The smoke of black fires Spreads in the distance closing half of the sky, The logs of burned dwellings, Push their bony fingers through the ice. Above the ash of old gardens, The winds blow in their impotent rage, Pain of wrested words, Grows from the charred sky. You, my burnt motherland You are hot ardent ash, Is this you, on whom I have to sprinkle water...? Touch... Die but avenge... |
|||
7. | Arrow | 04:32 | Show lyrics |
"Стрела" Слёзы мои так нежданно ветер осушит. Клич боевой сон старых равнин нарушит, Сгонит покой с замерших в поле деревьев, В белую даль позовёт облаков кочевья. В небе парит гордо стяг огневой Над обагрённою битвой землёй. Плачет над лесом густым пустельга, В поле берёза склонилась в дугу; Я заклинаю ветра и снега: «Вы отведите от сердца стрелу!» Воздух за миг рассечёт тетивой, Чтобы стреле испить крови чужой. Я заклинаю летящей стреле, Трав не касаясь, исчезнуть вдали, Чтобы ночами не снилося мне, Как тёплый локон к виску льнёт в крови. "Arrow" Wind will suddenly dry my tears, War screams will shatter a fantasy of old plains - Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field; Will summon a cloud over this white distance. Fireflag is proudly moving in the air, Aboveground after battles A Kestrel is crying above a deep forest, Flies over the fields in a narrow arc. I charm the winds and snows, To take away an arrow from my heart. I bewitch a flying arrow, Don’t touch the grass - just fade away I don’t want to see in nocturnal dreams, That I am touched by sanguine hair. |
|||
8. | Whisper of Dry Foliage | 06:50 | Show lyrics |
"Шепчет сухая листва" Шепчет сухая листва на ветру, Мир утешая своей ворожбой, Словно опять призывает идти поутру В бой! В сонных чертогах слепой темноты Треплет знамёна метелью седой, Словно восстали умершие, чтобы идти В бой! Падал снег в полях, забытых в ночи, Храня молчанье своё так. Снег, ты укрой павших в битве тела, Чтобы всю ночь ветер песни им пел, Чтоб по весне пробивалась трава Новою жизнью средь брошенных тёл. "Whisper of Dry Foliage" The dry foliage riding on wind is whispering, Calming down the world with its incantations, Like it was calling again in morning to go To Battle! In dreaming depth of blind darkness, Grey snowstorm fluttering the flags, Like dead people are loath to go To Battle! Snow was falling, on forgotten fields, And keeping its silence Snow, please cover the bodies of the fallen in battle, So for the whole night the wind will sing them songs, So the grass will wake up in the mornings, By the new life between forgotten bodies... |
|||
41:56 |
Firebird
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
April 14th, 2017 | Independent | Digital | Bandcamp | |
April 25th, 2017 | Soundage Productions | SAPCD 346D | CD | Digipak |
Members | |
---|---|
Band members | |
Anton Belov | Guitars, Keyboards, Vocals |
Alina "Witch_A." | Vocals |
Guest/Session | |
Alex Vynogradoff | Bass, Vocals (choirs) |
Andriy Tkachenko | Vocals (choirs) |
Astaroth Merc | Guitars |
Mikhail Korotkov | Pipes |
Igor Yurchenko | Narration |
Miscellaneous staff | |
Sonya Melnyk | Cover art |
Egor Syutkin | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Prologue | 01:11 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Fall Rue | 06:26 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Oktostitch I | 00:41 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Brumal Mud | 08:22 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Oktostitch II | 00:40 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Vernal Drawn | 08:59 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Oktostitch III | 01:30 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Summer Feast | 05:58 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | Epilogue | 01:10 | |
(loading lyrics...) | |||
34:57 |
Skiringssal
Members | |
---|---|
Hvar | Vocals, Guitars, Synthesizers, Programming |
Skor | Drums |
Morgoth | Guitars, Vocals (backing) |
Mira | Vocals (female) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Metsakansa | 02:08 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | На войну (Into the War) | 04:32 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Каждая заря (Each Dawn) | 05:15 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Kuun suru | 04:43 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Kepea Mist | 03:47 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Vanha voima | 01:18 | |
(loading lyrics...) | |||
21:43 |
Skiringssal
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Hvar | Vocals, Guitars, Synthesizers, Programming |
Skor | Drums |
Morgoth | Guitars, Vocals (backing) |
Mira | Vocals (female) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Metsakansa | 02:08 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | На войну | 04:32 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Каждая заря | 05:15 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Kuun suru [Tribute] | 04:43 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Kepea Mist | 03:47 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Vanha voima | 01:18 | |
(loading lyrics...) | |||
21:43 |
Helengard
Members | |
---|---|
Band members | |
Anton Belov | Vocals, All instruments, Songwriting, Lyrics translation (English) |
Alina "Witch_A" Roberts | Vocals |
Guest/Session | |
Mihail Korotkov | Ethnic pipes |
Miscellaneous staff | |
Sergey "Solitude" Terentjev | Lyrics, Logo, Layout |
Sirja Moberg | Photography (layout) |
Gleb Propovednikov | Photography (band) |
Denis Lagoda | Photography (band) |
Mikhail Korotkov | Songwriting (track 1) |
Anton Belov | Photography (editing) |
Juha Kuusela | Photography (editing), Lyrics translation (English) |
Lev Belyakov | Design (reissue) |
Yegor Syutkin | Reamping |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro | 01:27 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Wreath | 05:05 | Show lyrics |
"Венок" По-над речкою витой Ветры лихо проплывают, По воде венок сухой Торопливо подгоняют, Заплетённые жгуты Распуская, расплетая, К берегам гоня цветы, - Память старую стирая. По степи гуляет конь - Огненная грива; Потеряла я покой, Реки слёз пролила. Конь гнедой без седока Ходит сиротливо; Обожгла меня тоска Молодой крапивой. Там, где цвет луговой Манит белизною, Обещались мы с тобой Прошлою весною; На мосту, у реки, Уговор давали, С ветреных голов венки На воду бросали. Среди трав гуляет конь - Чёрные подковы; В сердце горечи огонь Разгорелся снова. Конь идёт без седока, Поводя очами; Ждать тебя мне века, Слёзы лить ночами. "Wreath" On the river, Winds are slowly sailing, A dry wreath on the water, Blown to move faster Its braided rwigs, Unraveling, Blown to the shores, And erasing old memories... A horse is going by on a steppe, Fire mane, I lost the serenity, And the rivers of tears, A brown horse without a rider, Going by as an orphan, Anguish is burning me, As of young nettles. Where the flowers grow on fields, Calling us with their white color, We got engaged last Spring, On a bridge near the river, Promised ourselves to each other, We dropped wreathes on the water From our heads. A horse is going by on the grass, Black horseshoes, A flame of sorrow in my heart Is now burning again. The horse is going by without a rider, Its eyes are always looking for him, I will lament all these nights, But I will wait for you for centuries. |
|||
3. | Blizzard Sweeps the Traces | 04:48 | Show lyrics |
