LOADING DATA
Vspolokh
Members | |
---|---|
Current | |
Div | Bass |
Member(bands): Смага, Вихрь (live) | |
Vel | Guitars, Vocals (2004-present) |
Member(bands): Foreverdark Woods, Смага, Cernunn, Rude Rites | |
Velezar | Drums, Vocals (2006-present) |
Member(bands): Foreverdark Woods, Vaako | |
Alexander JC | Guitars (2014-present) |
Member(bands): Dystonia | |
Past | |
Strigor | Bass |
Member(bands): Смага | |
Lyutobor | Guitars, Vocals (2004-2009) |
Lis | Bass, Vocals (2006-?) |
Member(bands): Cernunn | |
Past (Live) | |
Alexander Zyablitskikh | Guitars (2013-2014) |
Member(bands): Dystonia |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Сумерки | Demo | 2005 | Show album |
2 | Печаль о прошлом / Sorrow of the Past | Full-length | 2010 | Show album |
3 | У камней замшелых... (Amongst Mossy Stones...) | Split | 2013 | Show album |
4 | Longing for Death | Split | 2014 | Show album |
5 | Чернотопь (Czernotop) | Single | 2019 | Show album |
6 | Помре | Full-length | 2020 | Show album |
Сумерки
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
2005 | Independent | CD | CD-R | |
2007
(titled "The Dusk") |
Hammer of Damnation | HOD Tape 019 | Cassette | |
September 11th, 2007 | Hammermark Art | HAMAR008 | CD | |
March 10th, 2020
(titled "Сумерки (The Dusk)") |
Independent | Digital |
Members | |
---|---|
Velemudr | Guitars, Bass, Vocals, Drums Programming |
Lyutobor | Guitars, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Солнцеворот Крес (Вступление) | 02:12 | Show lyrics |
И стоим мы перед костром Красным, И встречаем мы день Перуновый, Как справляли предки наши древние Этот великий день, Поднимая кубок, сурьей исполненный, За великого Бога Славянского, И устремляя взор свой в небо, Чтобы восславить Сварога За то, что породил он Бога могучего. ...И во древле было молвлено: "ЗАГРЕМЕЛИ ТОГДА ГРОМЫ НА НЕБЕ, ЗАСВЕРКАЛИ ТОГДА В ТУЧАХ МОЛНИИ, И ЯВИЛСЯ НА СВЕТ, СЛОВНО МОЛНИЯ, СЫН СВАРОГА ПЕРУН ГРОМОВЕРЖЕЦ !" |
|||
2. | Взлетая на крыльях ночи | 04:38 | Show lyrics |
Взлетая на крыльях черной зари, Стрибога внуки уносят меня; И темною птицей могу я парить В далях туманных, где льет свет Луна. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Хранитель Веры Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Слышу, как силы Нави спешат, Вижу сгущают вечера мрак, Чувствую ветер, колючий и злой, Чую дух крови, крови чужой. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Воин бесстрашный Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Влетяше во Сваргу, прославлю Богов, Ночью зажгу я сотни костров. В туманные дали, где льет свет Луна, Внуки Стрибога уносят меня. |
|||
3. | Во Ирии славном | 06:09 | Show lyrics |
Крада, искрами рассыпь; Огнь, займись боле. В Веще слово обрати, Волхове, воина волю. Рати воев полегли, Поле окропив рудой, С тризной в путь их проводи К Сварге Златой. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." Волком во нощи ступай, Мрак тебя скроет, Вдаль, за виднокрай. Велес врата откроет. Внук Перуна, встреть отца, Матерь тебя узреет Тропою в Ирий-сад, И Ярила вас согреет. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." |
|||
4. | Сумерки | 05:30 | Show lyrics |
Вечером днесь был я готов Вдаль уйти прочь от тех, Кто предков завет И вликую славу отверг. Морок вам вслед. Я ж иду чрез леса. Узрею Богов сквозь тьму Да всполох огня. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Темной тропой. В Суроже свет будет со мной, Я иду в тот край, Где горящи земи, Найду мой дом. Древы братья мои, Мох мне постель. И вздемнуть мне б прилечь. Ночь своим укроет крылом. Храни, Велесе, мой сон. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Днесь, Велес... |
|||
5. | Тропою лесной (Заключение) | 03:31 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
22:00 |
Печаль о прошлом / Sorrow of the Past
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
December 18th, 2010 | Purity Through Fire | PTF003 | CD | |
December 18th, 2010 | Purity Through Fire | PTF003 | CD | Limited edition, Digipak |
January 2010 | Werewolf Promotion | WP142 | Cassette | Limited edition |
March 10th, 2020
(titled "Печаль о прошлом (Sorrow of the Past)") |
Independent | Digital |
Members | |
---|---|
Band members | |
Vel | Guitars, Vocals, Folk instruments |
Lis | Bass |
Velezar Sumrak | Drums |
Guest/Session | |
Lyutobor | Vocals (harsh) (additional) |
Lilia | Jew’s harp |
Miscellaneous staff | |
Markus Skroch | Mastering |
Vel | Layout, Producer |
Kogaion Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Скорбь / Grief | 08:58 | Show lyrics |
Скорбь Зрели днесь очи мои, Как вороном чёрным и злым Морок расправил крылья свои. Чуяло сердце и горе, и страх. Тоской бесприютной в груди И болью, застывшей в глазах, Вдруг обернулся радости свет. И боле не обрести покой, Пути-дороги дальше нет. Где ты, дом мой, Окроплённый слезами Лихого лета Я на родной земле изгой В ожидании рассвета. Молчаливо дни уходят и ночи. Будто ранний снег, Горечь и скорбь легли Бременем тяжким ношей на плечи. Мудрости Древних нить Мы сберечь не смогли. Не развеет день, Не укроет ночь Пропасти потерь. Неужели Жизнь Уходит прочь?.. Извечной жизни Быль, Что истерзана ложью подмены, Ныне растоптали в пыль Порочным мороком измены --- Grief My eyes have seen this noon Ghost spread its wings Like raven dark and wicked. Heart felt distress and fear. All of a sudden the light of gladness Have turned into sorrow strayed in bosom And pain frozen in eyes. No more rest to find, No more way any longer to follow. My home, wet With tears of severe years, Where you are… I am outcast on motherland Looking forward to sunrise. Days and nights pass by silently. Bitter and grief fell on shoulders, And excruciating burden fell On heart by early snow. We were unable to keep The thread of Ancients’ Wisdom. The day won’t dispel, The night won’t shelter From the gap of losses. Does Existence pass And slip away, indeed?.. The Past and Today of age-old life Which tormented with substitution’s lie Has been crushed to dust nowadays By corrupt ghost of treachery… |
|||
2. | Смерти и забвенья хлад / Deadly Frost of Oblivion | 08:28 | Show lyrics |
Смерти и забвенья хлад Опалённый огнём Да размытый дождями, Насквозь поросший быльём И тронутый тленом, Нелёгок путь полями, Степями. Там, где были капища ставлены, Ныне ладана смрад. Рощи выжжены, чуры разбиты За плечами смерти и забвенья хлад. Где же искры пламени Ночных купальских костров? Их нет. И на земле Лишь только тени Зловещие крестов. Кто же вы теперь? Души оскоплённые, Забывшие свой род. Как же к Солнцу Забытую найти нам дверь? Опустевшими глазами взирали, Как старых жизней рушится родной уклад. Корни вырваны, и память мертва. За плечами смерти и забвенья хлад --- Deadly Frost of Oblivion The exilic journey is so hard Along the fields and plains. It’s scorched by fire And washed out by rains, It’s long forgotten And dying away. Stench of frankincense covers now the places Where heathen temples were raised. Sacred groves are burnt out, idols are crushed… Deadly frost of oblivion is behind the back. Where are flames and sparkles Of Kupala Piles in the night? Nowhere. There are only Ominous shades of crosses On earth. Who are you then? Emasculate souls Which have forgotten their birth. How to find that lost door To the Sun? They gazed with empty eyes at devastation Of their native old way of life. Roots are torn out and memory is dead. Deadly frost of oblivion is behind the back… |
|||
3. | Вечность / Eternity | 07:24 | Show lyrics |
Вечность Быстрым зверем в дубравах, Змеем тонким в болотах, Сонным утром в туманах Раствориться на тропах. Хладом живящим умыться росяным, Грудью прижаться к холодной земле. И вместе с Солнцем, с закатом багряным, Тенью исчезнуть в нахмуренной мгле. По мрачным дебрям путь далёк. Куда они ведут Не знамо. Великий ли отпущен срок Скитаться с дикими ветрами? Далёкой птицы крик прощальный За тучами в небе свинцовом, Осенней ночи зов печальный Да горе горькое стоном. Резвым соколом с неба, Волком прытким в чащобах, Безлунной ночью туманной Сгинуть на призрачных тропах В вечность… --- Eternity It should be hasty beast in leafy grove, It should be slim serpent in bogs, It would be better to evanesce on paths In sleepy foggy morning. It’s so pleasant to bathe with fresh crisp dew, To nestle close to cold soil, To disappear into sullen mist with the Sun On crimson sunset. The trip through the somber wilds is long. Cannot know where it will lead to… How much time is given To roam along with wildwinds? Farewell cry of distant bird is wafted From behind black clouds in leaden sky, Doleful call of autumn night is here And moan of bitter woe and grief. It should be quick falcon from the sky, It should be nimble wolf in thickets, It would be better to vanish away On shadowy paths in moonless foggy night To eternity… |
|||
4. | Долгие лесные тропы Руси / Long Forest Paths of Rus’ | 05:06 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Чужебесие / Extrinsic Obscurantism | 10:34 | Show lyrics |
Чужебесие Необъятно раскинулась в поле Вешних трав медвяных гладь. Я плыл по ней, не ведая недоли, Что бездну горести мне суждено познать. Память предков бессмертных Очернила вера чужая. Злобных полчищ несметных Конца не видно и края. И близок долгий сон в забвеньи, Близки напрасной крови реки, Над богами древности глумленье, Мудрости вышней утрата навеки. «От мракобесия, блуждания во тьме Отрекись, безумец, в лоне церквей. Не имеешь ты писаний святых. Отвернись же от веры своей». «Мне ближе подземного мрака Солнца вечного живящий свет. Так верно ли отвергнуть предков завет?..» --- Extrinsic Obscurantism Plain of vernal weeds smelling of honey Spans upon the field vastly. I swam in it without the feel of bitter fate, I didn’t know I have to perceive The abyss of misfortunes and trials. Remembrance of immortal forefathers Has been blackened and smeared by alien faith. There’s no end of countless And malicious swarms. The long somnolence in oblivion is close, The rivers of vain blood are close, The scoff at gods of antiquity is here, And this is the loss of higher wisdom for ever. “Abjure obscurantism and error While in bosom of church, you’re madman. You haven’t Holy Writs. Thus turn away from your faith.” “Life-giving light of eternal Sun Is more kindred than the gloom of underground. So is it true to scorn the legacy of ancestors?..” |
|||
6. | Зов / The Call | 08:27 | Show lyrics |
Зов По сизому небу идти Приходит стремительно срок. Чёрной пеленою глаза застилает Горечь и пыль долгих дорог. И больше нет смысла Доброй памятью жить, Коль скоро согласны мы Души мертвить. Холод всё ближе, Вечный сон в Нави. Тихий шёпот слышен Вешние травы… --- The Call The deadline is coming near soon To walk on the grey sky. The sourness and dust of long roads Cloud my eyes with black shroud. And there’s no more point To live in good and kind memory, As long as we agree To mortify our souls. The cold is nearer, The eternal rest in Nav’. Faint whisper is heard… It’s vernal herb… |
|||
48:57 |
У камней замшелых... (Amongst Mossy Stones...)
