LOADING DATA
Khmer
Members | |
---|---|
Last known | |
Olaia Can Kill U | Bass |
Member(bands): Desert Icons | |
Michel Vigo | Drums |
Member(bands): Sound of Silence, The Clockwork (live), Another Day, Escuela de Odio, Hard-Ups, Noon | |
Iván Ferro | Guitars |
Member(bands): El Ego, Ictus, Desert Icons, Disappointment | |
Mario C. Vaises | Vocals |
Member(bands): El Ego, Become Wrath | |
Past | |
Marcos Sánchez | Bass (2012-2014) |
Member(bands): Desert Icons | |
Luis Andújar | Drums (2012-2015) |
Member(bands): El Ego, Uncreated | |
Víctor Teixeira | Guitars (2012) |
Member(bands): Giganto | |
Rubén Herrero | Guitars (2012) |
Member(bands): Devil City Cult, Cuernos de Chivo | |
Javier Izaguirre | Bass (2013-2015) |
Member(bands): Uncreated |
# | Discography | Type | Year | |
---|---|---|---|---|
1 | Khmer | Demo | 2012 | Show album |
2 | Khmer / After Forever | Split | 2013 | Show album |
3 | Nubes Que Anuncian Tormenta | EP | 2014 | Show album |
4 | Khmer / Livstid | Split | 2015 | Show album |
5 | Discography 2012-2015 | Compilation | 2016 | Show album |
6 | Larga sombra | Full-length | 2017 | Show album |
Khmer
Members | |
---|---|
Band members | |
Marcos Sánchez | Bass |
Luis Andújar | Drums |
Víctor Teixeira | Guitars |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Producer, Recording, Mixing |
Mario C. Vaises | Artwork |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Lenguas de fuego | 01:28 | Show lyrics |
Sangraré lenguas de fuego con la voz ennegrecida. Esta vez seré sincero; saltarán pedazos de vida. Sacaré crudo del pecho el ardor de tanta rabia. Llenaré negros cuadernos que echaré luego a las llamas. Entonces me veréis tal y como soy. Yo que creí, iluso de mí, que alguien más seguiría allí. Tanto sufrí sin poder salir que al final dejé de existir... Y es mejor así. Ahora comprendo que ya estamos muertos y nadie en el mundo parece saberlo. |
|||
2. | Magna Mater | 03:17 | Show lyrics |
Madre enferma, cuánta impotencia... Olvidan tus hijos quién les dio la vida. No hay plaga que deje herencia tan negra, veneno en el aire, estéril la tierra. Pagarán todo el daño que han hecho. Pagarán con su propio pellejo. Sentirán la opresión en el pecho. Morirán como mataron ellos y se arrastrarán por el desierto buscando un lugar que no sea un infierno. Madre enferma. La hora se acerca. |
|||
3. | Ya nos dieron por muertos | 03:07 | Show lyrics |
Dime si es lo que siempre quisimos; vagar sin un rumbo fijo, dejar que otros decidan cual será nuestro destino. ¿Cuándo perdimos de vista los hitos en el camino? Cuándo dejamos morir lo que nos hace estar vivos... Yo no pienso rendirme sin pelear. ¿Cuándo olvidamos las propias promesas? Si vendimos nuestros sueños por unas sucias cadenas... Yo no pienso rendirme sin pelear. Dime ¿merece la pena atarse a tantas miserias? Cuando ya no estemos, nuestra dignidad es lo que queda. ¿Cuándo olvidamos las propias promesas? Si vendimos nuestros sueños por unas sucias cadenas. Les dimos a los carceleros las llaves de nuestras celdas y ya nos dieron por muertos al comenzar esta guerra. Yo no pienso rendirme. |
|||
4. | La jauría | 02:06 | Show lyrics |
Todo es mentira. No hay nadie más. Estamos solos en esta guerra. Causas perdidas para los demás, como los lobos entre las ovejas. Muertos en vida que vienen y van, tristes esclavos de su hipoteca, de la doctrina, del santo grial... "o estás con nosotros, o te vas fuera" Bien, pues desde el exilio, a todos vosotros os maldecimos. Quedaos con las ruinas de vuestra ciudad. Nosotros volvemos a las cuevas, a la jauría, al mundo animal, donde se saca el pan de la tierra. Robándole días a la eternidad, haciendo las cosas a nuestra manera. Robándole días a la eternidad, haciendo que esto merezca la pena. Todo era verdad, todo era verdad. Nuestros temores se hicieron realidad. Id a pastar con las demás, que os devorarán... |
|||
5. | Mares vacíos | 04:07 | Show lyrics |
Un día despiertas y no queda nadie contigo. Ya ni recuerdas quienes fueron tus amigos. ¿Quién llenaría de nuevo los mares vacíos? ¿No volveríais conmigo a recorrer el camino? Los años pasan, nada es igual. Ya no somos lo que fuimos. Sigo soñando que volverán los días que ya perdimos... Y no; no queda nada. Nada es igual. Todo se lo traga la eternidad. Y sin darnos ni cuenta, hoy nos separa un abismo. No mires atrás... nada podrá ser lo mismo. ¿Quién llenaría de nuevo los mares vacíos? ¿No volveríais conmigo a recorrer el camino? Los años pasan, nada es igual. Ya no somos lo que fuimos. Sigo soñando que volverán los días que ya perdimos... Y no; no volverán. Jamás. Un día despiertas diez años más viejo. Tras tantas batallas, te ha vencido el tiempo. Olvida tus heridas, aun no estás muerto. Jamás habrá descanso para los viejos guerreros. No volverán... |
|||
14:05 |
Khmer / After Forever
Members | |
---|---|
Khmer | |
Marcos Sánchez | Bass |
Luis Andújar | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Khmer - Volver a empezar | 01:28 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
2. | Khmer - El eco de mi voz | 01:18 | Show lyrics |
Solo el eco de mi voz... Nadie más hablará. Mendigando un hombro al que poder ir a llorar. Y qué más me da vuestra caridad, si yo no sé llorar. Me he cansado ya de pedir, me he cansado ya de llamar a tantas puertas que nunca se abrirán. Me he cansado ya de esperar, me he cansado ya de creer en mí. -- The echo of my voice Just the echo of my voice... No one else is gonna speak. Begging for a shoulder where I can go and cry on. And why do I care for your charity, if I can cry no more? Now I’m tired of asking for, now I’m tired of knocking on so many doors that won’t open for me. Now I’m tired of waiting for, now I’m tired of believing in me. |
|||
3. | Khmer - Cuando se apagó el sol | 03:16 | Show lyrics |
¿No hay nadie que quiera salvarme de mi soledad? De regreso al destierro, derrotado y enfermo, a mis pies van cayendo los restos de un sueño. Voy contando los pasos que me alejan del cielo. Aquí no queda nadie salvo el enterrador. Qué habría costado darnos el consuelo de encender los fuegos cuando se apagó el sol... No sé ni por qué... por qué sigo en pie, si yo lo que quiero es desaparecer. No sé ni por qué vuelvo a caer en este agujero, si hoy... hoy no me enterrarán. -- When the sun went out Is there anyone who would want to save me from my solitude? I’m back to exile, sick and defeated, the remains of a dream are falling to my feet. I’m counting the steps that carry me away from heaven. Nobody left here now but the gravedigger. What would it had taken to give us the consolation of lighting up the fires when the sun went out... I don’t even know... why am I still standing when all that I want is to disappear. I don’t even know why am I still falling into this hole, if they... they won’t bury me today. |
|||
4. | Khmer - No nos recordarán | 03:04 | Show lyrics |
Dime por qué yo sigo esperando. Se me va a escapar la vida de entre las manos. Y un día sin más, no volverá a amanecer. Ya nunca seré aquel que quise ser. A golpe de pala nos van cayendo los años; los siento pesar igual que la fría tierra mojada. Y al final, quién nos recordará... -- We’ll not be remembered Tell me why I’m still waiting. My life’s gonna escape out of my own hands. And one day it just will not dawn again. I won’t ever be who I’d like to be. With the blow of a shovel years come down on me; I feel them weigh as the wet and cold sand. And in the end, who will remember us... |
|||
5. | Khmer - Restos de un naufragio | 05:58 | Show lyrics |
Lloraréis lo que no luchasteis. Buscaréis entre lo que devuelva el mar, los restos un naufragio... de la vida que dejamos escapar. Recordaremos esas verdades que nunca dijimos. Lamentaremos haber hablado de más, siempre sin querer, cuando no haya más que decir... Nada que decir. Solo veremos la sombra de lo que una vez fuimos. Solo veremos que nos va costando más ponernos en pie. Nos faltó el valor, nos faltó la dignidad... Nos faltó el valor para elegir el lado del que estar. Tantas palabras, tanta saliva y tan pocas ganas. Tantas mentiras a nuestras espaldas. -- Remains of a shipwreck You will cry what you didn’t fight. You will look among what the sea brings us back, remains of a shipwreck... of the life we let go. We will remember those truths we never told. We will regret speaking too much, always by mistake, when there’s nothing else to say... Nothing to say. We will only see the shade of what we were once. We will only see that it’s getting harder to stand up. We lacked courage, we lacked dignity... We lacked courage to choose the side where we are. So many words, so much saliva and so little desire. So many lies behind us. |