"Вьюга следы заметает" Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает; Войско уходит дорогой теней, Снег на холодных висках застывает. Шлемы окрасит Утренний свет, Под серым небом, Где нас уже нет. Ветер тебе Донесёт песнь мою, Как славу себе Добывали в бою. Вздрогнет, летя, оперенье стрелы, Меч промелькнёт голубым окоёмом, Чтоб средь полей занесённых седых Только на миг лишь повеяло домом. Криком вороны, что пепла черней, Воинов в новый их путь провожают. Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает. "Blizzard Sweeps the Traces" By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces, The army is moving out by the road of shadows, Snow is freezing on the cold temples The morning light will colour the helmets, Under an azure sky, Where we exist no longer, A zephyr will carry you my song, Of how we gained glory in battle The feathers of an arrow will quiver, The sword will glare by blue contour, Only to bring a fleeting feel of home, On all these hoary fields By the scream of a carrion crow, darker than cinders The warriors move onwards on their new way By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces. |
|||
4. | Snowstorm Call | 07:20 | Show lyrics |
"Зов метели" Клонит ветер сосны До сырой земли, Наши с тобой вёсны В ней погребены. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! Бросит лес на землю тень Голой чёрной чащи. Не приходит новый день После боя к павшим. Ветры катили солнце с горы, Снегом пеленали; Рощ и лесов серебрёные шатры Встали между нами. Над головою моею взмахнут Крылья метели, протяжно звеня, - Словно меня голосами зовут Снежные хлопья, тропу хороня. И не зови меня Шёпотом над лучиною, И не ищи меня, Сердце скрепя кручиною, И не жди меня Верностью голубиною, - Воинов имена Стали теперь былиною. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! "Snowstorm Call" The wind bends the pines, Till the wet ground. Our Springs Are buried in it Black branches are singing as arrows above my head, Birds that are flying far away, are calling us for the long journey with them How many roads are crossed on my grey way So don’t search for me, don’t wait for me and don’t call me anymore. The woods will cast a shadow on the ground, Of a naked black thicket The new day isn’t coming For the fallen in battle. The winds rolled the Sun down from the hill, Enfolded by snow Silvery canopies of grove and woods, Are standing between us. Wings of a slowly howling snowstorm, Will flap above my head Like snowflakes that protect a path, Calling me with voices. And don’t call for me, By whispering under our memories, And don’t search for me, With a scream in heart and sorrow And don’t tarry for me, With the faithfulness of birds, Names of the warriors, Are now becoming a tale. |
|||
5. | The Spindle | 04:01 | Show lyrics |
"Веретено" Ночь укроет поля темнотою и снами, Глаз от чужих спешно пряча нас. Нас! Помни ночные минуты прощания. (Имя твоё ветер шепчет в дороге мне!) В годы вплетаются дни ожидания. (Голос твой - пенье проталин, ручья по весне!) Где в ночи веретено Вьётся, нить судьбы сплетая, Озаряет свет окно, Птиц окрестных созывая; Прялки колесо, летя, Песню тихо напевая, Время гонит торопя, День весенний приближая. Тает снег, с земли снимая саван, Словно смывая старый след Поражений и побед Но горит пролёт окна, Ночь лучиной озаряя. (Помни ночные минуты прощания!) Вьётся нить веретена, Нити жизни обрывая. (В годы вплетаются дни ожидания!) Долгой весне не бывать. Воина вечно ждать… "The Spindle" Evenfall will cloak the hills in darkness and dreams, Hastily burying us from the eyes of strangers Remember the nocturne moments of farewell (The wind is whispering your name to me on my way) The days of waiting turned into years (Your voice is like the singing of a creek in the Spring thaw) The spondle winding in the night Entwining the threads of fates Casting a light to the windows Inviting all the birds; She moves the spindle wheel, She softly hums a song She attempts to make time travel faster, Calling a new Spring day. The snow is melting, removing the shroud from the ground, Like washing out the old traces Of defeats and victories But still, there is gleam in the window, Lighting up the night (Remember the nightly moments of farewell) Winding spindles yearn, Tearing threads of life (The days of waiting turned into years) |
|||
6. | Smoke of War | 07:53 | Show lyrics |
"Дым войны" Чёрным дымом тронут горизонт, Пробуждаясь в утреннем огне, Не к тому ли снился ночью сон, Не кричали вороны ль к войне? Я уйду вслед птичьим стаям, Только солнце тронет высь, И по снежным светлым далям След пройдя, оставит рысь; Поутру, вослед кочевьям Белоснежных облаков, Я уйду, и мне деревья Сбросят под ноги покров. Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон. (Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон.) Я уйду вослед метелям, Вслед предвестницам беды, Птицам вслед, что улетели, На снегу забыв следы; Поутру, вослед мануле, Взявшей жертвы свежий след, Я уйду, чтобы на скулы Лёг навеки белый снег. Дым чёрных костров Тянется вдаль, закрывая полнеба, Брёвна сгоревших домов Тянут костлявые пальца из снега, Над пепелищами старых садов Воют ветра от бессильного гнева. Боль вырванных слов Рвётся из обожженного нёба! Ты моя сожженная земля, Ты горячая горючая зола; Тебя ли мне водою окропить, Прикоснуться… Умереть, но отомстить! "Smoke of War" Horizon touched by black smoke, Rising in a morning fire Isn’t this what I dreamed about, Aren’t the crows screaming for war to come? Yonder I will follow the flock of birds, Only the sun will touch the sky, A lynx will leave a trace On snowy light landscapes In the morning, With the migration of snow-white clouds, I’ll go hence, and the boughs Will drop a shawl under my feet In the new morning, through endless fields, I’ll go away, beyond the horizon Where the birds are in exile For black smoke I’ll follow all the storms, On the way of birds flown away And their forgotten traces on snow In the morning, I’ll follow a Pallas’ cat, That smelled fresh prey, I’ll onward speed and on my cheekbones Will snow fall and remain there evermore. The smoke of black fires Spreads in the distance closing half of the sky, The logs of burned dwellings, Push their bony fingers through the ice. Above the ash of old gardens, The winds blow in their impotent rage, Pain of wrested words, Grows from the charred sky. You, my burnt motherland You are hot ardent ash, Is this you, on whom I have to sprinkle water...? Touch... Die but avenge... |
|||
7. | Arrow | 04:32 | Show lyrics |
"Стрела" Слёзы мои так нежданно ветер осушит. Клич боевой сон старых равнин нарушит, Сгонит покой с замерших в поле деревьев, В белую даль позовёт облаков кочевья. В небе парит гордо стяг огневой Над обагрённою битвой землёй. Плачет над лесом густым пустельга, В поле берёза склонилась в дугу; Я заклинаю ветра и снега: «Вы отведите от сердца стрелу!» Воздух за миг рассечёт тетивой, Чтобы стреле испить крови чужой. Я заклинаю летящей стреле, Трав не касаясь, исчезнуть вдали, Чтобы ночами не снилося мне, Как тёплый локон к виску льнёт в крови. "Arrow" Wind will suddenly dry my tears, War screams will shatter a fantasy of old plains - Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field; Will summon a cloud over this white distance. Fireflag is proudly moving in the air, Aboveground after battles A Kestrel is crying above a deep forest, Flies over the fields in a narrow arc. I charm the winds and snows, To take away an arrow from my heart. I bewitch a flying arrow, Don’t touch the grass - just fade away I don’t want to see in nocturnal dreams, That I am touched by sanguine hair. |
|||
8. | Whisper of Dry Foliage | 06:50 | Show lyrics |