Members | |
---|---|
Miscellaneous staff | |
Lykantropia Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Vspolokh - I | 01:13 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Vspolokh - II (re-recorded version of Сумерки from demo) | 05:34 | Show lyrics |
Вечером днесь был я готов Вдаль уйти прочь от тех, Кто предков завет И вликую славу отверг. Морок вам вслед. Я ж иду чрез леса. Узрею Богов сквозь тьму Да всполох огня. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Темной тропой. В Суроже свет будет со мной, Я иду в тот край, Где горящи земи, Найду мой дом. Древы братья мои, Мох мне постель. И вздемнуть мне б прилечь. Ночь своим укроет крылом. Храни, Велесе, мой сон. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Днесь, Велес... |
|||
3. | Vspolokh - III | 09:35 | Show lyrics |
ударами и тихим пеньем зови всех духов холода, пусть соберутся у камней замшелых и будут танцевать в отблесках костра... с верхушек высочайших сосен ты не увидишь рассвета в тайге, человечьего жилища. лишь чащи, чащи, буреломы до мест, где небо касается земли... здесь воли нет душе людской, её тепло так быстро вьюги поглощают, лишь только мороки и тени страх сказов живут в сени дерев, в болотных топях обитают... зови ударами и тихим пеньем всех древних жителей лесов, с собой они несут туманов саван, и паутиной сумрака скрывают лик твой... они придут и будут до рассвета песни петь, сводящие с ума, и наговор шептать о брошенных домах и старых чащах, где ждёт покой на тысячу веков... к утру оставишь постылый прежний облик, отправишься к ручьям с русалками смеяться в брызгах светлых вод, а к сумеркам плясать один придёшь в кругу замшелых старых дольменов забытых... |
|||
4. | Vspolokh - IV (YGG "Ritual" cover) | 11:00 | Show lyrics |
Руна Гебо совершила виток вокруг своей оси, Великий цикл установила и по воде пошли круги. Ураганы волн. чувств бурных заливают берег моей земли. Гудит и воет ветер шумный, вырывает сердце из груди. Вынув сердце, отдаю его стихии, чтоб успокоить, усмирить, Чтоб обогреть ту воду, что с ветром льется на меня, Опустив свой дар, в пучину упал я замертво. Покой? Не знаю, что после с бурей стало, наверное, успокоилась со мной. |
|||
5. | Vspolokh - V | 09:28 | Show lyrics |
ветра порывы, бури. тучи разодраны, жмутся к земле. жизнь оборванной нитью ляжет под небом, исчезнет, истлев. замшелые камни услышат вздох последний, бессилия стон. дождь холодный, понурый оплачет со скорбью незыблемый сон. иней оденет белый землю и травы. холодное Солнце блеснёт кроваво. утром в безмолвьи древы застынут хмуро. уснувшие дубравы птицы покинут угрюмо. лишь только камни, камни и горы молчанье хранят, и мёртвы, и живы. в созерцании вечность разорванным кругом отживших времён вороньём чернокрылым. в безмолвьи бессмертном услышишь ли голос? камней глас седых о том, о нетленном, что скрыто в глубинах за шаткостью жизни, оставаясь до срока неприкосновенным. ветра порывы, бури. вздох последний, бессилия стон. дождь холодный, понурый оплачет незыблемый сон. |
|||
6. | Вихрь - VI | 03:07 | Show lyrics |
извилистый путь до гор, высеченный тропой, чёрных небес монолит, холодный Уральский простор. застланы тьмой ночной горы, поля и лес. здесь не пройти чужим, все тайны хранятся здесь. ледяных глыб оскал, снежных гор высота, копья лесов на них, небесная пустота. слепящая тьма ночи, слова в ней начертаны, суть жизни и путь внутри, путников избранных. снова и снова тропа ведёт, в место, где с гор виден восход, в место, где память таит тишина, в место, где вечно идёт война. узами сплетена, кровью измерена война. |
|||
7. | Вихрь - VII | 07:21 | Show lyrics |
вечный покой тревожит вьюги холодной вой, тропы заметены снегом, лес укутан зимой. явь монотонных пейзажей, зеркало студёных вод отражает холодным светом восход. всегда пребывающих в страхе лютых зимних вьюг духи тёмного леса песню о смерти поют. пылающие морозы, огонь холодов и потерь утопят тебя в снегах, закрыв за собою дверь. душа укроется снегом, создавая ментальный покров из отражённого света и чёрных плащей мертвецов. в забвенье уходят споры бессмысленно прожитых лет, просыпаются новые истины, брезжит в душе рассвет. преображение снова, мирные маски с лица, оскал разъярённого хищника, инстинкт выживать до конца. боль научила жить, что тратить время зазря. в душе вместо мрака неведенья теперь полыхает заря. ожившие духи без устали твердят мне об одном, что всё, что предписано древними, идёт своим чередом. что каждый трусов пропащих будет вечно гореть, что жизнь не диктует правила, диктует их смерть. и так я в лесу стоял под покровом тлеющих звёзд, и до самого неба тянулся мой невидимый мост, здесь ясный опыт жизни я для себя обрёл, здесь раболепная лесть бросилась в чёрный котёл. |
|||
8. | Вихрь - VIII | 06:59 | Show lyrics |
я помню, как ветер хлестал, пытаясь вытрясти дух, как холодом жёг глаза, разрывал одежды в пух... как тучи бесились тогда, не сумевшие спрятать звёзд, как томно шептались деревья, собой укрывая ночь... как бесновался снег, не дававший идти, как время замедляло бег, удлиняя остаток пути, как скалилась хищно луна, предвкушая воронов пир, как лютый студёный февраль морозом сковал мир... как леший ехидно ржал, насилуя блядных дев, как чёрный и злой Таганай пытался запутать след, как страх и отчаянье мне застлали в снегах постель, и песни запомнил я, что пела тогда метель... как скалились пики гор, как таяла тихо жизнь, но голос всё звал с собой, срываясь порой на хрип. светились глаза волков, я чувствовал этот взгляд, наполненый желчью и льдом - в снегах пылающий ад. и пламенем жёг рассвет, отчаянье, жар даря израненным пальцам рук, путь жизни собой явя. и грели слёзы лицо, и таял на сердце снег, и чёрные птицы молчали, слушая страшный смех... |
|||
9. | Вихрь - IX | 06:03 | Show lyrics |
дай напиться росою, голос крови уйми, дай мне солнца тропою до рассвета дойти. расскажи, где уснули молодые ветра, на крылах сестры-бури пусть уносят меня. и я вернусь сквозь хохот гроз, сквозь снег, сквозь зной, но здесь, с тобой... не беги за мной следом, не ищи, не зови, просто помни, что стал я частью алой зари. по утрам за пригорок ты меня провожай, а под вечер с усталым солнцем тут же встречай. пусть не сладить с тоскою, всех не выплакать слёз, не пускай только в сердце горькой скорби мороз. сохрани чистый голос и искристый свой смех. провожай же с ветрами и прощай же навек... и я вернусь сквозь хохот гроз, сквозь снег, сквозь зной, но здесь, с тобой... |
|||
10. | Вихрь - X | 02:47 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
01:03:07 |
Longing for Death
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
2014 | Purity Through Fire | PTF026 | 12" vinyl | Limited edition |
2014 | Purity Through Fire | PTF027 | CD | Limited edition, A5 digipak |
2014 | Purity Through Fire | PTF027 | CD | |
2014 | Purity Through Fire | PTF027 | Cassette | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Nocturnal Depression | |
Lord Lokhraed | All instruments, Vocals |
Vspolokh | |
Vel | Guitars, Vocals |
Velezar Sumrak | Drums |
Lis | Bass |
Myrd | |
S | Bass |
M | Drums |
R | Guitars (lead) |
L | Guitars (rhythm) |
V | Vocals |
Miscellaneous staff | |
LL | Mixing, Mastering |
Steffen | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Nocturnal Depression - Waste of Life | 11:41 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Myrd - Selvdestruktiv | 06:03 | |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
3. | Vspolokh - Extrinisc Obscuratism | 09:40 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Myrd - Afkom af et forfald | 04:34 | |
(loading lyrics...) | |||
31:58 |
Чернотопь (Czernotop)
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Чернотопь (Czernotop) | 09:26 | Show lyrics |
Сквозь урман на полуночье след. Из жутких топей бездонных исхода нет В непроглядной мгле, наяву. Здесь я бесследно исчезну - там оживу. Умирал. На крыльях журавли Снесли меня на старые погосты За далью чуждой. На краю земли, Над чернотопью ослепли звёзды. Изгнившие пни позовут меня в молчании, Холод и ночь назовут моё имя. На одре трясин оборвётся дыхание, Истлевшая плоть прорастёт корнями сырыми. |
|||
09:26 |
Помре
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
June 21st, 2020 | Purity Through Fire | PTF214 | CD | |
June 21st, 2020 | Purity Through Fire | CD | A5 Digipak |
Members | |
---|---|
Band members | |
V. | Guitars, Vocals, Ocarina, Sound effects |
VS. | Drums, Buben, Didgeridoo |
J. | Guitars, Buben |
A.D. | Bass, Buben, Didgeridoo |
Guest/Session | |
Tristan Lohengrin | Sound effects (additional) |
Klankbeeld | Sound effects (additional) |
Miscellaneous staff | |
Alexandru Moga | Cover art |
Lykantropia Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Вонъзивъши мрътвыи корении въ лѣсъную твьрдь... | 02:07 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | В загробье | 09:36 | Show lyrics |
Рассыплется звёздами полночь на стылую твердь. Растреплют волосы-травы ветры вздохом льдяным. Уронит последние капли из чёрного неба осень, Окропляя мёртвой водой тропы по болотам глухим. Химеры минувшего близко, чрез ворохи лет Всё тянут с серпами руки к сердцу, уставшему жить. Столетий безвременным вихрем сдирает с души лохмотья. В черни зеркал колодцев сотни ликов сокрыть Мне... Найду в распадках сырых Полоза медного след, В коре еловой прочту, Где смерть принесёт мне рассвет. Из камня под гору Ступени за шагом шаг Одолей-пройди средь корней, Шепчет густеющий мрак. Свинцом наполнит вены, Волосы медью ожжёт, Та, что легко за собой В подгорную глубь уведёт. Зола впитает кровь из пальцев разбитых. Ослабший дух поглотит без края тайга. Ничто не вспомнит здесь, ни зелье, ни древы, Жизни моей зимы, года и века. Здесь, во вреющих водах ручьёв Хладных, как лёд, Растворится, исчезнет, растает, В горнюю вечность уйдёт Мерклый след... --- Into the Netherworld Midnight shall spill with stars on cold earth. Winds will mess hair of herbs with freezing breath. Autumn will shower last drops from the black sky Sprinkling paths of backwoods bogs with dead water. Chimeras of the past are close, holding out their hands With sickles to the heart that tired to live, again and again Through the piles of years. The timeless whirlwind of centuries tears rags off the spirit. I’d hide hundreds of faces in black mirrors of wells... I’ll find the trace of copper coluber In dank ravines, I’ll read in fir bark about the place Where death will bring me the dawn. Thickening murk whispers me To pass the stairs of stone Among the roots, Step by step under the mountain. The one who will easily take with her Into depths under the mountain, Will burn my hairs with copper And fill the veins with lead. Ash will soak the blood from broken fingers. Boundless taiga will absorb weakened soul. Neither herbs nor woods will remember here My life years and years. Here in swirling waters Of ice cold creeks The faint sign Will melt away, dissolve, and fade, And heavenly go on forever... |
|||
3. | Помре | 07:54 | Show lyrics |
Вороном одиноким под плачущим небом На крыльях парить. Птицей, от стаи отставшей, над серой землёй Бесцельно скользить, Умирая. Увядшей жёлтой травой, не успевшей дать семя До первых снегов, В покинутых весях сгорбленной тенью явиться, В чернеющих окнах ослепших домов Застывая... Холодом замогильным, дыханием смерти Сердце теснить. Тучей, темнеющей синью от неба до тверди, Снегами стелить, Обеляя. Болью, погибелью близкой, и горем, и мором Надежды разбить. Дланью незримою очи у юдоли скорби Навечно закрыть, Стеная. Лёд. Иней. Бурей объятый простор. Вихри. Вьюги. Бледные склоны заснеженных гор. Вниз штормом Низвергнута бренная плоть. Волею горней помре. Помре… --- Pomre To hover on wings under the weeping sky Like a raven. To glide aimlessly over the graying earth Like a bird left behind the flock And dying. Like withered yellow grass that couldn’t give seeds Before the first snow, To come to abandoned hamlets like a twisted shadow Freezing at darkening windows Of blind houses... To bind the heart with wind of death And cold of grave. To cover with snow and make it white, Like a cloud blackening From the sky to the ground. To shatter the hopes with pain and imminent death And woe and plague. To close eyes eternally with unseen hand Near the valley of tears, While moaning. The ice. The hoarfrost. The vastness embraced by storm. The whirlwinds. The blizzards. The pale snowbound mountainsides. The mortal flesh was thrown down By gust of the wind. Die by the will of heaven. Die… |