|||
Side B | |||
6. | After Forever - Belief | 01:23 | |
(loading lyrics...) | |||
7. | After Forever - Exist | 02:17 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | After Forever - Times of grace | 03:59 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | After Forever - Dying degree | 02:16 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | After Forever - Away | 02:48 | |
(loading lyrics...) | |||
27:47 |
Nubes Que Anuncian Tormenta
Members | |
---|---|
Band members | |
Luis Andújar | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Javier Izaguirre | Bass (Tracks 1-5) |
Marcos Sánchez | Bass (Tracks 6-10) |
Víctor Teixeira | Guitars (Tracks 6-10) |
Guest/Session | |
Begoña Iratxe | Vocals (Track 3) |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Producer, Recording, Mixing, Mastering (tracks 6-10) |
Mario C. Vaises | Artwork |
Mika Jussila | Mastering (Tracks 1-5) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A - Nubes Que Anuncian Tormenta | |||
1. | Pájaros negros | 02:53 | Show lyrics |
Llegan al son de la guerra, nubes que anuncian tormenta, pájaros negros entrando por las ventanas abiertas... Pero hoy los echaré de aquí, porque yo ya no puedo seguir todos los días muriendo cuando la muerte es eterna. Pesa el mundo en mi espalda, siempre cambiando de almohada; lo que me impide dormir hizo su nido en mi alma, llenas de espinas las ramas que yo mismo recogí. Éste no es nuestro final, tan sólo el momento de despertar de un sueño que no fue nuestro jamás. Me volveré a levantar... Los que se caen de la barca, los que se quieren bajar... a todos se los traga el mar. Los que de noche se escapan, los que se quedan atrás... ya les dejé marchar. -- Black birds They come to the sound of war, clouds foreboding storm, black birds enter through open windows... But I’ll chase them out of here today, ’cause I can’t keep on dying every day when death is eternal. The weight of the world on my back, always switching pillows; what keeps me from sleeping made its nest on my soul, with sprigs full of thorns that I gathered myself. This is not our end, only the time to wake up from a dream that was never our own. I will rise up again... Those who fall from the boat, those who want to get off... the sea swallows them all. Those who run away at night, those who stay behind... I’ve already let them go. |
|||
2. | Bajo la cruz | 04:24 | Show lyrics |
"Siente el dolor del que murió por ti". Pobre infeliz si ese es tu salvador. "¡Arrepentíos, arrepentíos!" ¿Es que no nos vamos a librar de cargar con la maldita cruz? Cuántas vidas más hay que arruinar; cuántas... A fuego grabado en las mentes: la culpa, el pudor y la debilidad. ¡Prefiero enseñar antes los dientes! Que se entierre en vida quien quiera creer, dejadnos a los demás marchar en paz. ¡Queremos salir y respirar! No hay oro que pueda saciar la codicia en el reino de dios. Cuánto más va a tener que llorar el pecador... ¿Por qué insistís en salvarme a mí? No podréis imponerme un perdón que no pedí. El sol no sale en occidente, lo tapa la sombra de la cristiandad, y en la oscuridad todo huele a muerte. Que se entierre en vida quien quiera creer, dejadnos a los demás marchar en paz. ¡Queremos salir y respirar! Sueño... Sueño con ver a la humanidad libre de esta enfermedad. -- Under the cross "Feel the pain of the one who died for you" Poor you if this is your saviour. "Repent, repent!" Are we not going to get free from burdening with the damned cross ever? How many lives must be ruined; how many... Seared in our minds: the guilt, the shame and the weakness. I prefer to show my teeth! Bury yourself alive if you want to believe, but let the rest to leave in peace. We want to get out and breathe! There’s no gold enough to quench the greed in the kingdom of god. How long more should the sinner mourn... Why do you insist on saving me? You’re not going to impose me a forgiveness I never asked for. The sun is not rising in the west, it’s hidden by the shade of christianity, and in the darkness everything smells of death. Bury yourself alive if you want to believe, but let the rest to leave in peace. We want to get out and breathe! I dream... I dream of seeing the human kind finally free from this disease. |
|||
3. | Metales que guardas | 02:36 | Show lyrics |
Se perderá en la negrura el verdor. No busquéis oro en la tierra, llueve del sol. Qué es lo que se puede encontrar cuando persigues tu sombra en la oscuridad... Los bolsillos llenos de necesidad, metales que guardas, te impiden flotar. Dejé de ver las estrellas bajo un farol, y mi tumba tiene vistas a un patio interior. Corre más o no llegarás de entre todos, el primero, a tu funeral. Los bolsillos llenos de necesidad, metales que guardas, te impiden flotar. La infelicidad es tan cara y hay quien todavía pide más... De este mundo no quiero nada que no me haya quitado ya la ciudad. -- Metals you keep The greenness will be lost into the black. Don’t look for gold on the ground, it rains from the sun. What can be found when you are chasing your shadow in the dark... The pockets full of necessity, metals you keep, they don’t let you float. I stopped watching the stars beneath a lamp, and my tomb has sights to an inner yard. Run faster or you won’t be the first of all at your funeral. The pockets full of necessity, metals you keep, they don’t let you float. Unhappiness is so expensive and there are who ask for even more... I don’t want anything from this world that this city hasn’t stolen me yet. |
|||
4. | Si aún corre la sangre | 02:47 | Show lyrics |
Si resucité fue para sentir que aún corre la sangre muy dentro de mí, que vuelve a ondear en la tempestad la negra bandera de mi voluntad. Lo siento si no tuve nada mejor para ti; yo soy así, no me quedan más que un par de historias viejas que contar. Que alguien me arranque del pecho el dolor, o termine ya de hundir el puñal. Si cogí papel fue para escribir lo que nunca nadie me quiso decir, y si no es verdad, a mí me da igual; peores mentiras hubo que escuchar. Lo siento si no tuve nada mejor para ti; algo perdí antes de llegar, que vine arrastrando los pies al andar. Que alguien me arranque del pecho el dolor, o termine ya de hundir el puñal. Sólo puedo darte la sal de mi piel y algunas heridas que no cierran bien. Sólo puedo darte cenizas de un sol que se apagó antes de dar su calor. -- If the blood still runs If I resurrected, it was to feel that there’s still blood running in me, that the black flag of my own will is waving again into the storm. I’m sorry if I had nothing better to give; that’s me, there are nothing more than a couple of old stories to tell. Someone come and pull the pain out of my chest, or finish sinking the dagger in it. If I took a paper, it was to write what no one ever wanted to tell me, and if it’s untrue, I don’t care at all; worse lies had to be listened to. I’m sorry if I had nothing better for you; I lost something before arriving, that I came dragging my feet while walking. Someone come and pull the pain out of my chest, or finish sinking the dagger in it. I can only give you the salt of my skin and some open wounds not healing too well. I can only give you the ash of a sun that went out before releasing its heat. |
|||
5. | Hagamos el mal | 02:17 | Show lyrics |
Déjame probar de tu maldición, que sabe a libertad al mezclarla con alcohol. Cuéntame otra vez de qué va esa canción y yo te escribiré algunos versos más; son rimas del montón, es todo mi arsenal, pero las cantaré hasta perder la voz. Ven, mírame, que me quiero envenenar. Hoy quiero conocer a ése que nunca soy; le quiero preguntar cuál es siempre mi error. Ya casi estoy yéndome de aquí. El tiempo es un lugar al que nadie puede ir. Hagamos el mal, dejemos de sufrir, a ver si entre los dos nos curamos el vivir. -- Let’s do evil Let me try your curse, it tastes like freedom when you mix it with alcohol. Tell me again what’s this song about and I’ll write you some verses more; just run-of-the-mill rhymes, my whole arsenal, but I’ll sing them till I lose my voice. Come, look at me, ’cause I want to get poisoned. Today I’d like to meet this guy I never am; I want to ask him what I always do wrong. I’m almost leaving here. Time is a place that no one can reach. Let’s do evil and stop suffering, let’s see if we heal our living between you and me. |
|||
Side B | |||
6. | Lenguas de fuego | 01:28 | Show lyrics |