"Шепчет сухая листва" Шепчет сухая листва на ветру, Мир утешая своей ворожбой, Словно опять призывает идти поутру В бой! В сонных чертогах слепой темноты Треплет знамёна метелью седой, Словно восстали умершие, чтобы идти В бой! Падал снег в полях, забытых в ночи, Храня молчанье своё так. Снег, ты укрой павших в битве тела, Чтобы всю ночь ветер песни им пел, Чтоб по весне пробивалась трава Новою жизнью средь брошенных тёл. "Whisper of Dry Foliage" The dry foliage riding on wind is whispering, Calming down the world with its incantations, Like it was calling again in morning to go To Battle! In dreaming depth of blind darkness, Grey snowstorm fluttering the flags, Like dead people are loath to go To Battle! Snow was falling, on forgotten fields, And keeping its silence Snow, please cover the bodies of the fallen in battle, So for the whole night the wind will sing them songs, So the grass will wake up in the mornings, By the new life between forgotten bodies... |
|||
41:56 |
Helengard
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Anton Belov | Vocals, All instruments, Songwriting, Lyrics translation (English) |
Alina "Witch_A" Roberts | Vocals |
Guest/Session | |
Mihail Korotkov | Ethnic pipes |
Miscellaneous staff | |
Lev Belyakov | Design (reissue) |
Yegor Syutkin | Reamping |
Anton Belov | Photography (editing) |
Juha Kuusela | Photography (editing), Lyrics translation (English) |
Sergey "Solitude" Terentjev | Lyrics, Logo, Layout |
Sirja Moberg | Photography (layout) |
Gleb Propovednikov | Photography (band) |
Denis Lagoda | Photography (band) |
Mikhail Korotkov | Songwriting (track 1) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro | 01:27 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Венок | 05:05 | Show lyrics |
"Венок" По-над речкою витой Ветры лихо проплывают, По воде венок сухой Торопливо подгоняют, Заплетённые жгуты Распуская, расплетая, К берегам гоня цветы, - Память старую стирая. По степи гуляет конь - Огненная грива; Потеряла я покой, Реки слёз пролила. Конь гнедой без седока Ходит сиротливо; Обожгла меня тоска Молодой крапивой. Там, где цвет луговой Манит белизною, Обещались мы с тобой Прошлою весною; На мосту, у реки, Уговор давали, С ветреных голов венки На воду бросали. Среди трав гуляет конь - Чёрные подковы; В сердце горечи огонь Разгорелся снова. Конь идёт без седока, Поводя очами; Ждать тебя мне века, Слёзы лить ночами. "Wreath" On the river, Winds are slowly sailing, A dry wreath on the water, Blown to move faster Its braided rwigs, Unraveling, Blown to the shores, And erasing old memories... A horse is going by on a steppe, Fire mane, I lost the serenity, And the rivers of tears, A brown horse without a rider, Going by as an orphan, Anguish is burning me, As of young nettles. Where the flowers grow on fields, Calling us with their white color, We got engaged last Spring, On a bridge near the river, Promised ourselves to each other, We dropped wreathes on the water From our heads. A horse is going by on the grass, Black horseshoes, A flame of sorrow in my heart Is now burning again. The horse is going by without a rider, Its eyes are always looking for him, I will lament all these nights, But I will wait for you for centuries. |
|||
3. | Вьюга следы заметает... | 04:48 | Show lyrics |
"Вьюга следы заметает" Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает; Войско уходит дорогой теней, Снег на холодных висках застывает. Шлемы окрасит Утренний свет, Под серым небом, Где нас уже нет. Ветер тебе Донесёт песнь мою, Как славу себе Добывали в бою. Вздрогнет, летя, оперенье стрелы, Меч промелькнёт голубым окоёмом, Чтоб средь полей занесённых седых Только на миг лишь повеяло домом. Криком вороны, что пепла черней, Воинов в новый их путь провожают. Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает. "Blizzard Sweeps the Traces" By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces, The army is moving out by the road of shadows, Snow is freezing on the cold temples The morning light will colour the helmets, Under an azure sky, Where we exist no longer, A zephyr will carry you my song, Of how we gained glory in battle The feathers of an arrow will quiver, The sword will glare by blue contour, Only to bring a fleeting feel of home, On all these hoary fields By the scream of a carrion crow, darker than cinders The warriors move onwards on their new way By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces. |
|||
4. | Зов метели | 07:20 | Show lyrics |
"Зов метели" Клонит ветер сосны До сырой земли, Наши с тобой вёсны В ней погребены. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! Бросит лес на землю тень Голой чёрной чащи. Не приходит новый день После боя к павшим. Ветры катили солнце с горы, Снегом пеленали; Рощ и лесов серебрёные шатры Встали между нами. Над головою моею взмахнут Крылья метели, протяжно звеня, - Словно меня голосами зовут Снежные хлопья, тропу хороня. И не зови меня Шёпотом над лучиною, И не ищи меня, Сердце скрепя кручиною, И не жди меня Верностью голубиною, - Воинов имена Стали теперь былиною. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! "Snowstorm Call" The wind bends the pines, Till the wet ground. Our Springs Are buried in it Black branches are singing as arrows above my head, Birds that are flying far away, are calling us for the long journey with them How many roads are crossed on my grey way So don’t search for me, don’t wait for me and don’t call me anymore. The woods will cast a shadow on the ground, Of a naked black thicket The new day isn’t coming For the fallen in battle. The winds rolled the Sun down from the hill, Enfolded by snow Silvery canopies of grove and woods, Are standing between us. Wings of a slowly howling snowstorm, Will flap above my head Like snowflakes that protect a path, Calling me with voices. And don’t call for me, By whispering under our memories, And don’t search for me, With a scream in heart and sorrow And don’t tarry for me, With the faithfulness of birds, Names of the warriors, Are now becoming a tale. |
|||
5. | Веретено | 04:01 | Show lyrics |
"Веретено" Ночь укроет поля темнотою и снами, Глаз от чужих спешно пряча нас. Нас! Помни ночные минуты прощания. (Имя твоё ветер шепчет в дороге мне!) В годы вплетаются дни ожидания. (Голос твой - пенье проталин, ручья по весне!) Где в ночи веретено Вьётся, нить судьбы сплетая, Озаряет свет окно, Птиц окрестных созывая; Прялки колесо, летя, Песню тихо напевая, Время гонит торопя, День весенний приближая. Тает снег, с земли снимая саван, Словно смывая старый след Поражений и побед Но горит пролёт окна, Ночь лучиной озаряя. (Помни ночные минуты прощания!) Вьётся нить веретена, Нити жизни обрывая. (В годы вплетаются дни ожидания!) Долгой весне не бывать. Воина вечно ждать… "The Spindle" Evenfall will cloak the hills in darkness and dreams, Hastily burying us from the eyes of strangers Remember the nocturne moments of farewell (The wind is whispering your name to me on my way) The days of waiting turned into years (Your voice is like the singing of a creek in the Spring thaw) The spondle winding in the night Entwining the threads of fates Casting a light to the windows Inviting all the birds; She moves the spindle wheel, She softly hums a song She attempts to make time travel faster, Calling a new Spring day. The snow is melting, removing the shroud from the ground, Like washing out the old traces Of defeats and victories But still, there is gleam in the window, Lighting up the night (Remember the nightly moments of farewell) Winding spindles yearn, Tearing threads of life (The days of waiting turned into years) |
|||
6. | Дым войны | 07:53 | Show lyrics |