|||
4. | Туман и пепел | 11:34 | Show lyrics |
Ядовитым туманом залиты дороги. Краснеющей дымкой затянут истерзанный край. Пепел, ещё не остывший, курганом лежит на пороге. Марева угольный воздух вдыхай-умирай. Иглами искры взмывают в горячую хмарь, Оставляя на прошлом и сущем обугленный след, Вращением диким повергая на рдяный алтарь, Воздвигнутый сонмом людским за тысячу лет. Обжигают ветры изнутри Нещадно пламенем грудь. Горло хваткой звериной Рвёт едкий дым В стремлении смерть вдохнуть. На багровое небо глаза подними - Огнепрощенья бог Пред тобой. Ослепни под каплями Горящей еловой смолы. Сгнивай под жжёной землёй. Здесь нет радости. Никогда не наступит рассвет. Замри. Смолкни. Оправданий и спасения нет. Узри - в ярости Раскалённой грозы Сгоришь без жалости. Никто не уронит слезы. Золы россыпью Прах по бездушной земле. И мир иной. --- The Fog and The Ash Pathways are flooded by a poisonous mist. Tortured land is filled with an erubescent fog. The ashes like a mound lie before the doors, and still warm. Breathe the coal air of haze and die. Sparkles soar hot murk high like spines, Leaving burnt traces on the past and the present, Like a wild twirl throwing on crimson altar Built by human hordes for a thousand years. Winds scorch the chest inside With flame fiercely. Acrid smoke rends the throat By a bestial grip Seeking to inhale the death. Look up to the red of the sky, And see the god of flaming mercy Before you. Go blind under the drops Of burning spruce resin. Rot away under scorched earth. No delight here. Sunrise will never come. Freeze. Fall silent. No excuse, no salvation. Behold your burning down In the fury of hot storm With no pity. No one will drop a tear. The dust will scatter with ashes Across the lifeless ground. And a world beyond. |
|||
5. | Плачь и ръидание и стенаниѥ многь... | 02:11 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | На серых равнинах | 10:34 | Show lyrics |
В одиночестве тени бредут по дорогам, Где прежде был звон голосов. Тьма в чёрные избы вошла Под скорбный вой равнодушных ветров. На пыльных окнах печатью расколотой доли Застыли стоны в забвении усопших. И край холодный птиц стаи покинут, На серых равнинах мёртвых сгинуть. К забытому дому вернусь, Где мой прах погребён, В бесплотную тень у могил обернусь. Так мой окончен круг земной. --- In The Somber Lowlands Shadows wander alone the roads in solitude, Where once voices had been. The gloom has come into dark huts With woeful howling of impassive winds. Groans got imprinted on dusty windows As a seal of ruined fate amidst the dead in oblivion. And flocks of birds will leave the cold lands To die in the somber lowlands of deceased. I will return home forgotten, The place where my remains buried. I will turn to ethereal ghost among the tombs. Thus my mortal circle is over. |
|||
7. | Тьлѣниѥм мрьтвъ азъ въ бездънъ... | 02:58 | Show lyrics |
Разбивъше Ѣго, низврѢгнивъше, Съ костьми сими азъ пороушаю, Въ пороси онъ оборощаетъ, Мрьчение, огнь да безоумие. Проклъневъше доухъ ТѢмъ постомъ чорнимъ И тако въвекъ бысть Мрьтвъ азъ въ бездънъ. --- I Am Rottenly Dead in Chaos... With these bones I disrupt, Defeat him, subvert him. Transforming to dust. Obscurity, fire and madness. Let the spirit be cursed Through the black witchery, And so shall it be, Dead in Chaos I am. *fragment of archaic Russian curse (changed) |
|||
8. | Чрьнътопь | 09:26 | Show lyrics |
Сквозь урман на полуночье след. Из жутких топей бездонных исхода нет В непроглядной мгле, наяву. Здесь я бесследно исчезну - там оживу. Умирал. На крыльях журавли Снесли меня на старые погосты За далью чуждой. На краю земли, Над чернотопью ослепли звёзды. Изгнившие пни позовут меня в молчании, Холод и ночь назовут моё имя. На одре трясин оборвётся дыхание, Истлевшая плоть прорастёт корнями сырыми. --- Czernotop A trace through swampforest to the north. There’s no escape from abysmal horrid marshes In impenetrable blackness alive. I’ll vanish into thin air here, and revive there. I was dying. Cranes have taken me away On the wings to ancient cemeteries Beyond the strange horizons. Stars went blinded Above the black bogs at the edge of nowhere. Moldered tree stumps will call me in silence, The cold and the night will call my name. The breath will stop on the bed of quagmires, And wet roots will germinate into rotten flesh. |
|||
56:20 |
Сумерки
Members | |
---|---|
Velemudr | Guitars, Bass, Vocals, Drums Programming |
Lyutobor | Guitars, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Солнцеворот Крес (Вступление) | 02:12 | Show lyrics |
И стоим мы перед костром Красным, И встречаем мы день Перуновый, Как справляли предки наши древние Этот великий день, Поднимая кубок, сурьей исполненный, За великого Бога Славянского, И устремляя взор свой в небо, Чтобы восславить Сварога За то, что породил он Бога могучего. ...И во древле было молвлено: "ЗАГРЕМЕЛИ ТОГДА ГРОМЫ НА НЕБЕ, ЗАСВЕРКАЛИ ТОГДА В ТУЧАХ МОЛНИИ, И ЯВИЛСЯ НА СВЕТ, СЛОВНО МОЛНИЯ, СЫН СВАРОГА ПЕРУН ГРОМОВЕРЖЕЦ !" |
|||
2. | Взлетая на крыльях ночи | 04:38 | Show lyrics |
Взлетая на крыльях черной зари, Стрибога внуки уносят меня; И темною птицей могу я парить В далях туманных, где льет свет Луна. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Хранитель Веры Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Слышу, как силы Нави спешат, Вижу сгущают вечера мрак, Чувствую ветер, колючий и злой, Чую дух крови, крови чужой. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Воин бесстрашный Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Влетяше во Сваргу, прославлю Богов, Ночью зажгу я сотни костров. В туманные дали, где льет свет Луна, Внуки Стрибога уносят меня. |
|||
3. | Во Ирии славном | 06:09 | Show lyrics |
Крада, искрами рассыпь; Огнь, займись боле. В Веще слово обрати, Волхове, воина волю. Рати воев полегли, Поле окропив рудой, С тризной в путь их проводи К Сварге Златой. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." Волком во нощи ступай, Мрак тебя скроет, Вдаль, за виднокрай. Велес врата откроет. Внук Перуна, встреть отца, Матерь тебя узреет Тропою в Ирий-сад, И Ярила вас согреет. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." |
|||
4. | Сумерки | 05:30 | Show lyrics |
Вечером днесь был я готов Вдаль уйти прочь от тех, Кто предков завет И вликую славу отверг. Морок вам вслед. Я ж иду чрез леса. Узрею Богов сквозь тьму Да всполох огня. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Темной тропой. В Суроже свет будет со мной, Я иду в тот край, Где горящи земи, Найду мой дом. Древы братья мои, Мох мне постель. И вздемнуть мне б прилечь. Ночь своим укроет крылом. Храни, Велесе, мой сон. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Днесь, Велес... |
|||
5. | Тропою лесной (Заключение) | 03:31 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
22:00 |
Сумерки
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Velemudr | Guitars, Bass, Vocals, Drums Programming |
Lyutobor | Guitars, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Single-sided | |||
1. | Солнцеворот Крес (Вступление) | 02:12 | Show lyrics |
И стоим мы перед костром Красным, И встречаем мы день Перуновый, Как справляли предки наши древние Этот великий день, Поднимая кубок, сурьей исполненный, За великого Бога Славянского, И устремляя взор свой в небо, Чтобы восславить Сварога За то, что породил он Бога могучего. ...И во древле было молвлено: "ЗАГРЕМЕЛИ ТОГДА ГРОМЫ НА НЕБЕ, ЗАСВЕРКАЛИ ТОГДА В ТУЧАХ МОЛНИИ, И ЯВИЛСЯ НА СВЕТ, СЛОВНО МОЛНИЯ, СЫН СВАРОГА ПЕРУН ГРОМОВЕРЖЕЦ !" |
|||
2. | Взлетая на крыльях ночи | 04:38 | Show lyrics |
Взлетая на крыльях черной зари, Стрибога внуки уносят меня; И темною птицей могу я парить В далях туманных, где льет свет Луна. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Хранитель Веры Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Слышу, как силы Нави спешат, Вижу сгущают вечера мрак, Чувствую ветер, колючий и злой, Чую дух крови, крови чужой. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Воин бесстрашный Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Влетяше во Сваргу, прославлю Богов, Ночью зажгу я сотни костров. В туманные дали, где льет свет Луна, Внуки Стрибога уносят меня. |
|||
3. | Во Ирии славном | 06:09 | Show lyrics |
Крада, искрами рассыпь; Огнь, займись боле. В Веще слово обрати, Волхове, воина волю. Рати воев полегли, Поле окропив рудой, С тризной в путь их проводи К Сварге Златой. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." Волком во нощи ступай, Мрак тебя скроет, Вдаль, за виднокрай. Велес врата откроет. Внук Перуна, встреть отца, Матерь тебя узреет Тропою в Ирий-сад, И Ярила вас согреет. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." |
|||
4. | Сумерки | 05:30 | Show lyrics |
Вечером днесь был я готов Вдаль уйти прочь от тех, Кто предков завет И вликую славу отверг. Морок вам вслед. Я ж иду чрез леса. Узрею Богов сквозь тьму Да всполох огня. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Темной тропой. В Суроже свет будет со мной, Я иду в тот край, Где горящи земи, Найду мой дом. Древы братья мои, Мох мне постель. И вздемнуть мне б прилечь. Ночь своим укроет крылом. Храни, Велесе, мой сон. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Днесь, Велес... |
|||
5. | Тропою лесной (Заключение) | 03:31 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
22:00 |
Сумерки
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Velemudr | Guitars, Bass, Vocals, Drums Programming |
Lyutobor | Guitars, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Солнцеворот Крес (Вступление) | 02:12 | Show lyrics |
И стоим мы перед костром Красным, И встречаем мы день Перуновый, Как справляли предки наши древние Этот великий день, Поднимая кубок, сурьей исполненный, За великого Бога Славянского, И устремляя взор свой в небо, Чтобы восславить Сварога За то, что породил он Бога могучего. ...И во древле было молвлено: "ЗАГРЕМЕЛИ ТОГДА ГРОМЫ НА НЕБЕ, ЗАСВЕРКАЛИ ТОГДА В ТУЧАХ МОЛНИИ, И ЯВИЛСЯ НА СВЕТ, СЛОВНО МОЛНИЯ, СЫН СВАРОГА ПЕРУН ГРОМОВЕРЖЕЦ !" |
|||
2. | Взлетая на крыльях ночи | 04:38 | Show lyrics |
Взлетая на крыльях черной зари, Стрибога внуки уносят меня; И темною птицей могу я парить В далях туманных, где льет свет Луна. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Хранитель Веры Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Слышу, как силы Нави спешат, Вижу сгущают вечера мрак, Чувствую ветер, колючий и злой, Чую дух крови, крови чужой. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Воин бесстрашный Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Влетяше во Сваргу, прославлю Богов, Ночью зажгу я сотни костров. В туманные дали, где льет свет Луна, Внуки Стрибога уносят меня. |
|||
3. | Во Ирии славном | 06:09 | Show lyrics |
Крада, искрами рассыпь; Огнь, займись боле. В Веще слово обрати, Волхове, воина волю. Рати воев полегли, Поле окропив рудой, С тризной в путь их проводи К Сварге Златой. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." Волком во нощи ступай, Мрак тебя скроет, Вдаль, за виднокрай. Велес врата откроет. Внук Перуна, встреть отца, Матерь тебя узреет Тропою в Ирий-сад, И Ярила вас согреет. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." |