Sangraré lenguas de fuego con la voz ennegrecida. Esta vez seré sincero; saltarán pedazos de vida. Entonces me veréis tal y como soy. Sacaré crudo del pecho el ardor de tanta rabia. Llenaré negros cuadernos que echaré luego a las llamas. Entonces me veréis tal y como soy. Yo que creí, iluso de mí, que alguien más seguiría allí. Tanto sufrí sin poder salir que al final dejé de existir... Y es mejor así. Ahora comprendo que ya estamos muertos y nadie en el mundo parece saberlo. -- Tongues of fire I will bleed tongues of fire with the voice all blackened. I will be sincere this time; pieces of life shall be shattered. Then you’ll see me as I am. I will extract raw from my chest the sting of so much rage. I will fill black notebooks that I’ll throw after into the flames. Then you’ll see me as I am. I really thought, me so naive, that someone else would still be here. I suffered so much without getting out that I finally stopped to exist... And it’s better so. Now I realize that we are already dead and nobody else in the world seems to know it. |
|||
7. | Magna mater | 03:17 | Show lyrics |
Madre enferma, cuánta impotencia... Olvidan tus hijos quién les dio la vida. No hay plaga que deje herencia tan negra, veneno en el aire, estéril la tierra. Pagarán todo el daño que han hecho; pagarán con su propio pellejo. Sentirán la opresión en el pecho; morirán como mataron ellos, y se arrastrarán por el desierto buscando un lugar que no sea un infierno. Madre enferma, la hora se acerca. -- Magna Mater Sick mother, what helplessness... Your sons forget who gave them their life. There’s no plague that leaves such a doomed legacy, poison in the air, all wasted the land. They shall pay for all the harm they’ve caused; they shall pay with their own skin. They shall feel the tightness in the chest; they shall die the same way they killed, and they shall crawl by the desert searching for somewhere that is not a hell. Sick mother, time is about to come. |
|||
8. | Ya nos dieron por muertos | 03:07 | Show lyrics |
Dime si es lo que siempre quisimos; vagar sin un rumbo fijo, dejar que otros decidan cuál será nuestro destino. ¿Cuándo perdimos de vista los hitos en el camino? Cuándo dejamos morir lo que nos hace estar vivos... Yo no pienso rendirme sin pelear. ¿Cuándo olvidamos las propias promesas? Si vendimos nuestros sueños por unas sucias cadenas... Yo no pienso rendirme sin pelear. Dime, ¿merece la pena atarse a tantas miserias? Cuando ya no estemos, nuestra dignidad es lo que queda. ¿Cuándo olvidamos las propias promesas? Si vendimos nuestros sueños por unas sucias cadenas. Les dimos a los carceleros las llaves de nuestras celdas, y ya nos dieron por muertos al comenzar esta guerra. Yo no pienso rendirme. -- They took us for dead Tell me if this is what we ever wanted; to wander without direction, to leave others deciding which should be our destination. When did we lose sight of the milestones on the road? When did we let die what keep us alive... I not going to surrender without fighting. When did we forget our own promises? If we sold our dreams for some dirty chains... I not going to surrender without fighting. Tell me, Is it worth to tie yourself to so many miseries? When we are gone, only our dignity is what remains. When did we forget our own promises? If we sold our dreams for some dirty chains. We gave to the jailers the keys of our own cells, and they took us for dead before the war even started. I not going to surrender. |
|||
9. | La jauría | 02:06 | Show lyrics |
Todo es mentira. No hay nadie más; estamos solos en esta guerra. Causas perdidas para los demás, como los lobos entre las ovejas — muertos en vida que vienen y van, tristes esclavos de su hipoteca, de la doctrina, del santo grial... —. "O estás con nosotros, o te vas fuera" Bien, pues desde el exilio, a todos vosotros os maldecimos. Quedaos con las ruinas de vuestra ciudad; nosotros volvemos a las cuevas, a la jauría, al mundo animal, donde se saca el pan de la tierra. Robándole días a la eternidad, haciendo las cosas a nuestra manera. Robándole días a la eternidad, haciendo que esto merezca la pena. Todo era verdad, todo era verdad. Nuestros temores se hicieron realidad. Id a pastar con las demás, que os devorarán... -- The wolfpack All is a lie. There’s no one else; we are alone in this war. Lost causes for the rest, like wolves among the sheep. — living dead that come and go, sad slaves of their mortgage, of the doctrine, of the holy grail... —. "You are with us or get out of here" Well, from our exile we curse all of you. Keep the ruins of your city; we are going back to the caves, to the wolfpack, to the animal state, where the bread is gotten from the land. Stealing days to eternity, doing things our way. Stealing days to eternity, making it all worthwhile. All was true, all was true. All of our fears became real. Go on and graze with the others, that you’ll soon be devoured... |
|||
10. | Mares vacíos | 04:07 | Show lyrics |
Un día despiertas y no queda nadie contigo. Ya ni recuerdas quiénes fueron tus amigos. ¿Quién llenaría de nuevo los mares vacíos? ¿No volveríais conmigo a recorrer el camino? Los años pasan, nada es igual; ya no somos lo que fuimos. Sigo soñando que volverán los días que ya perdimos... y no; no queda nada. Nada es igual. Todo se lo traga la eternidad. Y sin darnos ni cuenta, hoy nos separa un abismo. No mires atrás... nada podrá ser lo mismo. ¿Quién llenaría de nuevo los mares vacíos? ¿No volveríais conmigo a recorrer el camino? Los años pasan, nada es igual; ya no somos lo que fuimos. Sigo soñando que volverán los días que ya perdimos... y no; no volverán jamás. Un día despiertas diez años más viejo. Tras tantas batallas, te ha vencido el tiempo. Olvida tus heridas, aun no estás muerto. Jamás habrá descanso para los viejos guerreros. No volverán... -- Empty seas One day you awake and there’s nobody left with you. You can’t even recall those who once were your friends. Who would fill again the empty seas? Won’t you return to walk the path with me? The years pass by, nothing is the same; we are no longer as we were then. I’m still dreaming that they will return all of those days already lost... but they won’t; there’s nothing left. Nothing is the same. Everything will be swallowed by death. And without being aware, a depth separates us today. Don’t look back... nothing can be the same. Who would fill again the empty seas? Won’t you return to walk the path with me? The years pass by, nothing is the same; we are no longer as we were then. I’m still dreaming that they will return all of those days already lost... but they won’t; they will never return. One day you awake ten years older. After so many battles, you’ve been beaten by time. Forget your wounds, you’re not dead yet. There is no rest for the old warriors. They won’t return... |
|||
29:02 |
Khmer / Livstid
Members | |
---|---|
Band members | |
Khmer | |
Olaia Can Kill U | Bass |
Michel Vigo | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Guest/Session | |
Aathma | Ambient passages (Khmer side) |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Mixing, Recording (Khmer side) |
Mario C. Vaises | Artwork (Khmer side) |
Brad Boatright | Mastering (Khmer side) |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Khmer - Himno a las Llamas | 10:38 | Show lyrics |
I Bajo la piel duele el animal que se resiste a desaparecer Selva sin rey, rabia sin mas Y entre dos costillas aun tu punal Un perro viejo no se lame heridas Si tiene dientes con los que morder Hoy no pretendo cantar mis penas Tan solo quiero cantar mis penas Me asoma ya el corazon Por las costuras de este disfraz Tanta pasion no puede acabar Bajo un sudario de mediocridad Este es un himno a las llamas Que nos abrasan desde el interior Es el ruido que las armas Hacen al desenvainar Solo se alimentar mis demonios Solo se . . . con la carnza del odio II Es todo cuanto entiendo, todo cuanto hablo El maldito idioma del fuego cruzado, peridio En los idas, cargado de anos, y siempre Esperando a que me part un rayo. Por mi Biografia lo voy arrastrando, el plomo del Cuerpo con todos tus disparos, buscando en el Aire esa pagina en blanco que tu me Arrancaste. Y ahora l noche no se quiere Marchar, se ha estancado, cansada y profunda Bajo igual que un amor mal curado, pues Aqui nada cura el tiempo, ese chuchillo Desdentado . . . Tu tambien me abandonaras, a Esta estrella incendiada aferrada a la oscuridad, Otra mas que le intenta robar la sonrisa a la Luna, aunque hoy, a estas horas que son, ya Todo da igual Tu tambien me traicionaras III Hoy que se el horizonte Yo solo puedo mirar A traves de estos dos cortes Que se niegan a sangrar ya mas Y asi podria quedarme, sin pestanear Pero mi tiempo aqui termino Habra que inventarse caminos en otro lugar Donde volver a perdernos