"Дым войны" Чёрным дымом тронут горизонт, Пробуждаясь в утреннем огне, Не к тому ли снился ночью сон, Не кричали вороны ль к войне? Я уйду вслед птичьим стаям, Только солнце тронет высь, И по снежным светлым далям След пройдя, оставит рысь; Поутру, вослед кочевьям Белоснежных облаков, Я уйду, и мне деревья Сбросят под ноги покров. Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон. (Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон.) Я уйду вослед метелям, Вслед предвестницам беды, Птицам вслед, что улетели, На снегу забыв следы; Поутру, вослед мануле, Взявшей жертвы свежий след, Я уйду, чтобы на скулы Лёг навеки белый снег. Дым чёрных костров Тянется вдаль, закрывая полнеба, Брёвна сгоревших домов Тянут костлявые пальца из снега, Над пепелищами старых садов Воют ветра от бессильного гнева. Боль вырванных слов Рвётся из обожженного нёба! Ты моя сожженная земля, Ты горячая горючая зола; Тебя ли мне водою окропить, Прикоснуться… Умереть, но отомстить! "Smoke of War" Horizon touched by black smoke, Rising in a morning fire Isn’t this what I dreamed about, Aren’t the crows screaming for war to come? Yonder I will follow the flock of birds, Only the sun will touch the sky, A lynx will leave a trace On snowy light landscapes In the morning, With the migration of snow-white clouds, I’ll go hence, and the boughs Will drop a shawl under my feet In the new morning, through endless fields, I’ll go away, beyond the horizon Where the birds are in exile For black smoke I’ll follow all the storms, On the way of birds flown away And their forgotten traces on snow In the morning, I’ll follow a Pallas’ cat, That smelled fresh prey, I’ll onward speed and on my cheekbones Will snow fall and remain there evermore. The smoke of black fires Spreads in the distance closing half of the sky, The logs of burned dwellings, Push their bony fingers through the ice. Above the ash of old gardens, The winds blow in their impotent rage, Pain of wrested words, Grows from the charred sky. You, my burnt motherland You are hot ardent ash, Is this you, on whom I have to sprinkle water...? Touch... Die but avenge... |
|||
7. | Стрела | 04:32 | Show lyrics |
"Стрела" Слёзы мои так нежданно ветер осушит. Клич боевой сон старых равнин нарушит, Сгонит покой с замерших в поле деревьев, В белую даль позовёт облаков кочевья. В небе парит гордо стяг огневой Над обагрённою битвой землёй. Плачет над лесом густым пустельга, В поле берёза склонилась в дугу; Я заклинаю ветра и снега: «Вы отведите от сердца стрелу!» Воздух за миг рассечёт тетивой, Чтобы стреле испить крови чужой. Я заклинаю летящей стреле, Трав не касаясь, исчезнуть вдали, Чтобы ночами не снилося мне, Как тёплый локон к виску льнёт в крови. "Arrow" Wind will suddenly dry my tears, War screams will shatter a fantasy of old plains - Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field; Will summon a cloud over this white distance. Fireflag is proudly moving in the air, Aboveground after battles A Kestrel is crying above a deep forest, Flies over the fields in a narrow arc. I charm the winds and snows, To take away an arrow from my heart. I bewitch a flying arrow, Don’t touch the grass - just fade away I don’t want to see in nocturnal dreams, That I am touched by sanguine hair. |
|||
8. | Шепчет сухая листва... | 06:50 | Show lyrics |
"Шепчет сухая листва" Шепчет сухая листва на ветру, Мир утешая своей ворожбой, Словно опять призывает идти поутру В бой! В сонных чертогах слепой темноты Треплет знамёна метелью седой, Словно восстали умершие, чтобы идти В бой! Падал снег в полях, забытых в ночи, Храня молчанье своё так. Снег, ты укрой павших в битве тела, Чтобы всю ночь ветер песни им пел, Чтоб по весне пробивалась трава Новою жизнью средь брошенных тёл. "Whisper of Dry Foliage" The dry foliage riding on wind is whispering, Calming down the world with its incantations, Like it was calling again in morning to go To Battle! In dreaming depth of blind darkness, Grey snowstorm fluttering the flags, Like dead people are loath to go To Battle! Snow was falling, on forgotten fields, And keeping its silence Snow, please cover the bodies of the fallen in battle, So for the whole night the wind will sing them songs, So the grass will wake up in the mornings, By the new life between forgotten bodies... |
|||
9. | Хмель битвы | 05:42 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Помнят деревья | 04:56 | |
(loading lyrics...) | |||
52:34 |
Helengard
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Anton Belov | Vocals, All instruments, Songwriting, Lyrics translation (English) |
Alina "Witch_A" Roberts | Vocals |
Guest/Session | |
Mihail Korotkov | Ethnic pipes |
Miscellaneous staff | |
Lev Belyakov | Design (reissue) |
Yegor Syutkin | Reamping |
Anton Belov | Photography (editing) |
Sergey "Solitude" Terentjev | Lyrics, Logo, Layout |
Juha Kuusela | Photography (editing), Lyrics translation (English) |
Sirja Moberg | Photography (layout) |
Gleb Propovednikov | Photography (band) |
Denis Lagoda | Photography (band) |
Mikhail Korotkov | Songwriting (track 1) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro | 01:27 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Венок | 05:05 | Show lyrics |
"Венок" По-над речкою витой Ветры лихо проплывают, По воде венок сухой Торопливо подгоняют, Заплетённые жгуты Распуская, расплетая, К берегам гоня цветы, - Память старую стирая. По степи гуляет конь - Огненная грива; Потеряла я покой, Реки слёз пролила. Конь гнедой без седока Ходит сиротливо; Обожгла меня тоска Молодой крапивой. Там, где цвет луговой Манит белизною, Обещались мы с тобой Прошлою весною; На мосту, у реки, Уговор давали, С ветреных голов венки На воду бросали. Среди трав гуляет конь - Чёрные подковы; В сердце горечи огонь Разгорелся снова. Конь идёт без седока, Поводя очами; Ждать тебя мне века, Слёзы лить ночами. "Wreath" On the river, Winds are slowly sailing, A dry wreath on the water, Blown to move faster Its braided rwigs, Unraveling, Blown to the shores, And erasing old memories... A horse is going by on a steppe, Fire mane, I lost the serenity, And the rivers of tears, A brown horse without a rider, Going by as an orphan, Anguish is burning me, As of young nettles. Where the flowers grow on fields, Calling us with their white color, We got engaged last Spring, On a bridge near the river, Promised ourselves to each other, We dropped wreathes on the water From our heads. A horse is going by on the grass, Black horseshoes, A flame of sorrow in my heart Is now burning again. The horse is going by without a rider, Its eyes are always looking for him, I will lament all these nights, But I will wait for you for centuries. |
|||
3. | Вьюга следы заметает... | 04:48 | Show lyrics |
"Вьюга следы заметает" Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает; Войско уходит дорогой теней, Снег на холодных висках застывает. Шлемы окрасит Утренний свет, Под серым небом, Где нас уже нет. Ветер тебе Донесёт песнь мою, Как славу себе Добывали в бою. Вздрогнет, летя, оперенье стрелы, Меч промелькнёт голубым окоёмом, Чтоб средь полей занесённых седых Только на миг лишь повеяло домом. Криком вороны, что пепла черней, Воинов в новый их путь провожают. Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает. "Blizzard Sweeps the Traces" By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces, The army is moving out by the road of shadows, Snow is freezing on the cold temples The morning light will colour the helmets, Under an azure sky, Where we exist no longer, A zephyr will carry you my song, Of how we gained glory in battle The feathers of an arrow will quiver, The sword will glare by blue contour, Only to bring a fleeting feel of home, On all these hoary fields By the scream of a carrion crow, darker than cinders The warriors move onwards on their new way By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces. |