|||
4. | Сумерки | 05:30 | Show lyrics |
Вечером днесь был я готов Вдаль уйти прочь от тех, Кто предков завет И вликую славу отверг. Морок вам вслед. Я ж иду чрез леса. Узрею Богов сквозь тьму Да всполох огня. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Темной тропой. В Суроже свет будет со мной, Я иду в тот край, Где горящи земи, Найду мой дом. Древы братья мои, Мох мне постель. И вздемнуть мне б прилечь. Ночь своим укроет крылом. Храни, Велесе, мой сон. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Днесь, Велес... |
|||
5. | Тропою лесной (Заключение) | 03:31 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
22:00 |
Сумерки
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Velemudr | Guitars, Bass, Vocals, Drums Programming |
Lyutobor | Guitars, Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Солнцеворот-Крес (Solstice) Intro | 02:12 | Show lyrics |
И стоим мы перед костром Красным, И встречаем мы день Перуновый, Как справляли предки наши древние Этот великий день, Поднимая кубок, сурьей исполненный, За великого Бога Славянского, И устремляя взор свой в небо, Чтобы восславить Сварога За то, что породил он Бога могучего. ...И во древле было молвлено: "ЗАГРЕМЕЛИ ТОГДА ГРОМЫ НА НЕБЕ, ЗАСВЕРКАЛИ ТОГДА В ТУЧАХ МОЛНИИ, И ЯВИЛСЯ НА СВЕТ, СЛОВНО МОЛНИЯ, СЫН СВАРОГА ПЕРУН ГРОМОВЕРЖЕЦ !" |
|||
2. | Взлетая на крыльях ночи (Soaring on the Nightwings) | 04:38 | Show lyrics |
Взлетая на крыльях черной зари, Стрибога внуки уносят меня; И темною птицей могу я парить В далях туманных, где льет свет Луна. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Хранитель Веры Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Слышу, как силы Нави спешат, Вижу сгущают вечера мрак, Чувствую ветер, колючий и злой, Чую дух крови, крови чужой. Велес мой Бог. И я лечу высоко. Воин бесстрашный Славного Рода, Восславлю я Мудрого Бога. Древняя Мудрость вошла в меня. Сойду на земь, Начнется война. Влетяше во Сваргу, прославлю Богов, Ночью зажгу я сотни костров. В туманные дали, где льет свет Луна, Внуки Стрибога уносят меня. |
|||
3. | Во Ирии славном (Into the Majestic Eeriej) | 06:09 | Show lyrics |
Крада, искрами рассыпь; Огнь, займись боле. В Веще слово обрати, Волхове, воина волю. Рати воев полегли, Поле окропив рудой, С тризной в путь их проводи К Сварге Златой. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." Волком во нощи ступай, Мрак тебя скроет, Вдаль, за виднокрай. Велес врата откроет. Внук Перуна, встреть отца, Матерь тебя узреет Тропою в Ирий-сад, И Ярила вас согреет. "Солнце Красное, восходи, Светом белым путь мой озари. На мече моем отблеск золотой Славы, в битвах что была со мной." |
|||
4. | Сумерки (The Dusk) | 05:30 | Show lyrics |
Вечером днесь был я готов Вдаль уйти прочь от тех, Кто предков завет И вликую славу отверг. Морок вам вслед. Я ж иду чрез леса. Узрею Богов сквозь тьму Да всполох огня. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Темной тропой. В Суроже свет будет со мной, Я иду в тот край, Где горящи земи, Найду мой дом. Древы братья мои, Мох мне постель. И вздемнуть мне б прилечь. Ночь своим укроет крылом. Храни, Велесе, мой сон. В сумерках путь Держу с тобой Днесь, Велес, Днесь, Велес... |
|||
5. | Тропою лесной (By the Sylvan Path) Outro | 03:31 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
22:00 |
Печаль о прошлом / Sorrow of the Past
Members | |
---|---|
Band members | |
Vel | Guitars, Vocals, Folk instruments |
Lis | Bass |
Velezar Sumrak | Drums |
Guest/Session | |
Lyutobor | Vocals (harsh) (additional) |
Lilia | Jew’s harp |
Miscellaneous staff | |
Markus Skroch | Mastering |
Vel | Layout, Producer |
Kogaion Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Скорбь / Grief | 08:58 | Show lyrics |
Скорбь Зрели днесь очи мои, Как вороном чёрным и злым Морок расправил крылья свои. Чуяло сердце и горе, и страх. Тоской бесприютной в груди И болью, застывшей в глазах, Вдруг обернулся радости свет. И боле не обрести покой, Пути-дороги дальше нет. Где ты, дом мой, Окроплённый слезами Лихого лета Я на родной земле изгой В ожидании рассвета. Молчаливо дни уходят и ночи. Будто ранний снег, Горечь и скорбь легли Бременем тяжким ношей на плечи. Мудрости Древних нить Мы сберечь не смогли. Не развеет день, Не укроет ночь Пропасти потерь. Неужели Жизнь Уходит прочь?.. Извечной жизни Быль, Что истерзана ложью подмены, Ныне растоптали в пыль Порочным мороком измены --- Grief My eyes have seen this noon Ghost spread its wings Like raven dark and wicked. Heart felt distress and fear. All of a sudden the light of gladness Have turned into sorrow strayed in bosom And pain frozen in eyes. No more rest to find, No more way any longer to follow. My home, wet With tears of severe years, Where you are… I am outcast on motherland Looking forward to sunrise. Days and nights pass by silently. Bitter and grief fell on shoulders, And excruciating burden fell On heart by early snow. We were unable to keep The thread of Ancients’ Wisdom. The day won’t dispel, The night won’t shelter From the gap of losses. Does Existence pass And slip away, indeed?.. The Past and Today of age-old life Which tormented with substitution’s lie Has been crushed to dust nowadays By corrupt ghost of treachery… |
|||
2. | Смерти и забвенья хлад / Deadly Frost of Oblivion | 08:28 | Show lyrics |
Смерти и забвенья хлад Опалённый огнём Да размытый дождями, Насквозь поросший быльём И тронутый тленом, Нелёгок путь полями, Степями. Там, где были капища ставлены, Ныне ладана смрад. Рощи выжжены, чуры разбиты За плечами смерти и забвенья хлад. Где же искры пламени Ночных купальских костров? Их нет. И на земле Лишь только тени Зловещие крестов. Кто же вы теперь? Души оскоплённые, Забывшие свой род. Как же к Солнцу Забытую найти нам дверь? Опустевшими глазами взирали, Как старых жизней рушится родной уклад. Корни вырваны, и память мертва. За плечами смерти и забвенья хлад --- Deadly Frost of Oblivion The exilic journey is so hard Along the fields and plains. It’s scorched by fire And washed out by rains, It’s long forgotten And dying away. Stench of frankincense covers now the places Where heathen temples were raised. Sacred groves are burnt out, idols are crushed… Deadly frost of oblivion is behind the back. Where are flames and sparkles Of Kupala Piles in the night? Nowhere. There are only Ominous shades of crosses On earth. Who are you then? Emasculate souls Which have forgotten their birth. How to find that lost door To the Sun? They gazed with empty eyes at devastation Of their native old way of life. Roots are torn out and memory is dead. Deadly frost of oblivion is behind the back… |
|||
3. | Вечность / Eternity | 07:24 | Show lyrics |
Вечность Быстрым зверем в дубравах, Змеем тонким в болотах, Сонным утром в туманах Раствориться на тропах. Хладом живящим умыться росяным, Грудью прижаться к холодной земле. И вместе с Солнцем, с закатом багряным, Тенью исчезнуть в нахмуренной мгле. По мрачным дебрям путь далёк. Куда они ведут Не знамо. Великий ли отпущен срок Скитаться с дикими ветрами? Далёкой птицы крик прощальный За тучами в небе свинцовом, Осенней ночи зов печальный Да горе горькое стоном. Резвым соколом с неба, Волком прытким в чащобах, Безлунной ночью туманной Сгинуть на призрачных тропах В вечность… --- Eternity It should be hasty beast in leafy grove, It should be slim serpent in bogs, It would be better to evanesce on paths In sleepy foggy morning. It’s so pleasant to bathe with fresh crisp dew, To nestle close to cold soil, To disappear into sullen mist with the Sun On crimson sunset. The trip through the somber wilds is long. Cannot know where it will lead to… How much time is given To roam along with wildwinds? Farewell cry of distant bird is wafted From behind black clouds in leaden sky, Doleful call of autumn night is here And moan of bitter woe and grief. It should be quick falcon from the sky, It should be nimble wolf in thickets, It would be better to vanish away On shadowy paths in moonless foggy night To eternity… |
|||
4. | Долгие лесные тропы Руси / Long Forest Paths of Rus’ | 05:06 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Чужебесие / Extrinsic Obscurantism | 10:34 | Show lyrics |
Чужебесие Необъятно раскинулась в поле Вешних трав медвяных гладь. Я плыл по ней, не ведая недоли, Что бездну горести мне суждено познать. Память предков бессмертных Очернила вера чужая. Злобных полчищ несметных Конца не видно и края. И близок долгий сон в забвеньи, Близки напрасной крови реки, Над богами древности глумленье, Мудрости вышней утрата навеки. «От мракобесия, блуждания во тьме Отрекись, безумец, в лоне церквей. Не имеешь ты писаний святых. Отвернись же от веры своей». «Мне ближе подземного мрака Солнца вечного живящий свет. Так верно ли отвергнуть предков завет?..» --- Extrinsic Obscurantism Plain of vernal weeds smelling of honey Spans upon the field vastly. I swam in it without the feel of bitter fate, I didn’t know I have to perceive The abyss of misfortunes and trials. Remembrance of immortal forefathers Has been blackened and smeared by alien faith. There’s no end of countless And malicious swarms. The long somnolence in oblivion is close, The rivers of vain blood are close, The scoff at gods of antiquity is here, And this is the loss of higher wisdom for ever. “Abjure obscurantism and error While in bosom of church, you’re madman. You haven’t Holy Writs. Thus turn away from your faith.” “Life-giving light of eternal Sun Is more kindred than the gloom of underground. So is it true to scorn the legacy of ancestors?..” |
|||
6. | Зов / The Call | 08:27 | Show lyrics |
Зов По сизому небу идти Приходит стремительно срок. Чёрной пеленою глаза застилает Горечь и пыль долгих дорог. И больше нет смысла Доброй памятью жить, Коль скоро согласны мы Души мертвить. Холод всё ближе, Вечный сон в Нави. Тихий шёпот слышен Вешние травы… --- The Call The deadline is coming near soon To walk on the grey sky. The sourness and dust of long roads Cloud my eyes with black shroud. And there’s no more point To live in good and kind memory, As long as we agree To mortify our souls. The cold is nearer, The eternal rest in Nav’. Faint whisper is heard… It’s vernal herb… |
|||
48:57 |
Печаль о прошлом / Sorrow of the Past
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Vel | Guitars, Vocals, Folk instruments |
Lis | Bass |
Velezar Sumrak | Drums |
Guest/Session | |
Lyutobor | Vocals (harsh) (additional) |
Lilia | Jew’s harp |
Miscellaneous staff | |
Vel | Layout, Producer |
Markus Skroch | Mastering |
Kogaion Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Скорбь / Grief | 08:58 | Show lyrics |
Скорбь Зрели днесь очи мои, Как вороном чёрным и злым Морок расправил крылья свои. Чуяло сердце и горе, и страх. Тоской бесприютной в груди И болью, застывшей в глазах, Вдруг обернулся радости свет. И боле не обрести покой, Пути-дороги дальше нет. Где ты, дом мой, Окроплённый слезами Лихого лета Я на родной земле изгой В ожидании рассвета. Молчаливо дни уходят и ночи. Будто ранний снег, Горечь и скорбь легли Бременем тяжким ношей на плечи. Мудрости Древних нить Мы сберечь не смогли. Не развеет день, Не укроет ночь Пропасти потерь. Неужели Жизнь Уходит прочь?.. Извечной жизни Быль, Что истерзана ложью подмены, Ныне растоптали в пыль Порочным мороком измены --- Grief My eyes have seen this noon Ghost spread its wings Like raven dark and wicked. Heart felt distress and fear. All of a sudden the light of gladness Have turned into sorrow strayed in bosom And pain frozen in eyes. No more rest to find, No more way any longer to follow. My home, wet With tears of severe years, Where you are… I am outcast on motherland Looking forward to sunrise. Days and nights pass by silently. Bitter and grief fell on shoulders, And excruciating burden fell On heart by early snow. We were unable to keep The thread of Ancients’ Wisdom. The day won’t dispel, The night won’t shelter From the gap of losses. Does Existence pass And slip away, indeed?.. The Past and Today of age-old life Which tormented with substitution’s lie Has been crushed to dust nowadays By corrupt ghost of treachery… |