una y otra vez Mientras hacemos caer los puentes al pasas Van creciendo calaceras Con cada paso que doy Y aunque se borren mis huellas El polvo ira alla adonde vaya yo Se que no puedo librarme de esta maldicion Pero entre estos punos la puedo encerrar Aunque la carne se me part en dos Despues de todo no es mucho lo que puedo hacer Excepto abrir esta jaula y echar a volar English Translation I Under the skin it hurts the animal Which refuses to disappear Jungle without a king, rage and just that And between two ribs still your knife An old dog does not lick its wounds If it has teeth to bite with Today I don’t intend to sing my griefs I just want to watch them burn My heart already appears Through the seams of this disguise Such passion cannot end Under a shroud of mediocrity This is a hymn to the flames That burn us from the inside This is the noise that weapons make As they were drawn I only know to feed my demons I only know . . with the bait of hatred II That’s all I understand, all that I speak, the Damn crossfire language lost in the days Carrying the years, and always awaiting a Lightning to strike me. I’m dragging it along My biography, the slug in the body with all of Your shots, Searching in the air for the blank Page you tore from me. And now the night Does not want to leave, it became stagnant, Tired and deep, beneath my eyelids, I carry it Stuck in my chest just like a badly healed love, Because time heals nothing here, that chipped Knife . . . you will abandon me too, to this Torched star clinging to darkness, just another One trying to steal the smile to the moon, but Today, at this time, nothing really matters . . . You will betray me too III Today that the horizon is sinking, I can only stare Through these two cuts Which refuse to bleed any longer And I could stay like this, without blinking, But my time here is over, We will have to imagine paths in another place, Where we get lost again and again, As we tear the bridges down while we pass by Skills are growing With every step I take, And although my footprints were swept up The dust will go wherever I am I know I cannot get rid of this curse But I can lock it up into these fists Even if my flesh tore apart After all that is not much more that I can do Except opening this cage and start to fly . . . |
|||
Side B | |||
2. | Livstid - Kapitalist | 01:34 | Show lyrics |
Demokrati skal likson vaera frihet Men slaveri e det du far Forutbestemt korsen du skal leve A folge rammene det e best du gjor En Gud, en stat, ej regjering Kontrolleres av samme makt Bestenne akt, kem som far og mista Dem har makt til a ta fra de alt Dem Dem bestemme over livet ditt Har Dem kontrollera de All Dem bestemme over livet ditt Makt Dem kontrollera de Sann har det blitt med det som kunne vaere Et samfunn som e bygd pa likhet og fred Demokrati, det brukte a vaere drommen Men anarki, ja det e svaret vart Vi kan ikke folge strommen Vi kan ikke godta alt det vi ser No gjor vi oppror Kapitalist |
|||
3. | Livstid - Frihet Far Du Aldri | 01:51 | Show lyrics |
Kan du tro at livet det skal leves nar du ser Alt du prova pa det e forgjeves Mer kontroll og sjekk og porta, vakte, snut og straff Det ska’kke ga an a ta feil fordi at Ting skal vaer forsvarlig Frihet far du aldri Livet e sa farlig Passa pa bestandig Storsamfunnet passe pa de uansett Fanga alle fare i et sikkerhetsnett Og hvis du prova a vaer interessert sa kan Du vaere sikker pa at alle jaevla Ting skal vaer forsvarlig Frihet far du aldri Live e sa farlig Passa pa bestandig Formynderi Oligarka Det du vil si det kan du glemme a fa frem Demokrati Tia for sant e forbi Fratatt alt vi har a gi Eineste vi sitte igjen med e ingenting Bi sitte igjen uten en ting Du blir aldri fri |
|||
4. | Livstid - Atombomba | 01:50 | Show lyrics |
Menneskeheten bestemte se for A lage et vapen som e ute av kontrol Vi gjorde det Ka som skjer det har ingen fatt se Eid av fa Lagra i bunkersa, frykta som faen Trua de Uendelig makt over liv Menneskeheten kan ikke velge pa nytt Bomba fins og den blir plutselig brukt A-bomba Konsekvensane dei vil vi fa se Null kontrol Makt og drap Atombomba Utslette de Menneskedod Dei gir vel faen Menneskedod Dei gir veil faen Utsletta alt Menneskedod Menneskedod |
|||
5. | Livstid - No Kan Vi Glemme Dei | 01:51 | Show lyrics |
No e tia her No endelig kan du fa sove i fred No kan du leve i fred og tenke over ken du kor du vil og kor du star Finne ut kem du e No e livet endelig ditt igjen Og alt du har fatt satt pa vent Lengta etter venta pa Alt ditta der e over no Alt ditta der e vekke no Og smerten du har levd med vil forsvinne no Smerten vil forsvinne no For no e livet lett for oss, det kan vi se Alt vi vet e alt vi vet Dei kan ikke tvinge oss til a savne alt det vi har mista Tyranniet, desperat fortvilelse Alt vi kunne se va folelsane som fulgte med Men No kan vi glemme dei |
|||
6. | Livstid - Daukjott | 01:55 | Show lyrics |
Livet ditt e bare et jaevla hykleri Du tror du leve i et demokrati Et kapplop om spenn og makt og posisjon Det finnes bare tapera samme ka du tror Jaaa Du e bare daukjott Du jobba og du slite, mye vil ha mer Det e et jaevla jag samme faen kor du ser Og hvis du finne plassen din i drit, dag etter dag Sa blir du nok bedove til a a holde ut litt til Livet ditt det e en kamp som kan bare ende i tap Du e virkelig ingenting, du vil nok bli glemt Jaaa Du e bare daukjott Daukjott Livet ditt e heilt verdilost Heilt pa trynet, lar se styre |
|||
7. | Livstid - Livslogn | 01:52 | Show lyrics |
Tank at dei tinga du trodde va sane At alle tinga du trodde va sann men alle tinga du trodde va sanne Ja alle tinga dei va bare logn Alt du tror du vet Alt e logn Og nar du finne ut at alt det du visste E fantasi, og du har mista kontrol E du aleine og du finne ikke veien Begynn a tenke sjol Tenk alle tinga du trodde va sanna No har du innsett at det va bare logn Alt du har trodd, blitt fortalt heile livet Tenk at alt det va bare logn Det va logn Det va logn du vet det no men vetta faen Ka du skal gjore for a overleve Det va logn det vabare logn |
|||
8. | Livstid - Stein For Stein | 01:30 | Show lyrics |
Du gar i svime rundt, lata som du vet Alt som foregar i livet ditt, og dei du elska Det gar sa jaevla fort, du vetkje kor du skal Du har bind for oyna, innser ikke at du drive a Bygge din egen rennestein Stein for stein Nar skal du innse at du har odelagt alt Ved a ikke stille sporsmal til dem som bestemme Du har valgt et liv der du lar de fore Du lar statens makt og kapitalen Bygge din egen rennestein Stein for stein Vil du nokkensinne vakne opp A innse at du e bare en slave |
|||
9. | Livstid - Motkult | 01:53 | Show lyrics |
Dei hata menneska Odelegge liv Dei bruke vapenmakt Dei starta krig Dei har granata Elska tortur Dei har rakette Holder verden i bur Med tortur Holder verden som gissel hata soldata Men vi elska folk Vi heva stemmene Holdre fanene hoyt Vi e ti tusen Ti tusen mann Vi kan ta igjen Sette verden i brann Nei Nei nei nei nei Nei vi stoppa dei slippe ikke frem Vi fjerna dei som sitte a styra Vi skal sorge for a kaste dei Vi skal fjerne dei som sitte a bestemme Vi skal sorge for a fjerne dei |
|||
24:54 |
Discography 2012-2015
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
May 2016 | Long Legs Long Arms | 3LA-016 | CD | |
2016 | Arora Records | ARO02 / CAT002 | Cassette | Limited edition |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Lenguas de fuego | 01:38 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Magna Mater | 03:17 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Ya nos dieron por muertos | 03:07 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | La jauría | 02:06 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Mares vacíos | 04:07 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Volver a empezar | 01:29 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
7. | El eco de mi voz | 01:22 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Cuando se apagó el sol | 03:48 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | No nos recordarán | 03:08 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Restos de un naufragio | 06:03 | |
(loading lyrics...) | |||
11. | Pájaros negros | 02:53 | |
(loading lyrics...) | |||
12. | Bajo la cruz | 04:24 | |
(loading lyrics...) | |||
13. | Metales que guardas | 02:36 | |
(loading lyrics...) | |||
14. | Si aún corre la sangre | 02:47 | |
(loading lyrics...) | |||
15. | Hagamos el mal | 02:17 | |
(loading lyrics...) | |||
16. | Himno a las Llamas | 10:38 | |
(loading lyrics...) | |||
17. | Under Black Waters | 05:23 | |
(loading lyrics...) | |||
18. | Magna Mater (Acoustic) | 03:17 | |