|||
4. | Зов метели | 07:20 | Show lyrics |
"Зов метели" Клонит ветер сосны До сырой земли, Наши с тобой вёсны В ней погребены. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! Бросит лес на землю тень Голой чёрной чащи. Не приходит новый день После боя к павшим. Ветры катили солнце с горы, Снегом пеленали; Рощ и лесов серебрёные шатры Встали между нами. Над головою моею взмахнут Крылья метели, протяжно звеня, - Словно меня голосами зовут Снежные хлопья, тропу хороня. И не зови меня Шёпотом над лучиною, И не ищи меня, Сердце скрепя кручиною, И не жди меня Верностью голубиною, - Воинов имена Стали теперь былиною. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! "Snowstorm Call" The wind bends the pines, Till the wet ground. Our Springs Are buried in it Black branches are singing as arrows above my head, Birds that are flying far away, are calling us for the long journey with them How many roads are crossed on my grey way So don’t search for me, don’t wait for me and don’t call me anymore. The woods will cast a shadow on the ground, Of a naked black thicket The new day isn’t coming For the fallen in battle. The winds rolled the Sun down from the hill, Enfolded by snow Silvery canopies of grove and woods, Are standing between us. Wings of a slowly howling snowstorm, Will flap above my head Like snowflakes that protect a path, Calling me with voices. And don’t call for me, By whispering under our memories, And don’t search for me, With a scream in heart and sorrow And don’t tarry for me, With the faithfulness of birds, Names of the warriors, Are now becoming a tale. |
|||
5. | Веретено | 04:01 | Show lyrics |
"Веретено" Ночь укроет поля темнотою и снами, Глаз от чужих спешно пряча нас. Нас! Помни ночные минуты прощания. (Имя твоё ветер шепчет в дороге мне!) В годы вплетаются дни ожидания. (Голос твой - пенье проталин, ручья по весне!) Где в ночи веретено Вьётся, нить судьбы сплетая, Озаряет свет окно, Птиц окрестных созывая; Прялки колесо, летя, Песню тихо напевая, Время гонит торопя, День весенний приближая. Тает снег, с земли снимая саван, Словно смывая старый след Поражений и побед Но горит пролёт окна, Ночь лучиной озаряя. (Помни ночные минуты прощания!) Вьётся нить веретена, Нити жизни обрывая. (В годы вплетаются дни ожидания!) Долгой весне не бывать. Воина вечно ждать… "The Spindle" Evenfall will cloak the hills in darkness and dreams, Hastily burying us from the eyes of strangers Remember the nocturne moments of farewell (The wind is whispering your name to me on my way) The days of waiting turned into years (Your voice is like the singing of a creek in the Spring thaw) The spondle winding in the night Entwining the threads of fates Casting a light to the windows Inviting all the birds; She moves the spindle wheel, She softly hums a song She attempts to make time travel faster, Calling a new Spring day. The snow is melting, removing the shroud from the ground, Like washing out the old traces Of defeats and victories But still, there is gleam in the window, Lighting up the night (Remember the nightly moments of farewell) Winding spindles yearn, Tearing threads of life (The days of waiting turned into years) |
|||
6. | Дым войны | 07:53 | Show lyrics |
"Дым войны" Чёрным дымом тронут горизонт, Пробуждаясь в утреннем огне, Не к тому ли снился ночью сон, Не кричали вороны ль к войне? Я уйду вслед птичьим стаям, Только солнце тронет высь, И по снежным светлым далям След пройдя, оставит рысь; Поутру, вослед кочевьям Белоснежных облаков, Я уйду, и мне деревья Сбросят под ноги покров. Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон. (Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон.) Я уйду вослед метелям, Вслед предвестницам беды, Птицам вслед, что улетели, На снегу забыв следы; Поутру, вослед мануле, Взявшей жертвы свежий след, Я уйду, чтобы на скулы Лёг навеки белый снег. Дым чёрных костров Тянется вдаль, закрывая полнеба, Брёвна сгоревших домов Тянут костлявые пальца из снега, Над пепелищами старых садов Воют ветра от бессильного гнева. Боль вырванных слов Рвётся из обожженного нёба! Ты моя сожженная земля, Ты горячая горючая зола; Тебя ли мне водою окропить, Прикоснуться… Умереть, но отомстить! "Smoke of War" Horizon touched by black smoke, Rising in a morning fire Isn’t this what I dreamed about, Aren’t the crows screaming for war to come? Yonder I will follow the flock of birds, Only the sun will touch the sky, A lynx will leave a trace On snowy light landscapes In the morning, With the migration of snow-white clouds, I’ll go hence, and the boughs Will drop a shawl under my feet In the new morning, through endless fields, I’ll go away, beyond the horizon Where the birds are in exile For black smoke I’ll follow all the storms, On the way of birds flown away And their forgotten traces on snow In the morning, I’ll follow a Pallas’ cat, That smelled fresh prey, I’ll onward speed and on my cheekbones Will snow fall and remain there evermore. The smoke of black fires Spreads in the distance closing half of the sky, The logs of burned dwellings, Push their bony fingers through the ice. Above the ash of old gardens, The winds blow in their impotent rage, Pain of wrested words, Grows from the charred sky. You, my burnt motherland You are hot ardent ash, Is this you, on whom I have to sprinkle water...? Touch... Die but avenge... |
|||
7. | Стрела | 04:32 | Show lyrics |
"Стрела" Слёзы мои так нежданно ветер осушит. Клич боевой сон старых равнин нарушит, Сгонит покой с замерших в поле деревьев, В белую даль позовёт облаков кочевья. В небе парит гордо стяг огневой Над обагрённою битвой землёй. Плачет над лесом густым пустельга, В поле берёза склонилась в дугу; Я заклинаю ветра и снега: «Вы отведите от сердца стрелу!» Воздух за миг рассечёт тетивой, Чтобы стреле испить крови чужой. Я заклинаю летящей стреле, Трав не касаясь, исчезнуть вдали, Чтобы ночами не снилося мне, Как тёплый локон к виску льнёт в крови. "Arrow" Wind will suddenly dry my tears, War screams will shatter a fantasy of old plains - Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field; Will summon a cloud over this white distance. Fireflag is proudly moving in the air, Aboveground after battles A Kestrel is crying above a deep forest, Flies over the fields in a narrow arc. I charm the winds and snows, To take away an arrow from my heart. I bewitch a flying arrow, Don’t touch the grass - just fade away I don’t want to see in nocturnal dreams, That I am touched by sanguine hair. |
|||
8. | Шепчет сухая листва... | 06:50 | Show lyrics |
"Шепчет сухая листва" Шепчет сухая листва на ветру, Мир утешая своей ворожбой, Словно опять призывает идти поутру В бой! В сонных чертогах слепой темноты Треплет знамёна метелью седой, Словно восстали умершие, чтобы идти В бой! Падал снег в полях, забытых в ночи, Храня молчанье своё так. Снег, ты укрой павших в битве тела, Чтобы всю ночь ветер песни им пел, Чтоб по весне пробивалась трава Новою жизнью средь брошенных тёл. "Whisper of Dry Foliage" The dry foliage riding on wind is whispering, Calming down the world with its incantations, Like it was calling again in morning to go To Battle! In dreaming depth of blind darkness, Grey snowstorm fluttering the flags, Like dead people are loath to go To Battle! Snow was falling, on forgotten fields, And keeping its silence Snow, please cover the bodies of the fallen in battle, So for the whole night the wind will sing them songs, So the grass will wake up in the mornings, By the new life between forgotten bodies... |
|||