|||
2. | Смерти и забвенья хлад / Deadly Frost of Oblivion | 08:28 | Show lyrics |
Смерти и забвенья хлад Опалённый огнём Да размытый дождями, Насквозь поросший быльём И тронутый тленом, Нелёгок путь полями, Степями. Там, где были капища ставлены, Ныне ладана смрад. Рощи выжжены, чуры разбиты За плечами смерти и забвенья хлад. Где же искры пламени Ночных купальских костров? Их нет. И на земле Лишь только тени Зловещие крестов. Кто же вы теперь? Души оскоплённые, Забывшие свой род. Как же к Солнцу Забытую найти нам дверь? Опустевшими глазами взирали, Как старых жизней рушится родной уклад. Корни вырваны, и память мертва. За плечами смерти и забвенья хлад --- Deadly Frost of Oblivion The exilic journey is so hard Along the fields and plains. It’s scorched by fire And washed out by rains, It’s long forgotten And dying away. Stench of frankincense covers now the places Where heathen temples were raised. Sacred groves are burnt out, idols are crushed… Deadly frost of oblivion is behind the back. Where are flames and sparkles Of Kupala Piles in the night? Nowhere. There are only Ominous shades of crosses On earth. Who are you then? Emasculate souls Which have forgotten their birth. How to find that lost door To the Sun? They gazed with empty eyes at devastation Of their native old way of life. Roots are torn out and memory is dead. Deadly frost of oblivion is behind the back… |
|||
3. | Вечность / Eternity | 07:24 | Show lyrics |
Вечность Быстрым зверем в дубравах, Змеем тонким в болотах, Сонным утром в туманах Раствориться на тропах. Хладом живящим умыться росяным, Грудью прижаться к холодной земле. И вместе с Солнцем, с закатом багряным, Тенью исчезнуть в нахмуренной мгле. По мрачным дебрям путь далёк. Куда они ведут Не знамо. Великий ли отпущен срок Скитаться с дикими ветрами? Далёкой птицы крик прощальный За тучами в небе свинцовом, Осенней ночи зов печальный Да горе горькое стоном. Резвым соколом с неба, Волком прытким в чащобах, Безлунной ночью туманной Сгинуть на призрачных тропах В вечность… --- Eternity It should be hasty beast in leafy grove, It should be slim serpent in bogs, It would be better to evanesce on paths In sleepy foggy morning. It’s so pleasant to bathe with fresh crisp dew, To nestle close to cold soil, To disappear into sullen mist with the Sun On crimson sunset. The trip through the somber wilds is long. Cannot know where it will lead to… How much time is given To roam along with wildwinds? Farewell cry of distant bird is wafted From behind black clouds in leaden sky, Doleful call of autumn night is here And moan of bitter woe and grief. It should be quick falcon from the sky, It should be nimble wolf in thickets, It would be better to vanish away On shadowy paths in moonless foggy night To eternity… |
|||
4. | Долгие лесные тропы Руси / Long Forest Paths of Rus’ | 05:06 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Чужебесие / Extrinsic Obscurantism | 10:34 | Show lyrics |
Чужебесие Необъятно раскинулась в поле Вешних трав медвяных гладь. Я плыл по ней, не ведая недоли, Что бездну горести мне суждено познать. Память предков бессмертных Очернила вера чужая. Злобных полчищ несметных Конца не видно и края. И близок долгий сон в забвеньи, Близки напрасной крови реки, Над богами древности глумленье, Мудрости вышней утрата навеки. «От мракобесия, блуждания во тьме Отрекись, безумец, в лоне церквей. Не имеешь ты писаний святых. Отвернись же от веры своей». «Мне ближе подземного мрака Солнца вечного живящий свет. Так верно ли отвергнуть предков завет?..» --- Extrinsic Obscurantism Plain of vernal weeds smelling of honey Spans upon the field vastly. I swam in it without the feel of bitter fate, I didn’t know I have to perceive The abyss of misfortunes and trials. Remembrance of immortal forefathers Has been blackened and smeared by alien faith. There’s no end of countless And malicious swarms. The long somnolence in oblivion is close, The rivers of vain blood are close, The scoff at gods of antiquity is here, And this is the loss of higher wisdom for ever. “Abjure obscurantism and error While in bosom of church, you’re madman. You haven’t Holy Writs. Thus turn away from your faith.” “Life-giving light of eternal Sun Is more kindred than the gloom of underground. So is it true to scorn the legacy of ancestors?..” |
|||
6. | Зов / The Call | 08:27 | Show lyrics |
Зов По сизому небу идти Приходит стремительно срок. Чёрной пеленою глаза застилает Горечь и пыль долгих дорог. И больше нет смысла Доброй памятью жить, Коль скоро согласны мы Души мертвить. Холод всё ближе, Вечный сон в Нави. Тихий шёпот слышен Вешние травы… --- The Call The deadline is coming near soon To walk on the grey sky. The sourness and dust of long roads Cloud my eyes with black shroud. And there’s no more point To live in good and kind memory, As long as we agree To mortify our souls. The cold is nearer, The eternal rest in Nav’. Faint whisper is heard… It’s vernal herb… |
|||
48:57 |
Печаль о прошлом / Sorrow of the Past
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Vel | Guitars, Vocals, Folk instruments |
Lis | Bass |
Velezar Sumrak | Drums |
Guest/Session | |
Lyutobor | Vocals (harsh) (additional) |
Lilia | Jew’s harp |
Miscellaneous staff | |
Vel | Layout, Producer |
Markus Skroch | Mastering |
Kogaion Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Скорбь / Grief | 08:58 | Show lyrics |
Скорбь Зрели днесь очи мои, Как вороном чёрным и злым Морок расправил крылья свои. Чуяло сердце и горе, и страх. Тоской бесприютной в груди И болью, застывшей в глазах, Вдруг обернулся радости свет. И боле не обрести покой, Пути-дороги дальше нет. Где ты, дом мой, Окроплённый слезами Лихого лета Я на родной земле изгой В ожидании рассвета. Молчаливо дни уходят и ночи. Будто ранний снег, Горечь и скорбь легли Бременем тяжким ношей на плечи. Мудрости Древних нить Мы сберечь не смогли. Не развеет день, Не укроет ночь Пропасти потерь. Неужели Жизнь Уходит прочь?.. Извечной жизни Быль, Что истерзана ложью подмены, Ныне растоптали в пыль Порочным мороком измены --- Grief My eyes have seen this noon Ghost spread its wings Like raven dark and wicked. Heart felt distress and fear. All of a sudden the light of gladness Have turned into sorrow strayed in bosom And pain frozen in eyes. No more rest to find, No more way any longer to follow. My home, wet With tears of severe years, Where you are… I am outcast on motherland Looking forward to sunrise. Days and nights pass by silently. Bitter and grief fell on shoulders, And excruciating burden fell On heart by early snow. We were unable to keep The thread of Ancients’ Wisdom. The day won’t dispel, The night won’t shelter From the gap of losses. Does Existence pass And slip away, indeed?.. The Past and Today of age-old life Which tormented with substitution’s lie Has been crushed to dust nowadays By corrupt ghost of treachery… |
|||
2. | Смерти и забвенья хлад / Deadly Frost of Oblivion | 08:28 | Show lyrics |
Смерти и забвенья хлад Опалённый огнём Да размытый дождями, Насквозь поросший быльём И тронутый тленом, Нелёгок путь полями, Степями. Там, где были капища ставлены, Ныне ладана смрад. Рощи выжжены, чуры разбиты За плечами смерти и забвенья хлад. Где же искры пламени Ночных купальских костров? Их нет. И на земле Лишь только тени Зловещие крестов. Кто же вы теперь? Души оскоплённые, Забывшие свой род. Как же к Солнцу Забытую найти нам дверь? Опустевшими глазами взирали, Как старых жизней рушится родной уклад. Корни вырваны, и память мертва. За плечами смерти и забвенья хлад --- Deadly Frost of Oblivion The exilic journey is so hard Along the fields and plains. It’s scorched by fire And washed out by rains, It’s long forgotten And dying away. Stench of frankincense covers now the places Where heathen temples were raised. Sacred groves are burnt out, idols are crushed… Deadly frost of oblivion is behind the back. Where are flames and sparkles Of Kupala Piles in the night? Nowhere. There are only Ominous shades of crosses On earth. Who are you then? Emasculate souls Which have forgotten their birth. How to find that lost door To the Sun? They gazed with empty eyes at devastation Of their native old way of life. Roots are torn out and memory is dead. Deadly frost of oblivion is behind the back… |
|||
3. | Вечность / Eternity | 07:24 | Show lyrics |
Вечность Быстрым зверем в дубравах, Змеем тонким в болотах, Сонным утром в туманах Раствориться на тропах. Хладом живящим умыться росяным, Грудью прижаться к холодной земле. И вместе с Солнцем, с закатом багряным, Тенью исчезнуть в нахмуренной мгле. По мрачным дебрям путь далёк. Куда они ведут Не знамо. Великий ли отпущен срок Скитаться с дикими ветрами? Далёкой птицы крик прощальный За тучами в небе свинцовом, Осенней ночи зов печальный Да горе горькое стоном. Резвым соколом с неба, Волком прытким в чащобах, Безлунной ночью туманной Сгинуть на призрачных тропах В вечность… --- Eternity It should be hasty beast in leafy grove, It should be slim serpent in bogs, It would be better to evanesce on paths In sleepy foggy morning. It’s so pleasant to bathe with fresh crisp dew, To nestle close to cold soil, To disappear into sullen mist with the Sun On crimson sunset. The trip through the somber wilds is long. Cannot know where it will lead to… How much time is given To roam along with wildwinds? Farewell cry of distant bird is wafted From behind black clouds in leaden sky, Doleful call of autumn night is here And moan of bitter woe and grief. It should be quick falcon from the sky, It should be nimble wolf in thickets, It would be better to vanish away On shadowy paths in moonless foggy night To eternity… |
|||
Side B | |||
4. | Долгие лесные тропы Руси / Long Forest Paths of Rus’ | 05:06 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Чужебесие / Extrinsic Obscurantism | 10:34 | Show lyrics |
Чужебесие Необъятно раскинулась в поле Вешних трав медвяных гладь. Я плыл по ней, не ведая недоли, Что бездну горести мне суждено познать. Память предков бессмертных Очернила вера чужая. Злобных полчищ несметных Конца не видно и края. И близок долгий сон в забвеньи, Близки напрасной крови реки, Над богами древности глумленье, Мудрости вышней утрата навеки. «От мракобесия, блуждания во тьме Отрекись, безумец, в лоне церквей. Не имеешь ты писаний святых. Отвернись же от веры своей». «Мне ближе подземного мрака Солнца вечного живящий свет. Так верно ли отвергнуть предков завет?..» --- Extrinsic Obscurantism Plain of vernal weeds smelling of honey Spans upon the field vastly. I swam in it without the feel of bitter fate, I didn’t know I have to perceive The abyss of misfortunes and trials. Remembrance of immortal forefathers Has been blackened and smeared by alien faith. There’s no end of countless And malicious swarms. The long somnolence in oblivion is close, The rivers of vain blood are close, The scoff at gods of antiquity is here, And this is the loss of higher wisdom for ever. “Abjure obscurantism and error While in bosom of church, you’re madman. You haven’t Holy Writs. Thus turn away from your faith.” “Life-giving light of eternal Sun Is more kindred than the gloom of underground. So is it true to scorn the legacy of ancestors?..” |
|||
6. | Зов / The Call | 08:27 | Show lyrics |