(loading lyrics...) | |||
19. | La jauría (Acoustic) | 02:53 | |
(loading lyrics...) | |||
01:07:13 |
Larga sombra
Album versions
Release date | Label | Catalog ID | Format | Description |
---|---|---|---|---|
August 11th, 2017 | Wooaaargh | WRG134 / Vio19 / 3LA-022 | CD | |
August 11th, 2017 | Independent | Digital | Bandcamp | |
August 11th, 2017 | Wooaaargh | WRG134 / 3LA-022 / HALO103 / TBR10/05-17 | 12" vinyl | Limited edition |
August 11th, 2017 | Wooaaargh | Cassette | Limited edition |
Members | |
---|---|
Band members | |
Olaia Can Kill U | Bass |
Michel Vigo | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Recording |
Mario C. Vaises | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Larga sombra (I, II) | 05:53 | Show lyrics |
I. De pronto he echado a correr. Sentí la necesidad de desatarme la sombra que arrastran mis pies. Tengo que huir de aquí, hacia donde el mundo se ensancha, lo más lejos de ti, lejos del hombre y sus armas, de sus dioses en guerra, de las mentiras sagradas. No tengo más que decir, hoy sólo puedo ladrar. Quiero olvidar las palabras si eso me ayuda a olvidar todo lo demás, y volver a sonreír, ebrio de luz y de sangre, pues tal vez me queden por descubrir, en otro cuerpo, en otra carne, fuegos sin domesticar. La vida corre delante de mí igual que un incendio al que empuja viento. La vida corre delante de mí, y cuanto más lejos, más tengo de muerto, más larga es mi sombra tendida en el yermo, más denso es el humo que esconde mis sueños, más santo es el campo en el que mi cuerpo pretende anidar. Ah si pudiera dejar hoy la ciudad, y que se maten a pedradas, a mí no me iba a importar. Yo ya no espero encontrar en este erial a alguien que quiera entenderme, bosques aún sin talar. No sé si habrá algún lugar en el que ya el ruido de las alarmas no se llegue a escuchar. Lo que sí sé es que nadie me va a acompañar; al destierro siempre se va por la puerta de atrás. II. Sólo doy vueltas cuando camino tras las huellas de quien tomó todas tus tierras. No dejan rastro mis pasos, aunque haya tantos que matarían por ser el barro de mis suelas. No fui hasta el infierno para llevarme a todos tus muertos a cuestas. - Long shadow I. All of a sudden I begin to run. I felt an urge to untie the shadow dragged by my feet. I have to flee from here, to where the world widens, furthest from you, far from men and their weapons, from their gods of war, from the sacred lies. I have nothing more to say, I can only bark today. I want to forget the words if that helps me forget all the rest and smile again, drunk on light and blood, as I might have yet to discover in other body, in other flesh, untamed fires. Life runs ahead of me like a fire pushed by the wind. Life runs ahead of me and the further it gets, more of a cadaver I become, the longer my shadow lies on the wasteland, the thicker the smoke that hides my dreams, the holier the field where my body expects to nest. If only I could leave the city today, so they could stone one another dead, I wouldn’t even care. I stopped waiting for someone in this barren land who wants to understand me, woods not yet cut down. I don’t know if there is a place where the noise of the alarms can’t be heard. What I do know is that nobody will come with me; the only way to exile is through the back door. II. I only wander around when I go after the trail of those who took your land. No trace of my steps, despite being so many they would kill to be the mud on my soles. I didn’t go to hell just to carry all your corpses on my back. - 長い影 I. 忽然と駆け出した。足下の影を引き剥がさなければならないような気がしたんだ。ここから、何としてでも、晴れ渡る彼方へ向かわなければ。お前から、殺器従えた悪奴達から、彼等が崇む神々から、そして神聖さに粧われた嘘から逃げ切らなければ。言うべきことなんか一つもない。出来るのはただ喚き散らすこと。たとえいっそう忘れやすくなるだけだとしても言葉なんか捨ててしまいたいんだ。どうやら俺は俺でありながら俺ではない身体のどこかに、俺なのに俺じゃない肉身のどこかに、隠されたままの焔が猛り狂っているらしい。火を揺らす風の様に命が俺の前を駆け抜ける。再び笑い転げ、光と血の輝きに酔い痴れてみたい。一つの世が俺の前を駆け抜ける。より遠く、より惨く、より長くのびた影が差す荒野は、夢を被隠すかのように煙は濃く燻る、この身体が殖えんと企む聖なる原野。嗚呼、今にでも街を去ることが叶うのなら、奴らは投石にて処罰されるのだろう。もっとも俺にはどうでもいいこと。わかり合いたくなるような誰かがこの隠れた荒野を探し当てることも望んではない。森は原生のまま深く生茂る。ここが警告のけたたましさからは遠い処となるのかなんてわかるはずがない。俺に付き従えられるような奴など誰もいない、それだけが俺にわかること。誰もが後ろ扉からこっそりと亡命のように脱けてゆくのさ。 II. お前の大地を奪った奴らの轍を辿るときだけ俺は道を逸れよう。この靴底の泥さえ見逃さないつもりであろうと奴らに跡は残さない。俺は全ての死者を抱え連れ出すが為に地獄に行くような真似は打たなかったんだ。 |
|||
2. | Perdiste el filo | 02:28 | Show lyrics |
No tienes arma que pueda herirme, perdiste el filo contra mis huesos. ¿Qué me apuñalas, si esto está hueco? Si los gusanos me han roído el pecho. No sé qué esperas de mí, haz lo que quieras, trae tu arsenal de tormentas; yo ya estoy lejos de aquí, y en mi desierto llueve sobre mojado. No tienes nada que necesite, sólo traes humo en esa maleta. Eres el lobo que llama a mi puerta, eres un incendio pero no calientas. ¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Quieres hacerme sufrir? Mira en mis ojos, aquí ya no vive nadie. Salí buscándote a ti y aún no he regresado del páramo entre tus brazos. Tuve que arder en mi rabia para poder calentarme; tú nunca te me acercabas a menos que olieras la sangre. Devoras mi tiempo y dejas la carne. No tienes arma, no tienes nada. Perdiste el filo, busca en mi espalda. - You lost your edge Your weapons can’t hurt me anymore. You lost your edge against my bones. Why do you stab me if it’s hollow inside? If the worms have gnawed at my chest. I don’t know what you want from me. Do whatever you want, bring your arsenal of storms; I am far away from here, and in my desert, when it rains it pours. You have nothing that I need. You only bring smoke in that suitcase. You are the wolf that knocks at my door. You are a fire but you bring no warmth. What do you want from me? Do you want to make me suffer? Look into my eyes, no one lives here anymore. I went out looking for you and I’m not yet back from the moor between your arms. I had to burn in my anger to get warm. You never got close unless you smelt blood. You devour my time and leave the flesh. You have no weapon. You have nothing. You lost your edge, search in my back. - 欠刃 お前のことなどなんとも思わない、お前は牙一つすら持ち合わせちゃいない、お前の刃じゃ俺の骨はヒビの一つも走りやしない。内実は無きに等しいというのに、それで一刺し喰らわせられるとでも?蠕虫にこの胸が巣食われたような心地だ。俺はお前が望むものがわからない。自分に期するべきこともわからない。お前の秘めた痛撃が嵐を呼ぶ。俺は未だ此処から遠く、俺の砂漠が雨粒に踏まれる。 お前は必要とされるものほど持合わせちゃない。鞍嚢を開けば煙がぎっしり。お前は門前で哮る一匹の狼。お前は熱を帯びない一叢の焔。俺に何を求めている?苦しみ悶えろとでもいうのか?見渡す限り人無き地。お前を探す為、お前に抱かれた荒野を当てもなく彷徨っていたんだ。 凍てついてしまわぬよう、俺は俺の怒りに燃えなければならなかった。血の匂いにくすぐられない限り、お前が俺に近づくことはまず無いだろう。俺の生身に一瞥もくれず、お前はひたすら俺の時間だけを貪り食らう。 お前は無一物。裸も同然。刃は毀れ尽きた。せいぜい背後をうろつくことだな。 |
|||
3. | Corriendo tras el fuego... | 01:09 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | El ardor de la crueldad | 02:33 | Show lyrics |
No podéis ni disimular el ardor de vuestra crueldad. Cuánto estáis deseando matar, herir, agarrar un fusil, humillar, y es que sois el único animal que es capaz de torturar, traicionar, mentir y robarle el sueño a aquel al que decís amar, y amar al tirano, odiar al hermano, golpearos el pecho con la misma mano que saca el puñal, y es que sois el único animal que es capaz de disfrutar viendo sufrir a los demás. Cómo esperar el calor humano, que es el de un infierno, veinticuatro horas, siete días ardiendo, si es frío hasta quemar. No son más que dientes todas las sonrisas que miro de cerca, y sólo cuando están buscando mi cuello otras manos me encuentran; se cargan como las armas vuestras lenguas, siempre afiladas, siempre sedientas, sólo de sangre, nunca de letra, sólo capaces de amar la guerra. - The ardor of cruelty You people can’t even disguise the ardor of your cruelty. The longing to kill, hurt, grab a rifle, humiliate. You are the only animal capable of torturing, betraying, lying and disturbing the sleep of those whom you say you love. You love the tyrant yet hate the brother, beating your chest with the same hand that holds the dagger. You are the only animal capable of enjoying the sight of suffering. How can I expect human warmth, like coming from hell, twenty four seven burning, if it’s so cold that it burns. There are only teeth in those smiles when I look closely, and only when they are looking for my neck, other hands find me; your tongues are charged like weapons, always sharp, always thirsty, only for blood, never for words, only capable of loving the war. - 刻薄之回禄 お前らの燃える残酷さをお前らの誰一人とて隠せない。賊害、損傷、銃、汚辱と底なしの欲。そして逆心、拷問、嘘、夢を盗むにためらい無く、暴君を敬愛し兄弟を憎み、短刀掴んだ己の拳で胸を一突き。おまけに他人の苦しみこそが極みの悦楽。それでいながら愛を口に出来てしまう唯一の生き物。二十四時間、七日間。地獄は延々と燃え続ける。それでも凍えるというのなら、どうして慈しみを期待できよう。俺にすればどんな笑顔とて近づいてしまえば歯列に過ぎず、彼らが俺の首を嗅ぎ回るときだけ俺は他の打つ手を見つけ出す。武器として詰め込まれたお前らの舌と言葉。いつも鋭く、いつも干上がり、血だけで創られ、決して文字とはならず、そして果たせる愛は争いへの其れだけ。 |
|||
5. | A este lado de la luna | 03:15 | Show lyrics |