9. | Хмель битвы | 05:42 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Помнят деревья | 04:56 | |
(loading lyrics...) | |||
52:34 |
Helengard
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Anton Belov | Vocals, All instruments, Songwriting, Lyrics translation (English) |
Alina "Witch_A" Roberts | Vocals |
Guest/Session | |
Mihail Korotkov | Ethnic pipes |
Miscellaneous staff | |
Lev Belyakov | Design (reissue) |
Yegor Syutkin | Reamping |
Anton Belov | Photography (editing) |
Juha Kuusela | Photography (editing), Lyrics translation (English) |
Sergey "Solitude" Terentjev | Lyrics, Logo, Layout |
Sirja Moberg | Photography (layout) |
Gleb Propovednikov | Photography (band) |
Denis Lagoda | Photography (band) |
Mikhail Korotkov | Songwriting (track 1) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Intro | 01:27 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Wreath | 05:05 | Show lyrics |
"Венок" По-над речкою витой Ветры лихо проплывают, По воде венок сухой Торопливо подгоняют, Заплетённые жгуты Распуская, расплетая, К берегам гоня цветы, - Память старую стирая. По степи гуляет конь - Огненная грива; Потеряла я покой, Реки слёз пролила. Конь гнедой без седока Ходит сиротливо; Обожгла меня тоска Молодой крапивой. Там, где цвет луговой Манит белизною, Обещались мы с тобой Прошлою весною; На мосту, у реки, Уговор давали, С ветреных голов венки На воду бросали. Среди трав гуляет конь - Чёрные подковы; В сердце горечи огонь Разгорелся снова. Конь идёт без седока, Поводя очами; Ждать тебя мне века, Слёзы лить ночами. "Wreath" On the river, Winds are slowly sailing, A dry wreath on the water, Blown to move faster Its braided rwigs, Unraveling, Blown to the shores, And erasing old memories... A horse is going by on a steppe, Fire mane, I lost the serenity, And the rivers of tears, A brown horse without a rider, Going by as an orphan, Anguish is burning me, As of young nettles. Where the flowers grow on fields, Calling us with their white color, We got engaged last Spring, On a bridge near the river, Promised ourselves to each other, We dropped wreathes on the water From our heads. A horse is going by on the grass, Black horseshoes, A flame of sorrow in my heart Is now burning again. The horse is going by without a rider, Its eyes are always looking for him, I will lament all these nights, But I will wait for you for centuries. |
|||
3. | Blizzard Sweeps the Traces | 04:48 | Show lyrics |
"Вьюга следы заметает" Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает; Войско уходит дорогой теней, Снег на холодных висках застывает. Шлемы окрасит Утренний свет, Под серым небом, Где нас уже нет. Ветер тебе Донесёт песнь мою, Как славу себе Добывали в бою. Вздрогнет, летя, оперенье стрелы, Меч промелькнёт голубым окоёмом, Чтоб средь полей занесённых седых Только на миг лишь повеяло домом. Криком вороны, что пепла черней, Воинов в новый их путь провожают. Белыми гривами диких коней Вьюга следы не спеша заметает. "Blizzard Sweeps the Traces" By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces, The army is moving out by the road of shadows, Snow is freezing on the cold temples The morning light will colour the helmets, Under an azure sky, Where we exist no longer, A zephyr will carry you my song, Of how we gained glory in battle The feathers of an arrow will quiver, The sword will glare by blue contour, Only to bring a fleeting feel of home, On all these hoary fields By the scream of a carrion crow, darker than cinders The warriors move onwards on their new way By white manes of wild horses, The blizzard slowly sweeps the traces. |
|||
4. | Snowstorm Call | 07:20 | Show lyrics |
"Зов метели" Клонит ветер сосны До сырой земли, Наши с тобой вёсны В ней погребены. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! Бросит лес на землю тень Голой чёрной чащи. Не приходит новый день После боя к павшим. Ветры катили солнце с горы, Снегом пеленали; Рощ и лесов серебрёные шатры Встали между нами. Над головою моею взмахнут Крылья метели, протяжно звеня, - Словно меня голосами зовут Снежные хлопья, тропу хороня. И не зови меня Шёпотом над лучиною, И не ищи меня, Сердце скрепя кручиною, И не жди меня Верностью голубиною, - Воинов имена Стали теперь былиною. Над головою моей чёрные ветви как стрелы поют. Вдаль птицы летя, в долгий поход за собою зовут. Сколько дорог заплелось в долгую серую ленту пути, - Так что теперь не ищи, больше не жди меня и не зови! "Snowstorm Call" The wind bends the pines, Till the wet ground. Our Springs Are buried in it Black branches are singing as arrows above my head, Birds that are flying far away, are calling us for the long journey with them How many roads are crossed on my grey way So don’t search for me, don’t wait for me and don’t call me anymore. The woods will cast a shadow on the ground, Of a naked black thicket The new day isn’t coming For the fallen in battle. The winds rolled the Sun down from the hill, Enfolded by snow Silvery canopies of grove and woods, Are standing between us. Wings of a slowly howling snowstorm, Will flap above my head Like snowflakes that protect a path, Calling me with voices. And don’t call for me, By whispering under our memories, And don’t search for me, With a scream in heart and sorrow And don’t tarry for me, With the faithfulness of birds, Names of the warriors, Are now becoming a tale. |
|||
5. | The Spindle | 04:01 | Show lyrics |
"Веретено" Ночь укроет поля темнотою и снами, Глаз от чужих спешно пряча нас. Нас! Помни ночные минуты прощания. (Имя твоё ветер шепчет в дороге мне!) В годы вплетаются дни ожидания. (Голос твой - пенье проталин, ручья по весне!) Где в ночи веретено Вьётся, нить судьбы сплетая, Озаряет свет окно, Птиц окрестных созывая; Прялки колесо, летя, Песню тихо напевая, Время гонит торопя, День весенний приближая. Тает снег, с земли снимая саван, Словно смывая старый след Поражений и побед Но горит пролёт окна, Ночь лучиной озаряя. (Помни ночные минуты прощания!) Вьётся нить веретена, Нити жизни обрывая. (В годы вплетаются дни ожидания!) Долгой весне не бывать. Воина вечно ждать… "The Spindle" Evenfall will cloak the hills in darkness and dreams, Hastily burying us from the eyes of strangers Remember the nocturne moments of farewell (The wind is whispering your name to me on my way) The days of waiting turned into years (Your voice is like the singing of a creek in the Spring thaw) The spondle winding in the night Entwining the threads of fates Casting a light to the windows Inviting all the birds; She moves the spindle wheel, She softly hums a song She attempts to make time travel faster, Calling a new Spring day. The snow is melting, removing the shroud from the ground, Like washing out the old traces Of defeats and victories But still, there is gleam in the window, Lighting up the night (Remember the nightly moments of farewell) Winding spindles yearn, Tearing threads of life (The days of waiting turned into years) |
|||
6. | Smoke of War | 07:53 | Show lyrics |