Зов По сизому небу идти Приходит стремительно срок. Чёрной пеленою глаза застилает Горечь и пыль долгих дорог. И больше нет смысла Доброй памятью жить, Коль скоро согласны мы Души мертвить. Холод всё ближе, Вечный сон в Нави. Тихий шёпот слышен Вешние травы… --- The Call The deadline is coming near soon To walk on the grey sky. The sourness and dust of long roads Cloud my eyes with black shroud. And there’s no more point To live in good and kind memory, As long as we agree To mortify our souls. The cold is nearer, The eternal rest in Nav’. Faint whisper is heard… It’s vernal herb… |
|||
48:57 |
Печаль о прошлом / Sorrow of the Past
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Vel | Guitars, Vocals, Folk instruments |
Lis | Bass |
Velezar Sumrak | Drums |
Guest/Session | |
Lyutobor | Vocals (harsh) (additional) |
Lilia | Jew’s harp |
Miscellaneous staff | |
Vel | Layout, Producer |
Markus Skroch | Mastering |
Kogaion Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Скорбь (The Grief) | 08:58 | Show lyrics |
Скорбь Зрели днесь очи мои, Как вороном чёрным и злым Морок расправил крылья свои. Чуяло сердце и горе, и страх. Тоской бесприютной в груди И болью, застывшей в глазах, Вдруг обернулся радости свет. И боле не обрести покой, Пути-дороги дальше нет. Где ты, дом мой, Окроплённый слезами Лихого лета Я на родной земле изгой В ожидании рассвета. Молчаливо дни уходят и ночи. Будто ранний снег, Горечь и скорбь легли Бременем тяжким ношей на плечи. Мудрости Древних нить Мы сберечь не смогли. Не развеет день, Не укроет ночь Пропасти потерь. Неужели Жизнь Уходит прочь?.. Извечной жизни Быль, Что истерзана ложью подмены, Ныне растоптали в пыль Порочным мороком измены --- Grief My eyes have seen this noon Ghost spread its wings Like raven dark and wicked. Heart felt distress and fear. All of a sudden the light of gladness Have turned into sorrow strayed in bosom And pain frozen in eyes. No more rest to find, No more way any longer to follow. My home, wet With tears of severe years, Where you are… I am outcast on motherland Looking forward to sunrise. Days and nights pass by silently. Bitter and grief fell on shoulders, And excruciating burden fell On heart by early snow. We were unable to keep The thread of Ancients’ Wisdom. The day won’t dispel, The night won’t shelter From the gap of losses. Does Existence pass And slip away, indeed?.. The Past and Today of age-old life Which tormented with substitution’s lie Has been crushed to dust nowadays By corrupt ghost of treachery… |
|||
2. | Смерти и забвенья хлад (Deadly Frost of Oblivion) | 08:28 | Show lyrics |
Смерти и забвенья хлад Опалённый огнём Да размытый дождями, Насквозь поросший быльём И тронутый тленом, Нелёгок путь полями, Степями. Там, где были капища ставлены, Ныне ладана смрад. Рощи выжжены, чуры разбиты За плечами смерти и забвенья хлад. Где же искры пламени Ночных купальских костров? Их нет. И на земле Лишь только тени Зловещие крестов. Кто же вы теперь? Души оскоплённые, Забывшие свой род. Как же к Солнцу Забытую найти нам дверь? Опустевшими глазами взирали, Как старых жизней рушится родной уклад. Корни вырваны, и память мертва. За плечами смерти и забвенья хлад --- Deadly Frost of Oblivion The exilic journey is so hard Along the fields and plains. It’s scorched by fire And washed out by rains, It’s long forgotten And dying away. Stench of frankincense covers now the places Where heathen temples were raised. Sacred groves are burnt out, idols are crushed… Deadly frost of oblivion is behind the back. Where are flames and sparkles Of Kupala Piles in the night? Nowhere. There are only Ominous shades of crosses On earth. Who are you then? Emasculate souls Which have forgotten their birth. How to find that lost door To the Sun? They gazed with empty eyes at devastation Of their native old way of life. Roots are torn out and memory is dead. Deadly frost of oblivion is behind the back… |
|||
3. | Вечность (The Eternity) | 07:24 | Show lyrics |
Вечность Быстрым зверем в дубравах, Змеем тонким в болотах, Сонным утром в туманах Раствориться на тропах. Хладом живящим умыться росяным, Грудью прижаться к холодной земле. И вместе с Солнцем, с закатом багряным, Тенью исчезнуть в нахмуренной мгле. По мрачным дебрям путь далёк. Куда они ведут Не знамо. Великий ли отпущен срок Скитаться с дикими ветрами? Далёкой птицы крик прощальный За тучами в небе свинцовом, Осенней ночи зов печальный Да горе горькое стоном. Резвым соколом с неба, Волком прытким в чащобах, Безлунной ночью туманной Сгинуть на призрачных тропах В вечность… --- Eternity It should be hasty beast in leafy grove, It should be slim serpent in bogs, It would be better to evanesce on paths In sleepy foggy morning. It’s so pleasant to bathe with fresh crisp dew, To nestle close to cold soil, To disappear into sullen mist with the Sun On crimson sunset. The trip through the somber wilds is long. Cannot know where it will lead to… How much time is given To roam along with wildwinds? Farewell cry of distant bird is wafted From behind black clouds in leaden sky, Doleful call of autumn night is here And moan of bitter woe and grief. It should be quick falcon from the sky, It should be nimble wolf in thickets, It would be better to vanish away On shadowy paths in moonless foggy night To eternity… |
|||
4. | Долгие лесные тропы Руси (Long Forest Paths of Rus) | 05:06 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
5. | Чужебесие (Extrinsic Obscurantism) | 10:34 | Show lyrics |
Чужебесие Необъятно раскинулась в поле Вешних трав медвяных гладь. Я плыл по ней, не ведая недоли, Что бездну горести мне суждено познать. Память предков бессмертных Очернила вера чужая. Злобных полчищ несметных Конца не видно и края. И близок долгий сон в забвеньи, Близки напрасной крови реки, Над богами древности глумленье, Мудрости вышней утрата навеки. «От мракобесия, блуждания во тьме Отрекись, безумец, в лоне церквей. Не имеешь ты писаний святых. Отвернись же от веры своей». «Мне ближе подземного мрака Солнца вечного живящий свет. Так верно ли отвергнуть предков завет?..» --- Extrinsic Obscurantism Plain of vernal weeds smelling of honey Spans upon the field vastly. I swam in it without the feel of bitter fate, I didn’t know I have to perceive The abyss of misfortunes and trials. Remembrance of immortal forefathers Has been blackened and smeared by alien faith. There’s no end of countless And malicious swarms. The long somnolence in oblivion is close, The rivers of vain blood are close, The scoff at gods of antiquity is here, And this is the loss of higher wisdom for ever. “Abjure obscurantism and error While in bosom of church, you’re madman. You haven’t Holy Writs. Thus turn away from your faith.” “Life-giving light of eternal Sun Is more kindred than the gloom of underground. So is it true to scorn the legacy of ancestors?..” |
|||
6. | Зов (The Call) | 08:27 | Show lyrics |
Зов По сизому небу идти Приходит стремительно срок. Чёрной пеленою глаза застилает Горечь и пыль долгих дорог. И больше нет смысла Доброй памятью жить, Коль скоро согласны мы Души мертвить. Холод всё ближе, Вечный сон в Нави. Тихий шёпот слышен Вешние травы… --- The Call The deadline is coming near soon To walk on the grey sky. The sourness and dust of long roads Cloud my eyes with black shroud. And there’s no more point To live in good and kind memory, As long as we agree To mortify our souls. The cold is nearer, The eternal rest in Nav’. Faint whisper is heard… It’s vernal herb… |
|||
48:57 |
Longing for Death
Members | |
---|---|
Band members | |
Nocturnal Depression | |
Lord Lokhraed | All instruments, Vocals |
Vspolokh | |
Vel | Guitars, Vocals |
Velezar Sumrak | Drums |
Lis | Bass |
Myrd | |
S | Bass |
M | Drums |
R | Guitars (lead) |
L | Guitars (rhythm) |
V | Vocals |
Miscellaneous staff | |
LL | Mixing, Mastering |
Steffen | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Nocturnal Depression - Waste of Life | 11:41 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Myrd - Selvdestruktiv | 06:03 | |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
3. | Vspolokh - Extrinisc Obscuratism | 09:40 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Myrd - Afkom af et forfald | 04:34 | |
(loading lyrics...) | |||
31:58 |
Longing for Death
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Nocturnal Depression | |
Lord Lokhraed | All instruments, Vocals |
Vspolokh | |
Vel | Guitars, Vocals |
Velezar Sumrak | Drums |
Lis | Bass |
Myrd | |
S | Bass |
M | Drums |
R | Guitars (lead) |
L | Guitars (rhythm) |
V | Vocals |
Miscellaneous staff | |
LL | Mixing, Mastering |
Steffen | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Nocturnal Depression - Waste of Life | 11:42 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Myrd - Selvdestruktiv | 06:06 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Myrd - Afkom af et forfald | 04:35 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Vspolokh - Extrinisc Obscuratism | 09:43 | |
(loading lyrics...) | |||
32:06 |
Longing for Death
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Nocturnal Depression | |
Lord Lokhraed | All instruments, Vocals |
Vspolokh | |
Vel | Guitars, Vocals |
Velezar Sumrak | Drums |
Lis | Bass |
Myrd | |
S | Bass |
M | Drums |
R | Guitars (lead) |
L | Guitars (rhythm) |
V | Vocals |
Miscellaneous staff | |
LL | Mixing, Mastering |
Steffen | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Nocturnal Depression - Waste of Life | 11:42 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Myrd - Selvdestruktiv | 06:06 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Myrd - Afkom af et forfald | 04:35 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Vspolokh - Extrinisc Obscuratism | 09:43 | |
(loading lyrics...) | |||
32:06 |
Longing for Death
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Nocturnal Depression | |
Lord Lokhraed | All instruments, Vocals |
Vspolokh | |
Vel | Guitars, Vocals |
Velezar Sumrak | Drums |
Lis | Bass |
Myrd | |
S | Bass |
M | Drums |
R | Guitars (lead) |
L | Guitars (rhythm) |
V | Vocals |
Miscellaneous staff | |
LL | Mixing, Mastering |
Steffen | Mixing, Mastering |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Nocturnal Depression - Waste of Life | 11:41 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Myrd - Afkom af et forfald | 04:34 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Myrd - Selvdestruktiv | 06:03 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Vspolokh - Extrinsic Obscurantism | 09:40 | |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
1. | Nocturnal Depression - Waste of Life | 11:41 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Myrd - Afkom af et forfald | 04:34 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Myrd - Selvdestruktiv | 06:03 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | Vspolokh - Extrinsic Obscurantism | 09:40 | |
(loading lyrics...) | |||
31:58 |
Помре
Members | |
---|---|
Band members | |
V. | Guitars, Vocals, Ocarina, Sound effects |
VS. | Drums, Buben, Didgeridoo |
J. | Guitars, Buben |
A.D. | Bass, Buben, Didgeridoo |
Guest/Session | |
Tristan Lohengrin | Sound effects (additional) |
Klankbeeld | Sound effects (additional) |
Miscellaneous staff | |
Alexandru Moga | Cover art |
Lykantropia Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Вонъзивъши мрътвыи корении въ лѣсъную твьрдь... | 02:07 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | В загробье | 09:36 | Show lyrics |