Ya no llega respuesta alguna del mundo de los vivos. A este lado de la luna nadie desciende sin motivo. Por aquí el sol no se asoma, me detesta tanto como al frío, y en el silencio de las sombras yo lentamente me marchito. Eché raíces en la ceniza, mas no son mías ni las ruinas. Yo sólo soy el inquilino de un raro invierno que se estira cada día, como mi vida, sin sentido. - On this side of the moon There is no answer from the world of the living. Nobody comes down to this side of the moon without reason. The sun doesn’t show itself here, it loathes me as much as it does the cold, and I wither slowly in the silence of the shadows. I took root in the ashes but not even the ruins are mine. I’m only the tenant of a strange winter that stretches out every day. Like my life. Meaningless. - 月捲り 応答は未だなし。月の裏側に下りるのには誰にだってそれなりの理由がある。ここじゃ太陽はおとぎ話、寒さの限りを尽くして燃上がる俺の憎悪。陰影のだんまりの内辺にて俺はゆっくりと萎びてゆく。遺骸を住処と決めてはみたが、そこは俺の領分でもければ遺跡のように分かち合うものでもない。それらしい感覚もなく、俺の生命そのまんまに、この異様な冬の間借人たる影は時々刻々とのびてゆく。 |
|||
6. | Lo que deja cicatriz | 01:28 | Show lyrics |
Tantos muros y fronteras, y no te puedo retener. Cuando doble aquella esquina sé que no te volveré a ver. Nunca fuiste nada mío, yo no te puedo perder, es sólo que ya no existe el hogar que dejé. La jaula estaba abierta, ¿por qué no quise salir? El camino que se aleja parece que lo hace de mí. Al final sólo recuerdas lo que deja cicatriz. Me he ganado cada herida en las mil batallas que perdí contra ti. - What leaves a scar So many walls and borders and I can’t make you stay. When I turn that corner I know I won’t see you again. You never were anything of mine it’s just that the home I left doesn’t exist anymore. The cage was open, why didn’t I want to leave? The road that moves away seems to do it from me. At the end you only remember what leaves a scar. I won all my wounds in the thousands of battles I lost against you. - 傷となるもの 数え切れないほどの壁や境目に 俺は持ちこたえられそうにない その角を曲がり切ると お前の姿を再び見ることは無くなるのさ 俺のものであったことは一度も無かったお前だから 俺には失うことの意味がてんでわからない かといって始めからいなかったことにできる筈もない 俺には帰るところがない 檻の鍵は外されていたんだ それなら行くしかないじゃないか 遠ざかるだけの道は 俺から続いているかのよう とうとうお前が思い出すのは 傷として残したもの 俺はあらゆる傷をお前から勝ち得た 悉く敗れ散った戦いの果実として |
|||
7. | Soledad | 03:57 | Show lyrics |
Ah la soledad, qué hay más real que la soledad. No quiero creer lo que el temor me dice de ti. Y si esto va a ser así, hasta el final un largo estertor, prefiero dormir y no despertar, prefiero subir yo mismo al altar y dejarte aquí todo este dolor. A quién le va importar si me marcho hoy al fondo del mar… No, no quiero ver cómo me voy desprendiendo de ti, igual que una piel que ya no usas más, un nombre que no volverás a probar. Si morimos solos, tal vez sea el momento; hoy que estoy vacío, que me lleve el viento. Tendido en el suelo, mirando sin ver, creo que estoy llorando, aunque no sé bien por qué. Hundido en el suelo, oyendo caer el largo silencio de la soledad. - Loneliness Oh loneliness, is there anything more real than loneliness? I don’t want to believe what fear tells me about you. And if it’s going to be like this, a long death rattle until the end, I prefer to sleep and not to wake up, I prefer to get on the altar on my own and leave you all this pain here. Who will care if I leave today for the bottom of the sea? No, I don’t want to see how I get peeled off from you, like the skin you stopped using, a name you won’t taste anymore. If we die alone, maybe this is the time; I am empty today, so let the wind take me away. Lying on the floor, looking without seeing, I think I’m crying, but I don’t quite know why. Sunk into the floor, listening to the long silence of loneliness. - 孤独 嗚呼孤独よ、其れよりも切迫なるものよ。お前の口舌なんぞに巻かれてなるものか。かほどに落魄れてゆくのなら、長引く喘鳴のさいごの一擦りまで、めざめよりもまどろみに痴れ、自らを祭壇へそしてこの哀切だけを残したい。もし海の底に置き去られたとして其れを誰が気にかけようか…いや、お前と離れてしまうなんて俺は受け容れられない。剥がれてしまった皮膚のようにもう唇を震わすことのなくなった名前のように離されてゆくことには耐えられそうにない。俺達が死を迎えるとすれば、おそらくそれは一瞬の出来事だろう。一瞬、それは真の虚だ。風が俺を連れ去ってゆく。地に横たわり、見ることなく見、俺は涙に沈んでゆくのだろう、そうならねばならぬわけも知らぬまま。孤独が湛える長い沈黙に耳を奪われながら俺は落ちてゆく。そして地深くへ沈んでゆく。 |
|||
8. | ... para ver el mundo arder | 04:14 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
24:57 |
Discography 2012-2015
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Lenguas de fuego | 01:38 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Magna Mater | 03:17 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Ya nos dieron por muertos | 03:07 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | La jauría | 02:06 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Mares vacíos | 04:07 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Volver a empezar | 01:29 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
7. | El eco de mi voz | 01:22 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Cuando se apagó el sol | 03:48 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | No nos recordarán | 03:08 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Restos de un naufragio | 06:03 | |
(loading lyrics...) | |||
11. | Pájaros negros | 02:53 | |
(loading lyrics...) | |||
12. | Bajo la cruz | 04:24 | |
(loading lyrics...) | |||
13. | Metales que guardas | 02:36 | |
(loading lyrics...) | |||
14. | Si aún corre la sangre | 02:47 | |
(loading lyrics...) | |||
15. | Hagamos el mal | 02:17 | |
(loading lyrics...) | |||
16. | Himno a las Llamas | 10:38 | |
(loading lyrics...) | |||
17. | Under Black Waters | 05:23 | |
(loading lyrics...) | |||
18. | Magna Mater (Acoustic) | 03:17 | |
(loading lyrics...) | |||
19. | La jauría (Acoustic) | 02:53 | |
(loading lyrics...) | |||
01:07:13 |
Discography 2012-2015
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Lenguas de fuego | 01:38 | |
(loading lyrics...) | |||
2. | Magna Mater | 03:17 | |
(loading lyrics...) | |||
3. | Ya nos dieron por muertos | 03:07 | |
(loading lyrics...) | |||
4. | La jauría | 02:06 | |
(loading lyrics...) | |||
5. | Mares vacíos | 04:07 | |
(loading lyrics...) | |||
6. | Volver a empezar | 01:29 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
7. | El eco de mi voz | 01:22 | |
(loading lyrics...) | |||
8. | Cuando se apagó el sol | 03:48 | |
(loading lyrics...) | |||
9. | No nos recordarán | 03:08 | |
(loading lyrics...) | |||
10. | Restos de un naufragio | 06:03 | |
(loading lyrics...) | |||
Side B | |||
11. | Pájaros negros | 02:53 | |
(loading lyrics...) | |||
12. | Bajo la cruz | 04:24 | |
(loading lyrics...) | |||
13. | Metales que guardas | 02:36 | |
(loading lyrics...) | |||
14. | Si aún corre la sangre | 02:47 | |
(loading lyrics...) | |||
15. | Hagamos el mal | 02:17 | |
(loading lyrics...) | |||
16. | Himno a las Llamas | 10:38 | |
(loading lyrics...) | |||
17. | Under Black Waters | 05:23 | |
(loading lyrics...) | |||
18. | Magna Mater (Acoustic) | 03:17 | |
(loading lyrics...) | |||
19. | La jauría (Acoustic) | 02:53 | |
(loading lyrics...) | |||
01:07:13 |
Larga sombra
Members | |
---|---|
Band members | |
Olaia Can Kill U | Bass |
Michel Vigo | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Recording |
Mario C. Vaises | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Larga sombra (I, II) | 05:53 | Show lyrics |
I. De pronto he echado a correr. Sentí la necesidad de desatarme la sombra que arrastran mis pies. Tengo que huir de aquí, hacia donde el mundo se ensancha, lo más lejos de ti, lejos del hombre y sus armas, de sus dioses en guerra, de las mentiras sagradas. No tengo más que decir, hoy sólo puedo ladrar. Quiero olvidar las palabras si eso me ayuda a olvidar todo lo demás, y volver a sonreír, ebrio de luz y de sangre, pues tal vez me queden por descubrir, en otro cuerpo, en otra carne, fuegos sin domesticar. La vida corre delante de mí igual que un incendio al que empuja viento. La vida corre delante de mí, y cuanto más lejos, más tengo de muerto, más larga es mi sombra tendida en el yermo, más denso es el humo que esconde mis sueños, más santo es el campo en el que mi cuerpo pretende anidar. Ah si pudiera dejar hoy la ciudad, y que se maten a pedradas, a mí no me iba a importar. Yo ya no espero encontrar en este erial a alguien que quiera entenderme, bosques aún sin talar. No sé si habrá algún lugar en el que ya el ruido de las alarmas no se llegue a escuchar. Lo que sí sé es que nadie me va a acompañar; al destierro siempre se va por la puerta de atrás. II. Sólo doy vueltas cuando camino tras las huellas de quien tomó todas tus tierras. No dejan rastro mis pasos, aunque haya tantos que matarían por ser el barro de mis suelas. No fui hasta el infierno para llevarme a todos tus muertos a cuestas. - Long shadow I. All of a sudden I begin to run. I felt an urge to untie the shadow dragged by my feet. I have to flee from here, to where the world widens, furthest from you, far from men and their weapons, from their gods of war, from the sacred lies. I have nothing more to say, I can only bark today. I want to forget the words if that helps me forget all the rest and smile again, drunk on light and blood, as I might have yet to discover in other body, in other flesh, untamed fires. Life runs ahead of me like a fire pushed by the wind. Life runs ahead of me and the further it gets, more of a cadaver I become, the longer my shadow lies on the wasteland, the thicker the smoke that hides my dreams, the holier the field where my body expects to nest. If only I could leave the city today, so they could stone one another dead, I wouldn’t even care. I stopped waiting for someone in this barren land who wants to understand me, woods not yet cut down. I don’t know if there is a place where the noise of the alarms can’t be heard. What I do know is that nobody will come with me; the only way to exile is through the back door. II. I only wander around when I go after the trail of those who took your land. No trace of my steps, despite being so many they would kill to be the mud on my soles. I didn’t go to hell just to carry all your corpses on my back. - 長い影 I. 