"Дым войны" Чёрным дымом тронут горизонт, Пробуждаясь в утреннем огне, Не к тому ли снился ночью сон, Не кричали вороны ль к войне? Я уйду вслед птичьим стаям, Только солнце тронет высь, И по снежным светлым далям След пройдя, оставит рысь; Поутру, вослед кочевьям Белоснежных облаков, Я уйду, и мне деревья Сбросят под ноги покров. Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон. (Новым утром ранним По полям бескрайним Я уйду за горизонт, Там, где чёрным дымом Птицы вдаль гонимы, Как и напророчил сон.) Я уйду вослед метелям, Вслед предвестницам беды, Птицам вслед, что улетели, На снегу забыв следы; Поутру, вослед мануле, Взявшей жертвы свежий след, Я уйду, чтобы на скулы Лёг навеки белый снег. Дым чёрных костров Тянется вдаль, закрывая полнеба, Брёвна сгоревших домов Тянут костлявые пальца из снега, Над пепелищами старых садов Воют ветра от бессильного гнева. Боль вырванных слов Рвётся из обожженного нёба! Ты моя сожженная земля, Ты горячая горючая зола; Тебя ли мне водою окропить, Прикоснуться… Умереть, но отомстить! "Smoke of War" Horizon touched by black smoke, Rising in a morning fire Isn’t this what I dreamed about, Aren’t the crows screaming for war to come? Yonder I will follow the flock of birds, Only the sun will touch the sky, A lynx will leave a trace On snowy light landscapes In the morning, With the migration of snow-white clouds, I’ll go hence, and the boughs Will drop a shawl under my feet In the new morning, through endless fields, I’ll go away, beyond the horizon Where the birds are in exile For black smoke I’ll follow all the storms, On the way of birds flown away And their forgotten traces on snow In the morning, I’ll follow a Pallas’ cat, That smelled fresh prey, I’ll onward speed and on my cheekbones Will snow fall and remain there evermore. The smoke of black fires Spreads in the distance closing half of the sky, The logs of burned dwellings, Push their bony fingers through the ice. Above the ash of old gardens, The winds blow in their impotent rage, Pain of wrested words, Grows from the charred sky. You, my burnt motherland You are hot ardent ash, Is this you, on whom I have to sprinkle water...? Touch... Die but avenge... |
|||
7. | Arrow | 04:32 | Show lyrics |
"Стрела" Слёзы мои так нежданно ветер осушит. Клич боевой сон старых равнин нарушит, Сгонит покой с замерших в поле деревьев, В белую даль позовёт облаков кочевья. В небе парит гордо стяг огневой Над обагрённою битвой землёй. Плачет над лесом густым пустельга, В поле берёза склонилась в дугу; Я заклинаю ветра и снега: «Вы отведите от сердца стрелу!» Воздух за миг рассечёт тетивой, Чтобы стреле испить крови чужой. Я заклинаю летящей стреле, Трав не касаясь, исчезнуть вдали, Чтобы ночами не снилося мне, Как тёплый локон к виску льнёт в крови. "Arrow" Wind will suddenly dry my tears, War screams will shatter a fantasy of old plains - Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field; Will summon a cloud over this white distance. Fireflag is proudly moving in the air, Aboveground after battles A Kestrel is crying above a deep forest, Flies over the fields in a narrow arc. I charm the winds and snows, To take away an arrow from my heart. I bewitch a flying arrow, Don’t touch the grass - just fade away I don’t want to see in nocturnal dreams, That I am touched by sanguine hair. |
|||
8. | Whisper of Dry Foliage | 06:50 | Show lyrics |
"Шепчет сухая листва" Шепчет сухая листва на ветру, Мир утешая своей ворожбой, Словно опять призывает идти поутру В бой! В сонных чертогах слепой темноты Треплет знамёна метелью седой, Словно восстали умершие, чтобы идти В бой! Падал снег в полях, забытых в ночи, Храня молчанье своё так. Снег, ты укрой павших в битве тела, Чтобы всю ночь ветер песни им пел, Чтоб по весне пробивалась трава Новою жизнью средь брошенных тёл. "Whisper of Dry Foliage" The dry foliage riding on wind is whispering, Calming down the world with its incantations, Like it was calling again in morning to go To Battle! In dreaming depth of blind darkness, Grey snowstorm fluttering the flags, Like dead people are loath to go To Battle! Snow was falling, on forgotten fields, And keeping its silence Snow, please cover the bodies of the fallen in battle, So for the whole night the wind will sing them songs, So the grass will wake up in the mornings, By the new life between forgotten bodies... |
|||
41:56 |
Firebird
Members | |
---|---|
Band members | |
Anton Belov | Guitars, Keyboards, Vocals |
Alina "Witch_A." | Vocals |
Guest/Session | |
Alex Vynogradoff | Bass, Vocals (choirs) |
Andriy Tkachenko | Vocals (choirs) |
Astaroth Merc | Guitars |
Mikhail Korotkov | Pipes |
Igor Yurchenko | Narration |
Miscellaneous staff | |
Sonya Melnyk | Cover art |
Egor Syutkin | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Prologue | 01:11 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Fall Rue | 06:26 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Oktostitch I | 00:41 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Brumal Mud | 08:22 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Oktostitch II | 00:40 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Vernal Drawn | 08:59 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Oktostitch III | 01:30 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Summer Feast | 05:58 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | Epilogue | 01:10 | |
(loading lyrics...) | |||
34:57 |
Firebird
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Anton Belov | Guitars, Keyboards, Vocals |
Alina "Witch_A." | Vocals |
Guest/Session | |
Igor Yurchenko | Narration |
Alex Vynogradoff | Bass, Vocals (choirs) |
Andriy Tkachenko | Vocals (choirs) |
Astaroth Merc | Guitars |
Mikhail Korotkov | Pipes |
Miscellaneous staff | |
Egor Syutkin | Mixing, Mastering |
Sonya Melnyk | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Prologue | 01:11 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Fall Rue | 06:26 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Oktostitch I | 00:41 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Brumal Mud | 08:22 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Oktostitch II | 00:40 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Vernal Drawn | 08:59 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | Oktostitch III | 01:30 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Summer Feast | 05:58 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | Epilogue | 01:10 | |
(loading lyrics...) | |||
34:57 |
Band ascii art
........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ...................,....................,,..............................................................,............... ................,:+S;..................;*%S:.........................................................,:%#*.............. ................,:?%:....................?S:,,,............................,,:,,::.....................;S*.............. ............::;:,++S;.............,......?S:,,::,,,..........,,.......,,.,:,.....:,;...................;#?.............. ......,.,:::++;?;+*S*;+*%%+....*+:;+?;...?#+..;?+:;**:.+*+++?*?S*..,*?;;*%*;+,....,#*.;+??:+%S;..;;+,,+%#?.............. .....:;+;++*??**?*S#?,..,%#;.;?;....*#+..?S?;*?:.,..%S:.*#*;...%#;.?#;..,%#;.......++..,?%,.;*:,%S:....*#?.............. ........,,.,*+;;+:?#;....*?:.%*+;;;;+?+..*S?*%*;*++;*%+,%#+:,:.*#+.*S*..,S#+...,::+%S,.;S?.....?#*.....+#?.............. ............,.;,;;*S;....?S::#?..........?#;?#*..,...,,,%#*:::,?#+..+%;;+;,.,*?;,..S#,.:#%.....?#*.....;#*.............. ...............,+;??:....?#;.S?.......:+:*S%?#+.........?#S*;::?@*.:S*:::,,,+#%...:SS,.*S%:;;::;#S;....*#?...:,,,,...... ................,;+?*:.,;?%?;+%........;S???%?*.......,+?%??+,+?%?;:*%??;*%S%?%+++:+%?+%%?*+,,,:+*??*;;*%?+:.;...,:..... ..............................:+,......,+..:+.;+...........+;.....:++......*@;..........::......::;+++::;,........:..... ...............................,;+:,,,,..,,;...:;;:......,::......,%?:,,,,:*+............,:::,,:,.......::,:....,....... ..................................,:;::,:,........,:;:,,,,..........:;;;:,,............................................. ....................................................:................................................................... ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................