Рассыплется звёздами полночь на стылую твердь. Растреплют волосы-травы ветры вздохом льдяным. Уронит последние капли из чёрного неба осень, Окропляя мёртвой водой тропы по болотам глухим. Химеры минувшего близко, чрез ворохи лет Всё тянут с серпами руки к сердцу, уставшему жить. Столетий безвременным вихрем сдирает с души лохмотья. В черни зеркал колодцев сотни ликов сокрыть Мне... Найду в распадках сырых Полоза медного след, В коре еловой прочту, Где смерть принесёт мне рассвет. Из камня под гору Ступени за шагом шаг Одолей-пройди средь корней, Шепчет густеющий мрак. Свинцом наполнит вены, Волосы медью ожжёт, Та, что легко за собой В подгорную глубь уведёт. Зола впитает кровь из пальцев разбитых. Ослабший дух поглотит без края тайга. Ничто не вспомнит здесь, ни зелье, ни древы, Жизни моей зимы, года и века. Здесь, во вреющих водах ручьёв Хладных, как лёд, Растворится, исчезнет, растает, В горнюю вечность уйдёт Мерклый след... --- Into the Netherworld Midnight shall spill with stars on cold earth. Winds will mess hair of herbs with freezing breath. Autumn will shower last drops from the black sky Sprinkling paths of backwoods bogs with dead water. Chimeras of the past are close, holding out their hands With sickles to the heart that tired to live, again and again Through the piles of years. The timeless whirlwind of centuries tears rags off the spirit. I’d hide hundreds of faces in black mirrors of wells... I’ll find the trace of copper coluber In dank ravines, I’ll read in fir bark about the place Where death will bring me the dawn. Thickening murk whispers me To pass the stairs of stone Among the roots, Step by step under the mountain. The one who will easily take with her Into depths under the mountain, Will burn my hairs with copper And fill the veins with lead. Ash will soak the blood from broken fingers. Boundless taiga will absorb weakened soul. Neither herbs nor woods will remember here My life years and years. Here in swirling waters Of ice cold creeks The faint sign Will melt away, dissolve, and fade, And heavenly go on forever... |
|||
3. | Помре | 07:54 | Show lyrics |
Вороном одиноким под плачущим небом На крыльях парить. Птицей, от стаи отставшей, над серой землёй Бесцельно скользить, Умирая. Увядшей жёлтой травой, не успевшей дать семя До первых снегов, В покинутых весях сгорбленной тенью явиться, В чернеющих окнах ослепших домов Застывая... Холодом замогильным, дыханием смерти Сердце теснить. Тучей, темнеющей синью от неба до тверди, Снегами стелить, Обеляя. Болью, погибелью близкой, и горем, и мором Надежды разбить. Дланью незримою очи у юдоли скорби Навечно закрыть, Стеная. Лёд. Иней. Бурей объятый простор. Вихри. Вьюги. Бледные склоны заснеженных гор. Вниз штормом Низвергнута бренная плоть. Волею горней помре. Помре… --- Pomre To hover on wings under the weeping sky Like a raven. To glide aimlessly over the graying earth Like a bird left behind the flock And dying. Like withered yellow grass that couldn’t give seeds Before the first snow, To come to abandoned hamlets like a twisted shadow Freezing at darkening windows Of blind houses... To bind the heart with wind of death And cold of grave. To cover with snow and make it white, Like a cloud blackening From the sky to the ground. To shatter the hopes with pain and imminent death And woe and plague. To close eyes eternally with unseen hand Near the valley of tears, While moaning. The ice. The hoarfrost. The vastness embraced by storm. The whirlwinds. The blizzards. The pale snowbound mountainsides. The mortal flesh was thrown down By gust of the wind. Die by the will of heaven. Die… |
|||
4. | Туман и пепел | 11:34 | Show lyrics |
Ядовитым туманом залиты дороги. Краснеющей дымкой затянут истерзанный край. Пепел, ещё не остывший, курганом лежит на пороге. Марева угольный воздух вдыхай-умирай. Иглами искры взмывают в горячую хмарь, Оставляя на прошлом и сущем обугленный след, Вращением диким повергая на рдяный алтарь, Воздвигнутый сонмом людским за тысячу лет. Обжигают ветры изнутри Нещадно пламенем грудь. Горло хваткой звериной Рвёт едкий дым В стремлении смерть вдохнуть. На багровое небо глаза подними - Огнепрощенья бог Пред тобой. Ослепни под каплями Горящей еловой смолы. Сгнивай под жжёной землёй. Здесь нет радости. Никогда не наступит рассвет. Замри. Смолкни. Оправданий и спасения нет. Узри - в ярости Раскалённой грозы Сгоришь без жалости. Никто не уронит слезы. Золы россыпью Прах по бездушной земле. И мир иной. --- The Fog and The Ash Pathways are flooded by a poisonous mist. Tortured land is filled with an erubescent fog. The ashes like a mound lie before the doors, and still warm. Breathe the coal air of haze and die. Sparkles soar hot murk high like spines, Leaving burnt traces on the past and the present, Like a wild twirl throwing on crimson altar Built by human hordes for a thousand years. Winds scorch the chest inside With flame fiercely. Acrid smoke rends the throat By a bestial grip Seeking to inhale the death. Look up to the red of the sky, And see the god of flaming mercy Before you. Go blind under the drops Of burning spruce resin. Rot away under scorched earth. No delight here. Sunrise will never come. Freeze. Fall silent. No excuse, no salvation. Behold your burning down In the fury of hot storm With no pity. No one will drop a tear. The dust will scatter with ashes Across the lifeless ground. And a world beyond. |
|||
5. | Плачь и ръидание и стенаниѥ многь... | 02:11 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | На серых равнинах | 10:34 | Show lyrics |
В одиночестве тени бредут по дорогам, Где прежде был звон голосов. Тьма в чёрные избы вошла Под скорбный вой равнодушных ветров. На пыльных окнах печатью расколотой доли Застыли стоны в забвении усопших. И край холодный птиц стаи покинут, На серых равнинах мёртвых сгинуть. К забытому дому вернусь, Где мой прах погребён, В бесплотную тень у могил обернусь. Так мой окончен круг земной. --- In The Somber Lowlands Shadows wander alone the roads in solitude, Where once voices had been. The gloom has come into dark huts With woeful howling of impassive winds. Groans got imprinted on dusty windows As a seal of ruined fate amidst the dead in oblivion. And flocks of birds will leave the cold lands To die in the somber lowlands of deceased. I will return home forgotten, The place where my remains buried. I will turn to ethereal ghost among the tombs. Thus my mortal circle is over. |
|||
7. | Тьлѣниѥм мрьтвъ азъ въ бездънъ... | 02:58 | Show lyrics |
Разбивъше Ѣго, низврѢгнивъше, Съ костьми сими азъ пороушаю, Въ пороси онъ оборощаетъ, Мрьчение, огнь да безоумие. Проклъневъше доухъ ТѢмъ постомъ чорнимъ И тако въвекъ бысть Мрьтвъ азъ въ бездънъ. --- I Am Rottenly Dead in Chaos... With these bones I disrupt, Defeat him, subvert him. Transforming to dust. Obscurity, fire and madness. Let the spirit be cursed Through the black witchery, And so shall it be, Dead in Chaos I am. *fragment of archaic Russian curse (changed) |
|||
8. | Чрьнътопь | 09:26 | Show lyrics |
Сквозь урман на полуночье след. Из жутких топей бездонных исхода нет В непроглядной мгле, наяву. Здесь я бесследно исчезну - там оживу. Умирал. На крыльях журавли Снесли меня на старые погосты За далью чуждой. На краю земли, Над чернотопью ослепли звёзды. Изгнившие пни позовут меня в молчании, Холод и ночь назовут моё имя. На одре трясин оборвётся дыхание, Истлевшая плоть прорастёт корнями сырыми. --- Czernotop A trace through swampforest to the north. There’s no escape from abysmal horrid marshes In impenetrable blackness alive. I’ll vanish into thin air here, and revive there. I was dying. Cranes have taken me away On the wings to ancient cemeteries Beyond the strange horizons. Stars went blinded Above the black bogs at the edge of nowhere. Moldered tree stumps will call me in silence, The cold and the night will call my name. The breath will stop on the bed of quagmires, And wet roots will germinate into rotten flesh. |
|||
56:20 |
Помре
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
A.D. | Bass, Buben, Didgeridoo |
V. | Guitars, Vocals, Ocarina, Sound effects |
VS. | Drums, Buben, Didgeridoo |
J. | Guitars, Buben |
Guest/Session | |
Tristan Lohengrin | Sound effects (additional) |
Klankbeeld | Sound effects (additional) |
Miscellaneous staff | |
Alexandru Moga | Cover art |
Lykantropia Art | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Вонъзивъши мрътвыи корении въ лѣсъную твьрдь... | 02:07 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | В загробье | 09:36 | Show lyrics |
Рассыплется звёздами полночь на стылую твердь. Растреплют волосы-травы ветры вздохом льдяным. Уронит последние капли из чёрного неба осень, Окропляя мёртвой водой тропы по болотам глухим. Химеры минувшего близко, чрез ворохи лет Всё тянут с серпами руки к сердцу, уставшему жить. Столетий безвременным вихрем сдирает с души лохмотья. В черни зеркал колодцев сотни ликов сокрыть Мне... Найду в распадках сырых Полоза медного след, В коре еловой прочту, Где смерть принесёт мне рассвет. Из камня под гору Ступени за шагом шаг Одолей-пройди средь корней, Шепчет густеющий мрак. Свинцом наполнит вены, Волосы медью ожжёт, Та, что легко за собой В подгорную глубь уведёт. Зола впитает кровь из пальцев разбитых. Ослабший дух поглотит без края тайга. Ничто не вспомнит здесь, ни зелье, ни древы, Жизни моей зимы, года и века. Здесь, во вреющих водах ручьёв Хладных, как лёд, Растворится, исчезнет, растает, В горнюю вечность уйдёт Мерклый след... --- Into the Netherworld Midnight shall spill with stars on cold earth. Winds will mess hair of herbs with freezing breath. Autumn will shower last drops from the black sky Sprinkling paths of backwoods bogs with dead water. Chimeras of the past are close, holding out their hands With sickles to the heart that tired to live, again and again Through the piles of years. The timeless whirlwind of centuries tears rags off the spirit. I’d hide hundreds of faces in black mirrors of wells... I’ll find the trace of copper coluber In dank ravines, I’ll read in fir bark about the place Where death will bring me the dawn. Thickening murk whispers me To pass the stairs of stone Among the roots, Step by step under the mountain. The one who will easily take with her Into depths under the mountain, Will burn my hairs with copper And fill the veins with lead. Ash will soak the blood from broken fingers. Boundless taiga will absorb weakened soul. Neither herbs nor woods will remember here My life years and years. Here in swirling waters Of ice cold creeks The faint sign Will melt away, dissolve, and fade, And heavenly go on forever... |
|||
3. | Помре | 07:54 | Show lyrics |
Вороном одиноким под плачущим небом На крыльях парить. Птицей, от стаи отставшей, над серой землёй Бесцельно скользить, Умирая. Увядшей жёлтой травой, не успевшей дать семя До первых снегов, В покинутых весях сгорбленной тенью явиться, В чернеющих окнах ослепших домов Застывая... Холодом замогильным, дыханием смерти Сердце теснить. Тучей, темнеющей синью от неба до тверди, Снегами стелить, Обеляя. Болью, погибелью близкой, и горем, и мором Надежды разбить. Дланью незримою очи у юдоли скорби Навечно закрыть, Стеная. Лёд. Иней. Бурей объятый простор. Вихри. Вьюги. Бледные склоны заснеженных гор. Вниз штормом Низвергнута бренная плоть. Волею горней помре. Помре… --- Pomre To hover on wings under the weeping sky Like a raven. To glide aimlessly over the graying earth Like a bird left behind the flock And dying. Like withered yellow grass that couldn’t give seeds Before the first snow, To come to abandoned hamlets like a twisted shadow Freezing at darkening windows Of blind houses... To bind the heart with wind of death And cold of grave. To cover with snow and make it white, Like a cloud blackening From the sky to the ground. To shatter the hopes with pain and imminent death And woe and plague. To close eyes eternally with unseen hand Near the valley of tears, While moaning. The ice. The hoarfrost. The vastness embraced by storm. The whirlwinds. The blizzards. The pale snowbound mountainsides. The mortal flesh was thrown down By gust of the wind. Die by the will of heaven. Die… |