忽然と駆け出した。足下の影を引き剥がさなければならないような気がしたんだ。ここから、何としてでも、晴れ渡る彼方へ向かわなければ。お前から、殺器従えた悪奴達から、彼等が崇む神々から、そして神聖さに粧われた嘘から逃げ切らなければ。言うべきことなんか一つもない。出来るのはただ喚き散らすこと。たとえいっそう忘れやすくなるだけだとしても言葉なんか捨ててしまいたいんだ。どうやら俺は俺でありながら俺ではない身体のどこかに、俺なのに俺じゃない肉身のどこかに、隠されたままの焔が猛り狂っているらしい。火を揺らす風の様に命が俺の前を駆け抜ける。再び笑い転げ、光と血の輝きに酔い痴れてみたい。一つの世が俺の前を駆け抜ける。より遠く、より惨く、より長くのびた影が差す荒野は、夢を被隠すかのように煙は濃く燻る、この身体が殖えんと企む聖なる原野。嗚呼、今にでも街を去ることが叶うのなら、奴らは投石にて処罰されるのだろう。もっとも俺にはどうでもいいこと。わかり合いたくなるような誰かがこの隠れた荒野を探し当てることも望んではない。森は原生のまま深く生茂る。ここが警告のけたたましさからは遠い処となるのかなんてわかるはずがない。俺に付き従えられるような奴など誰もいない、それだけが俺にわかること。誰もが後ろ扉からこっそりと亡命のように脱けてゆくのさ。 II. お前の大地を奪った奴らの轍を辿るときだけ俺は道を逸れよう。この靴底の泥さえ見逃さないつもりであろうと奴らに跡は残さない。俺は全ての死者を抱え連れ出すが為に地獄に行くような真似は打たなかったんだ。 |
|||
2. | Perdiste el filo | 02:28 | Show lyrics |
No tienes arma que pueda herirme, perdiste el filo contra mis huesos. ¿Qué me apuñalas, si esto está hueco? Si los gusanos me han roído el pecho. No sé qué esperas de mí, haz lo que quieras, trae tu arsenal de tormentas; yo ya estoy lejos de aquí, y en mi desierto llueve sobre mojado. No tienes nada que necesite, sólo traes humo en esa maleta. Eres el lobo que llama a mi puerta, eres un incendio pero no calientas. ¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Quieres hacerme sufrir? Mira en mis ojos, aquí ya no vive nadie. Salí buscándote a ti y aún no he regresado del páramo entre tus brazos. Tuve que arder en mi rabia para poder calentarme; tú nunca te me acercabas a menos que olieras la sangre. Devoras mi tiempo y dejas la carne. No tienes arma, no tienes nada. Perdiste el filo, busca en mi espalda. - You lost your edge Your weapons can’t hurt me anymore. You lost your edge against my bones. Why do you stab me if it’s hollow inside? If the worms have gnawed at my chest. I don’t know what you want from me. Do whatever you want, bring your arsenal of storms; I am far away from here, and in my desert, when it rains it pours. You have nothing that I need. You only bring smoke in that suitcase. You are the wolf that knocks at my door. You are a fire but you bring no warmth. What do you want from me? Do you want to make me suffer? Look into my eyes, no one lives here anymore. I went out looking for you and I’m not yet back from the moor between your arms. I had to burn in my anger to get warm. You never got close unless you smelt blood. You devour my time and leave the flesh. You have no weapon. You have nothing. You lost your edge, search in my back. - 欠刃 お前のことなどなんとも思わない、お前は牙一つすら持ち合わせちゃいない、お前の刃じゃ俺の骨はヒビの一つも走りやしない。内実は無きに等しいというのに、それで一刺し喰らわせられるとでも?蠕虫にこの胸が巣食われたような心地だ。俺はお前が望むものがわからない。自分に期するべきこともわからない。お前の秘めた痛撃が嵐を呼ぶ。俺は未だ此処から遠く、俺の砂漠が雨粒に踏まれる。 お前は必要とされるものほど持合わせちゃない。鞍嚢を開けば煙がぎっしり。お前は門前で哮る一匹の狼。お前は熱を帯びない一叢の焔。俺に何を求めている?苦しみ悶えろとでもいうのか?見渡す限り人無き地。お前を探す為、お前に抱かれた荒野を当てもなく彷徨っていたんだ。 凍てついてしまわぬよう、俺は俺の怒りに燃えなければならなかった。血の匂いにくすぐられない限り、お前が俺に近づくことはまず無いだろう。俺の生身に一瞥もくれず、お前はひたすら俺の時間だけを貪り食らう。 お前は無一物。裸も同然。刃は毀れ尽きた。せいぜい背後をうろつくことだな。 |
|||
3. | Corriendo tras el fuego... | 01:09 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | El ardor de la crueldad | 02:33 | Show lyrics |
No podéis ni disimular el ardor de vuestra crueldad. Cuánto estáis deseando matar, herir, agarrar un fusil, humillar, y es que sois el único animal que es capaz de torturar, traicionar, mentir y robarle el sueño a aquel al que decís amar, y amar al tirano, odiar al hermano, golpearos el pecho con la misma mano que saca el puñal, y es que sois el único animal que es capaz de disfrutar viendo sufrir a los demás. Cómo esperar el calor humano, que es el de un infierno, veinticuatro horas, siete días ardiendo, si es frío hasta quemar. No son más que dientes todas las sonrisas que miro de cerca, y sólo cuando están buscando mi cuello otras manos me encuentran; se cargan como las armas vuestras lenguas, siempre afiladas, siempre sedientas, sólo de sangre, nunca de letra, sólo capaces de amar la guerra. - The ardor of cruelty You people can’t even disguise the ardor of your cruelty. The longing to kill, hurt, grab a rifle, humiliate. You are the only animal capable of torturing, betraying, lying and disturbing the sleep of those whom you say you love. You love the tyrant yet hate the brother, beating your chest with the same hand that holds the dagger. You are the only animal capable of enjoying the sight of suffering. How can I expect human warmth, like coming from hell, twenty four seven burning, if it’s so cold that it burns. There are only teeth in those smiles when I look closely, and only when they are looking for my neck, other hands find me; your tongues are charged like weapons, always sharp, always thirsty, only for blood, never for words, only capable of loving the war. - 刻薄之回禄 お前らの燃える残酷さをお前らの誰一人とて隠せない。賊害、損傷、銃、汚辱と底なしの欲。そして逆心、拷問、嘘、夢を盗むにためらい無く、暴君を敬愛し兄弟を憎み、短刀掴んだ己の拳で胸を一突き。おまけに他人の苦しみこそが極みの悦楽。それでいながら愛を口に出来てしまう唯一の生き物。二十四時間、七日間。地獄は延々と燃え続ける。それでも凍えるというのなら、どうして慈しみを期待できよう。俺にすればどんな笑顔とて近づいてしまえば歯列に過ぎず、彼らが俺の首を嗅ぎ回るときだけ俺は他の打つ手を見つけ出す。武器として詰め込まれたお前らの舌と言葉。いつも鋭く、いつも干上がり、血だけで創られ、決して文字とはならず、そして果たせる愛は争いへの其れだけ。 |
|||
5. | A este lado de la luna | 03:15 | Show lyrics |
Ya no llega respuesta alguna del mundo de los vivos. A este lado de la luna nadie desciende sin motivo. Por aquí el sol no se asoma, me detesta tanto como al frío, y en el silencio de las sombras yo lentamente me marchito. Eché raíces en la ceniza, mas no son mías ni las ruinas. Yo sólo soy el inquilino de un raro invierno que se estira cada día, como mi vida, sin sentido. - On this side of the moon There is no answer from the world of the living. Nobody comes down to this side of the moon without reason. The sun doesn’t show itself here, it loathes me as much as it does the cold, and I wither slowly in the silence of the shadows. I took root in the ashes but not even the ruins are mine. I’m only the tenant of a strange winter that stretches out every day. Like my life. Meaningless. - 月捲り 応答は未だなし。月の裏側に下りるのには誰にだってそれなりの理由がある。ここじゃ太陽はおとぎ話、寒さの限りを尽くして燃上がる俺の憎悪。陰影のだんまりの内辺にて俺はゆっくりと萎びてゆく。遺骸を住処と決めてはみたが、そこは俺の領分でもければ遺跡のように分かち合うものでもない。それらしい感覚もなく、俺の生命そのまんまに、この異様な冬の間借人たる影は時々刻々とのびてゆく。 |
|||
6. | Lo que deja cicatriz | 01:28 | Show lyrics |
Tantos muros y fronteras, y no te puedo retener. Cuando doble aquella esquina sé que no te volveré a ver. Nunca fuiste nada mío, yo no te puedo perder, es sólo que ya no existe el hogar que dejé. La jaula estaba abierta, ¿por qué no quise salir? El camino que se aleja parece que lo hace de mí. Al final sólo recuerdas lo que deja cicatriz. Me he ganado cada herida en las mil batallas que perdí contra ti. - What leaves a scar So many walls and borders and I can’t make you stay. When I turn that corner I know I won’t see you again. You never were anything of mine it’s just that the home I left doesn’t exist anymore. The cage was open, why didn’t I want to leave? The road that moves away seems to do it from me. At the end you only remember what leaves a scar. I won all my wounds in the thousands of battles I lost against you. - 傷となるもの 数え切れないほどの壁や境目に 俺は持ちこたえられそうにない その角を曲がり切ると お前の姿を再び見ることは無くなるのさ 俺のものであったことは一度も無かったお前だから 俺には失うことの意味がてんでわからない かといって始めからいなかったことにできる筈もない 俺には帰るところがない 檻の鍵は外されていたんだ それなら行くしかないじゃないか 遠ざかるだけの道は 俺から続いているかのよう とうとうお前が思い出すのは 傷として残したもの 俺はあらゆる傷をお前から勝ち得た 悉く敗れ散った戦いの果実として |
|||
7. | Soledad | 03:57 | Show lyrics |