...,,,,,,.,,:::::::::::;;;;:,,:::::::,:::::,,,,,....,,,,,,,::::,,:::::;;;;;;;;::::,::::,,:,...,:::,..,,,,:,.,,,,,,,,.... ..,,,,:,,.,::;;;;;::;;:;;;;:,,:::;;;::::;:::::::,...,:::::::;;:,,::;;;+++++;;;;::::::::,.::,.,;;+;:.,;:,::,,,::::,,,..,. ..,,,:::,.::;;;+;;;;;;;++;;+;;+;+*++;++++++;;:::,,,,:;;;;:::;++:,,;;++***++;++;;;;:;+;:,,:,,.,+++;,,,::,,::,:;;;;::,..,, ..,,,:;;,,+***+++;++++;*++**+;++;++++++**+++;;+;,,,,:+;::;;;;+*;::;+**?*****+++++;;*++;,:+:,,:**+;:,:;:,:;:,:;;;;::,.,,, ..,,,,:;,:+****++++*??****++;:+++*?********+;;+;,,,,;+;::+*+;;+:;+?***?*?****+*+++;?**;,;?:,,;?%?*:,:+;:++;,;;;;;:,..,,, .,,,::::,+*??**++**+??*??%%?::*++*??*?%%?**+++*;,,,,;*;:*%?*+;;::*?**??%%?++++*??*;*+*;:;*:,,:***+:,;*;;**;:;;*++;,..,:: .,,:::;;:;*****+++**?**%%%S?::?++?**+*??**%*++?;,,,,;**:%S%*+;;:;*?*+?SS%?+++;*?%*;***;,;*:,,;??*+,,;?+;**+:*+++++:..,:: .,,,:::::+**??*+++???*?%%SSS*:?++;,,,,;;++++;*?;,,,,;??;?%?*++;:**?%????%%**+;*?%**%?*:,+*:,,;?**+,,;?++**;:?*;++;,.,,,, ,,,,:::,,;*??****+*???%%%SS%;;+:.....,,:;++++++:,,,:+%%%%%%%%?;:%?*****?#S**?**??++??*:,+*:,,+%%%+,,;+;+**;:*++*+;,.,,,, ,,,,:::,:+***??*??**????*?%?++,.....,,,::;;;;;;;;:,+SSSSS%SS?*:;**+;+*%SS?+++++**+;***:,;+:,,+?%S+,,;*;;**;,+++*+;,.,,,, ...,::::+**+*??*?*??***????**;:,......,:,:::::;+++;*SSS%%?%%%?:;;;+;+**+:,,...,,,,;%%+:,:;,,,;?*%*,,;*;+?S+:+*+++;,.,,,, .,,,::;:;*?*?%?*?***+**??%?;;:,,......,:**+;:,.,+;;+%S%??SS%??:*+++;:,,.,,,:;:,,,,,;%?:,;:,,,,++%+,,*?;*SS+:+;++;:,.,,,, ,,::;;+:,;+*???*?%*?????%%*::,,,,:,,,,;?@@##S%+,,;:+SS%%SSS%%*:%%+;::,,:*?S###%+::::+*:,;:,,.,*%%;,,?*:*%%+:**+*;,,,,,:, ,,,::;;++;*???+*?*?%%??%%%%:,.,,:::;;+*%S@@@@@#%+*+%%%S#S%%?%+:??:,::,;#@@@@@@@#*:;;:;,,;;,,,,*%%;,:*+:*?%+:+;;+;:.,,,:, ,.,,::;;+;;+?%***;;+?+?%???:...,;;::;;*?%#@@@@@#S?*SS#S%?***?:;?+..::,%@@@@@@@@#%:::::,,*+,,,,:+?:,:?;;+?%+:;:;++:.,,,:, ,..,:::,:*;:+*;++;++?;;;;++;..:%%?*;:;?###SS?**?*:;SS%S%%%%%%;+%+.,::,*?%##S??%%?:,::,,,?+,,,,:;*:,:*::**?;:+;++;:.:,,:: ,..,::,:++;;+;:;++?%%***+*+:,.:#S%SS%S#@#S?+;:+%?::*%%??*???+,+*:,:;:.;??#@%???+;,,:,,,:?;,,,,***:,:+:;???;:*+;+;,.:,::, ...,::,:;;:;++++;+*?*;%S?*?:,,.*S#SSS####@@#SS@@@+;%S%?+;*?*+;;;.,:,,.*@###S@@@@S,.,,,,:+:,,,:?*+,,:;;;%??;:*+;+:,,:,::, ...,:;,,:;+*+**+++++;:+??%S:,:+?***%%SSSS#####%?*;;%?*++????+;?+..,,..;#S?**#@@#%..,,,.,+:,,,,*?+,,,:;;???;:*+;+:,,:,::, ...,,,,::+*??+;+**?%?**+++*:,+S%?????%SSS%%??S%+,,+?**+?%%?*::?+,.....:SSSSSS###?..,,,.,;:,,,,+*;,,,:;;???;:+++*;,,,,:,, ,..,,,:;+++**;:+**+*%%%%S%%*;%#SSSS?+;++**+**+:,,,*%??%???**;;*,,,,...,%SS%SS##S;.,,,,,:::,,,,*?:,,,:;;?%?::***?:,:,,::, ..,,,:;:;+***?+*???????%%%*;%@#SSSS%*;:,,:;**;,...,:;**?%%%*;+:..,.,.,,?####SS?+,,.,.,:,,:,,,:++,,,,:;;%S*,:*??*:,:,,::, .,,:;;;;;++*?%*%%*??*;;;:,,,,*SSSSSS?;:,,,..........,,::;?S*:%:..,....;:::;;;:,,..,,.,,.::,,,:**,,,,;;;%%?,:?%*;:,:,,:,: ,,,::,,:;++;+*+%%?++:,,,,,,,,,,:+***+:,...........,,,,,,,,;+;+........,:...,,,,...,:..,,:,,,,+?+,,,:++;??*,:%%*;:,;,:::: .,::,,,.,::;+;;+::,,,,,,,,,,,,,,..................,,,,,,,,.,,...,.......,..,,,...:;...,.:,,,,+%;,,+???*%%?;;%%*;,,;::;:: .,,,,:,..,:++;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.....,,,,,,,,,,,,,...............,,.,,,..;:,...;,....,:,,,,+?;,,?%%S%%S%%%%?*;,,;+;;:, .,,,,:,..,:;:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,........,,.,,.,....%S?:,,:.....,:,,,:?*:,:%SS######SS%%?+++++;;: ,,,,,:,..,::....,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,:;;,......,,,...,,..,*@@S%*;,...,::,,,+#?:,,S##@@####SSS%???*++;;: ,,,,,:,..,:,......,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,;;::,......,,,,..,,..:+S@#S+.,...:::,,:;S+,,,+*???%%???******+;;::, ,,:::;,..,,........,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,*%?*+,...,,..,,.,,,,,.,+S@@*,:,;,,,,..::;+**+****%%S%%%%????**++;::, ,::::;,..,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..+SS%?+:....,..,,,::,,,:.:%##:;;;;:::...:::;S##SS%%%%SS%%%%?***+;;;::, ::,,,,,,.,,............,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.:S##S%+,......,,,:::,..:,.;%*;??+::+:,,.,:;;*??%%%%%%%%%%%%%%?**+;;;;: ,:::::;++;,.............,,,,,,,,,,,,,,,,,.........+#@###+.......::,,::..,,,,.,,::,.,,;,::.,::;%?*??*?***??%%%%??*++;;::: ,,:::;+***,................,,,,,,,................?#@@@#%,...,,,,,,.,:,:,,.,..,:,,.:,,,,:,,::;*******+***???????*+++;:,, ,,::;;++?;......................,,,,..............%@@@@@S:...,,,.....,,,,,,,,.,,,,,::,,,.,,,:;****++++++++++++;;;;:::,,, ,,,::::;+;::::::::,:+.............,,,............,S@#@@@S;...,,..,:,::,,,,,.,,,,.,,::,,,,..,:;********???????****++;;;:: .,,,::::;+?%SSS###%?S:..............,,,..........:######S*....,...,,:,,,,,,..,,,,,,:,,,,,...,+SSS%%??**?%***????*++;;;:: .,,,,::;;+%SSSS###%*%+...............,,,.........:#######?,..,,......................,......,;#########SSSSSS%%?*+++;;:: .,,,,::::+?%%SSSSS*???,................,,........:SS###SS?::::,,:,..........,.,,,,.........,,:%#######SSSSS%???***++;;:, .,,,,::::+?%%%%%%?+***,.................,,.......:%SSSSS%*,,,........,,.......,,,.........,,,,%SSSSSS%%%%%????*++++;;::: ....,,,,,+*?????*++*?*:...................,......,?%%%%%?++,,.......,,,...,,,.,,,,.........,,:*%??????????****++++;;:::, ......,,,;+*****+;+***;...........................*????**;+,...............................,,,+**+*****+*+++++;;;;;:::,, ......,,,:;++++++;++++,...........................;++*++;,::................................,,;++;+++;;;;;;;;::;:::::,,, ...,,,,,:::;;;;;;;;;;;,...........................:;;;;;,,.:..................................:;;::;;:;;;;;:::,:::,,,,,.
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.