|||
4. | Туман и пепел | 11:34 | Show lyrics |
Ядовитым туманом залиты дороги. Краснеющей дымкой затянут истерзанный край. Пепел, ещё не остывший, курганом лежит на пороге. Марева угольный воздух вдыхай-умирай. Иглами искры взмывают в горячую хмарь, Оставляя на прошлом и сущем обугленный след, Вращением диким повергая на рдяный алтарь, Воздвигнутый сонмом людским за тысячу лет. Обжигают ветры изнутри Нещадно пламенем грудь. Горло хваткой звериной Рвёт едкий дым В стремлении смерть вдохнуть. На багровое небо глаза подними - Огнепрощенья бог Пред тобой. Ослепни под каплями Горящей еловой смолы. Сгнивай под жжёной землёй. Здесь нет радости. Никогда не наступит рассвет. Замри. Смолкни. Оправданий и спасения нет. Узри - в ярости Раскалённой грозы Сгоришь без жалости. Никто не уронит слезы. Золы россыпью Прах по бездушной земле. И мир иной. --- The Fog and The Ash Pathways are flooded by a poisonous mist. Tortured land is filled with an erubescent fog. The ashes like a mound lie before the doors, and still warm. Breathe the coal air of haze and die. Sparkles soar hot murk high like spines, Leaving burnt traces on the past and the present, Like a wild twirl throwing on crimson altar Built by human hordes for a thousand years. Winds scorch the chest inside With flame fiercely. Acrid smoke rends the throat By a bestial grip Seeking to inhale the death. Look up to the red of the sky, And see the god of flaming mercy Before you. Go blind under the drops Of burning spruce resin. Rot away under scorched earth. No delight here. Sunrise will never come. Freeze. Fall silent. No excuse, no salvation. Behold your burning down In the fury of hot storm With no pity. No one will drop a tear. The dust will scatter with ashes Across the lifeless ground. And a world beyond. |
|||
5. | Плачь и ръидание и стенаниѥ многь... | 02:11 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | На серых равнинах | 10:34 | Show lyrics |
В одиночестве тени бредут по дорогам, Где прежде был звон голосов. Тьма в чёрные избы вошла Под скорбный вой равнодушных ветров. На пыльных окнах печатью расколотой доли Застыли стоны в забвении усопших. И край холодный птиц стаи покинут, На серых равнинах мёртвых сгинуть. К забытому дому вернусь, Где мой прах погребён, В бесплотную тень у могил обернусь. Так мой окончен круг земной. --- In The Somber Lowlands Shadows wander alone the roads in solitude, Where once voices had been. The gloom has come into dark huts With woeful howling of impassive winds. Groans got imprinted on dusty windows As a seal of ruined fate amidst the dead in oblivion. And flocks of birds will leave the cold lands To die in the somber lowlands of deceased. I will return home forgotten, The place where my remains buried. I will turn to ethereal ghost among the tombs. Thus my mortal circle is over. |
|||
7. | Тьлѣниѥм мрьтвъ азъ въ бездънъ... | 02:58 | Show lyrics |
Разбивъше Ѣго, низврѢгнивъше, Съ костьми сими азъ пороушаю, Въ пороси онъ оборощаетъ, Мрьчение, огнь да безоумие. Проклъневъше доухъ ТѢмъ постомъ чорнимъ И тако въвекъ бысть Мрьтвъ азъ въ бездънъ. --- I Am Rottenly Dead in Chaos... With these bones I disrupt, Defeat him, subvert him. Transforming to dust. Obscurity, fire and madness. Let the spirit be cursed Through the black witchery, And so shall it be, Dead in Chaos I am. *fragment of archaic Russian curse (changed) |
|||
8. | Чрьнътопь | 09:26 | Show lyrics |
Сквозь урман на полуночье след. Из жутких топей бездонных исхода нет В непроглядной мгле, наяву. Здесь я бесследно исчезну - там оживу. Умирал. На крыльях журавли Снесли меня на старые погосты За далью чуждой. На краю земли, Над чернотопью ослепли звёзды. Изгнившие пни позовут меня в молчании, Холод и ночь назовут моё имя. На одре трясин оборвётся дыхание, Истлевшая плоть прорастёт корнями сырыми. --- Czernotop A trace through swampforest to the north. There’s no escape from abysmal horrid marshes In impenetrable blackness alive. I’ll vanish into thin air here, and revive there. I was dying. Cranes have taken me away On the wings to ancient cemeteries Beyond the strange horizons. Stars went blinded Above the black bogs at the edge of nowhere. Moldered tree stumps will call me in silence, The cold and the night will call my name. The breath will stop on the bed of quagmires, And wet roots will germinate into rotten flesh. |
|||
56:20 |
Band ascii art
..................................................................................................................,,.... ...,,,............................................................................................................,,,... ..,,,..............................................................................................................,,,.. ..:.:..............................................................................................................:.,.. ..,,,,............................................................................................................:.,,.. ...,,,,.........................................................................................................,,.,,... ....,,.,,.....................................................................................................,,..,..... ......:..,,......,,,.,,:,..................................,:...................................,,....,.....,,,.,,...... .......:...,,,,:,..;:::,........,,,.........................*....................................,,,,,,,,,,.,..,,....... ........:...,,,::;.:::,...,,.,:.,::,....,....,,,...........+*,,..,,......,,,:,.......,::,,,.......:,,,,,::::...:........ ........:..,::,,,:...:,..,,:::,,...,:,:.,:,.,,:,.....,:::,.:*;,,,::,....:,.:.:,.....:,,..:,......,,..,:,:,::,..:........ .......,,....::,,:...:,.,,:;,.:,,:,.,,:,..:,,.,:...,::,.....?;...:;:,,.,;..;:.:,...,,...,,,:,...,,....,::,.....,:....... ......,,......,:,,..::,,:::...:,,,:,,,,;..,::...:,::,...,:,;*+:;+%;..::::..:;..,,.,:...::::.,,,:,...;::,;,......,,...... .......,,,......:::.....,;,...;,,,,,,,:,..::::..,;:..,::::,;:+++*;:,..::,..:::,,:,+,..::,;,...:,,,,,:,::,....:::,....... ..........:....,:..:,....;:,..:.,,...:+:..;:,:,..+,..;,:,,:+,;;++;,;,.,+..,:,,:,*,+;..::,;,..:,,,,,,,,:;,..,:::,,....... ..........,,...,:..,:...,:;;..:..:,..:+:..::,:,.,+..,;,:;+;+:;;;;,,::.:+...:.,:.;++;..;:,::..:,,...,,:,..,::,,,......... ...........:....:,,::...,,+,..:,,::..*::..,:,:..,*...;:,;;;+,;:,,,,:.,:*:..::,::.;*,..;::::,.:.:....,,,,..:,,........... ...........:....:,,::...:;,....:;;..;*,,...:.:..;::..,:,,?;+;;..,:::.;,*:,..:.,,.;*;..;:;,...,,;:..,:..:,...:........... ...........:...,:..:...,*?*:,...::,:+:,:...,,,;,*;++...,:+,;*+,::,...+;;.,:.:,,:.,+;:,.,....,,;*,,.:,,,:,...:........... .........,,,....,::,,:,**:%,:...,:::?*?+.:::::::+:*+::,....+*,,....:::??;.,:::::.,+,:;,:,..:,.;;::,;:,:,.....,,......... .......,,,.......,,::,;?+,;,:,::,,,,.+?:.:,,::,:;.,?:,::::,,+:.,:::,,.*,+;,:,,,:.,+::;,:,,,:,...++++;,;....,,.,,,,...... ....,,,,,,,..,:.::::,,:+:;+:::::,:,,,;+.,,,,::,;++;*,....,::+::,,...:,*..;,:,,,,,:?;,:+,,,,,.....+*,:,::.:,...,,,,,,.... ..,,,,.......,,::::::,,*;+;:::,:::,,,+:,:,:,,,.;+;*;::,.....;,....,:,,?,,,::,,::+:*,.,:,::,.....,?;,,:,,::,,.......,,,.. .........,,:,,,::,,,,,,++?*:;:,.,,,.:?:..,::,,.+*.*:..,..,.,,,,..,...,?.......:,,.+:,,.:::,,,,,,+*,*;,,,,::,:,,,........ .........,:,,,,,,......:*;:,,,,::::,+;;,,,,::,.++.;;,:,:,:,,::::,:::,:?,,:,,:::,,:*:,,,:,,,,,,,,+;;;*,.,,,,,,,,,........ .......................,:.,,,.,,:,.,*,:..,,,,,.:+.;:,,,,,::,,,,:,:::,:+,,,,::::,:;:...,,,.......;,:.*,.................. .......................,......,,,...;:,..,,,....+.,,.,,,..,,..,,,,,,,:;,.,,,,,,,................,...,................... .........................................,,,....,,,,.,,...,,,.,,,..,,,:................................................. .................................................,,,.......,..,,........................................................ ........................................................................................................................
........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ................................................,,...................................................................... ................................................,,,,.................................................................... ...........................................,,,,,,:::,.................,,,............................................... ..........................................,,,,,:,,::;,...............,,,::............,................................. .....................,........,...........,:,...,,,,;:..............,:.,:;;..........,,,................................ ....................,.,,,......,..........::.......,,:,.............,:,;:,::.........,,,..,,,........................... ......................,:,.,....,..........:,.......:,,:............,:,.++..+,........,,...,,::,......................... ...................,..,...,.....,.........:::.....,:.,:............:,..:+,.:+:,............,;+:......................... ........................................,,:,,,,..,.,,,,:..........,,:..:;,..,:;;,..........;*;:.........,,.............. ....................................,,::,::,,...,,,,,,;;::,.....,,,,;:,,;;,,,:,,::.......,.;+::.......,,................ ......................,,,....,,,,..,::::,::...,.,:;;;.:;,:;.........,,,:;;+++;:,.:........,;+:..............,........... .........................,,,,:,,,..,::;;;,......,;,,;,:+:,+,.,,,.,....,,,::,:;::,..........::,,.............,........... ...................,,...,,:,,::,,..,;;;;;:,......,.,,,:+;,:..:++;....,:,:,,.:;+;,..,:,....,,.,,,........................ ....................,..,.,;:,,,....:,:;;:,....,....,::::,...,:;;:.......:,,;;+;:...,::....,,,,,:,,...................... ..................,.,::,,::..........:;:::,......,..,,......,,,,,.....,.,::;;;:,...,,,......,,,::,,..................... .................,,..,;:,............::,,:,...,,,...........,::,..,.,,:,.:::,......,.....,:.,..,,...,................... ..................,..,:;:............,::,...,,,.............,,:,..,,::,:................,:,.,,..,,...................... .....................,,,,,....,,...,,..::...,............,..,:,,..,:,,,...............,,,:,..,,..,...................... .....................,,,,,...,,...,,,..::,............,,:..,:;:..........................,,..,,,........................ ....................,,,,,,...,,...,,,..,::...........,::...,,:,..........................,,..,,,.,...................... ....................,,,,,.........,,...,::,.........,,,...,.................,,,...............,,.,...................... .................,,.,,,,,.....,...,,..,::::,,.....,......................,,,.,,...............,..,...................... .................,.,,,,.,...,.....,...::;::.,;,.........................,,,,.,,,............,.,......................... .................,.,,,,,,.,,......,..,:::::,:*.,,.......................,.,..,,,........................................ .................,..,,,,...,......,.,::::::,+;......,,.....,.................,,,........................................ ....................,,.,.........,,.,:::,,,,::......,,..,..,............,.,...,,...........,............................ ....................,,.,......,...,.,:::,,,,,,......,:...,.,,.............,....,........................................ ....................,..,....,,,.....,::,,,,,........,:...,................,............................................. ..............................,,....,,,,.,,,.......,,,...,...............,.............................................. ....................................,,.....,............................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.