Ah la soledad, qué hay más real que la soledad. No quiero creer lo que el temor me dice de ti. Y si esto va a ser así, hasta el final un largo estertor, prefiero dormir y no despertar, prefiero subir yo mismo al altar y dejarte aquí todo este dolor. A quién le va importar si me marcho hoy al fondo del mar… No, no quiero ver cómo me voy desprendiendo de ti, igual que una piel que ya no usas más, un nombre que no volverás a probar. Si morimos solos, tal vez sea el momento; hoy que estoy vacío, que me lleve el viento. Tendido en el suelo, mirando sin ver, creo que estoy llorando, aunque no sé bien por qué. Hundido en el suelo, oyendo caer el largo silencio de la soledad. - Loneliness Oh loneliness, is there anything more real than loneliness? I don’t want to believe what fear tells me about you. And if it’s going to be like this, a long death rattle until the end, I prefer to sleep and not to wake up, I prefer to get on the altar on my own and leave you all this pain here. Who will care if I leave today for the bottom of the sea? No, I don’t want to see how I get peeled off from you, like the skin you stopped using, a name you won’t taste anymore. If we die alone, maybe this is the time; I am empty today, so let the wind take me away. Lying on the floor, looking without seeing, I think I’m crying, but I don’t quite know why. Sunk into the floor, listening to the long silence of loneliness. - 孤独 嗚呼孤独よ、其れよりも切迫なるものよ。お前の口舌なんぞに巻かれてなるものか。かほどに落魄れてゆくのなら、長引く喘鳴のさいごの一擦りまで、めざめよりもまどろみに痴れ、自らを祭壇へそしてこの哀切だけを残したい。もし海の底に置き去られたとして其れを誰が気にかけようか…いや、お前と離れてしまうなんて俺は受け容れられない。剥がれてしまった皮膚のようにもう唇を震わすことのなくなった名前のように離されてゆくことには耐えられそうにない。俺達が死を迎えるとすれば、おそらくそれは一瞬の出来事だろう。一瞬、それは真の虚だ。風が俺を連れ去ってゆく。地に横たわり、見ることなく見、俺は涙に沈んでゆくのだろう、そうならねばならぬわけも知らぬまま。孤独が湛える長い沈黙に耳を奪われながら俺は落ちてゆく。そして地深くへ沈んでゆく。 |
|||
8. | ... para ver el mundo arder | 04:14 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
24:57 |
Larga sombra
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Olaia Can Kill U | Bass |
Michel Vigo | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Recording |
Mario C. Vaises | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Larga sombra (I, II) | 05:53 | Show lyrics |
I. De pronto he echado a correr. Sentí la necesidad de desatarme la sombra que arrastran mis pies. Tengo que huir de aquí, hacia donde el mundo se ensancha, lo más lejos de ti, lejos del hombre y sus armas, de sus dioses en guerra, de las mentiras sagradas. No tengo más que decir, hoy sólo puedo ladrar. Quiero olvidar las palabras si eso me ayuda a olvidar todo lo demás, y volver a sonreír, ebrio de luz y de sangre, pues tal vez me queden por descubrir, en otro cuerpo, en otra carne, fuegos sin domesticar. La vida corre delante de mí igual que un incendio al que empuja viento. La vida corre delante de mí, y cuanto más lejos, más tengo de muerto, más larga es mi sombra tendida en el yermo, más denso es el humo que esconde mis sueños, más santo es el campo en el que mi cuerpo pretende anidar. Ah si pudiera dejar hoy la ciudad, y que se maten a pedradas, a mí no me iba a importar. Yo ya no espero encontrar en este erial a alguien que quiera entenderme, bosques aún sin talar. No sé si habrá algún lugar en el que ya el ruido de las alarmas no se llegue a escuchar. Lo que sí sé es que nadie me va a acompañar; al destierro siempre se va por la puerta de atrás. II. Sólo doy vueltas cuando camino tras las huellas de quien tomó todas tus tierras. No dejan rastro mis pasos, aunque haya tantos que matarían por ser el barro de mis suelas. No fui hasta el infierno para llevarme a todos tus muertos a cuestas. - Long shadow I. All of a sudden I begin to run. I felt an urge to untie the shadow dragged by my feet. I have to flee from here, to where the world widens, furthest from you, far from men and their weapons, from their gods of war, from the sacred lies. I have nothing more to say, I can only bark today. I want to forget the words if that helps me forget all the rest and smile again, drunk on light and blood, as I might have yet to discover in other body, in other flesh, untamed fires. Life runs ahead of me like a fire pushed by the wind. Life runs ahead of me and the further it gets, more of a cadaver I become, the longer my shadow lies on the wasteland, the thicker the smoke that hides my dreams, the holier the field where my body expects to nest. If only I could leave the city today, so they could stone one another dead, I wouldn’t even care. I stopped waiting for someone in this barren land who wants to understand me, woods not yet cut down. I don’t know if there is a place where the noise of the alarms can’t be heard. What I do know is that nobody will come with me; the only way to exile is through the back door. II. I only wander around when I go after the trail of those who took your land. No trace of my steps, despite being so many they would kill to be the mud on my soles. I didn’t go to hell just to carry all your corpses on my back. - 長い影 I. 忽然と駆け出した。足下の影を引き剥がさなければならないような気がしたんだ。ここから、何としてでも、晴れ渡る彼方へ向かわなければ。お前から、殺器従えた悪奴達から、彼等が崇む神々から、そして神聖さに粧われた嘘から逃げ切らなければ。言うべきことなんか一つもない。出来るのはただ喚き散らすこと。たとえいっそう忘れやすくなるだけだとしても言葉なんか捨ててしまいたいんだ。どうやら俺は俺でありながら俺ではない身体のどこかに、俺なのに俺じゃない肉身のどこかに、隠されたままの焔が猛り狂っているらしい。火を揺らす風の様に命が俺の前を駆け抜ける。再び笑い転げ、光と血の輝きに酔い痴れてみたい。一つの世が俺の前を駆け抜ける。より遠く、より惨く、より長くのびた影が差す荒野は、夢を被隠すかのように煙は濃く燻る、この身体が殖えんと企む聖なる原野。嗚呼、今にでも街を去ることが叶うのなら、奴らは投石にて処罰されるのだろう。もっとも俺にはどうでもいいこと。わかり合いたくなるような誰かがこの隠れた荒野を探し当てることも望んではない。森は原生のまま深く生茂る。ここが警告のけたたましさからは遠い処となるのかなんてわかるはずがない。俺に付き従えられるような奴など誰もいない、それだけが俺にわかること。誰もが後ろ扉からこっそりと亡命のように脱けてゆくのさ。 II. お前の大地を奪った奴らの轍を辿るときだけ俺は道を逸れよう。この靴底の泥さえ見逃さないつもりであろうと奴らに跡は残さない。俺は全ての死者を抱え連れ出すが為に地獄に行くような真似は打たなかったんだ。 |
|||
2. | Perdiste el filo | 02:28 | Show lyrics |
No tienes arma que pueda herirme, perdiste el filo contra mis huesos. ¿Qué me apuñalas, si esto está hueco? Si los gusanos me han roído el pecho. No sé qué esperas de mí, haz lo que quieras, trae tu arsenal de tormentas; yo ya estoy lejos de aquí, y en mi desierto llueve sobre mojado. No tienes nada que necesite, sólo traes humo en esa maleta. Eres el lobo que llama a mi puerta, eres un incendio pero no calientas. ¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Quieres hacerme sufrir? Mira en mis ojos, aquí ya no vive nadie. Salí buscándote a ti y aún no he regresado del páramo entre tus brazos. Tuve que arder en mi rabia para poder calentarme; tú nunca te me acercabas a menos que olieras la sangre. Devoras mi tiempo y dejas la carne. No tienes arma, no tienes nada. Perdiste el filo, busca en mi espalda. - You lost your edge Your weapons can’t hurt me anymore. You lost your edge against my bones. Why do you stab me if it’s hollow inside? If the worms have gnawed at my chest. I don’t know what you want from me. Do whatever you want, bring your arsenal of storms; I am far away from here, and in my desert, when it rains it pours. You have nothing that I need. You only bring smoke in that suitcase. You are the wolf that knocks at my door. You are a fire but you bring no warmth. What do you want from me? Do you want to make me suffer? Look into my eyes, no one lives here anymore. I went out looking for you and I’m not yet back from the moor between your arms. I had to burn in my anger to get warm. You never got close unless you smelt blood. You devour my time and leave the flesh. You have no weapon. You have nothing. You lost your edge, search in my back. - 欠刃 お前のことなどなんとも思わない、お前は牙一つすら持ち合わせちゃいない、お前の刃じゃ俺の骨はヒビの一つも走りやしない。内実は無きに等しいというのに、それで一刺し喰らわせられるとでも?蠕虫にこの胸が巣食われたような心地だ。俺はお前が望むものがわからない。自分に期するべきこともわからない。お前の秘めた痛撃が嵐を呼ぶ。俺は未だ此処から遠く、俺の砂漠が雨粒に踏まれる。 お前は必要とされるものほど持合わせちゃない。鞍嚢を開けば煙がぎっしり。お前は門前で哮る一匹の狼。お前は熱を帯びない一叢の焔。俺に何を求めている?苦しみ悶えろとでもいうのか?見渡す限り人無き地。お前を探す為、お前に抱かれた荒野を当てもなく彷徨っていたんだ。 凍てついてしまわぬよう、俺は俺の怒りに燃えなければならなかった。血の匂いにくすぐられない限り、お前が俺に近づくことはまず無いだろう。俺の生身に一瞥もくれず、お前はひたすら俺の時間だけを貪り食らう。 お前は無一物。裸も同然。刃は毀れ尽きた。せいぜい背後をうろつくことだな。 |
|||
3. | Corriendo tras el fuego... | 01:09 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | El ardor de la crueldad | 02:33 | Show lyrics |
No podéis ni disimular el ardor de vuestra crueldad. Cuánto estáis deseando matar, herir, agarrar un fusil, humillar, y es que sois el único animal que es capaz de torturar, traicionar, mentir y robarle el sueño a aquel al que decís amar, y amar al tirano, odiar al hermano, golpearos el pecho con la misma mano que saca el puñal, y es que sois el único animal que es capaz de disfrutar viendo sufrir a los demás. Cómo esperar el calor humano, que es el de un infierno, veinticuatro horas, siete días ardiendo, si es frío hasta quemar. No son más que dientes todas las sonrisas que miro de cerca, y sólo cuando están buscando mi cuello otras manos me encuentran; se cargan como las armas vuestras lenguas, siempre afiladas, siempre sedientas, sólo de sangre, nunca de letra, sólo capaces de amar la guerra. - The ardor of cruelty You people can’t even disguise the ardor of your cruelty. The longing to kill, hurt, grab a rifle, humiliate. You are the only animal capable of torturing, betraying, lying and disturbing the sleep of those whom you say you love. You love the tyrant yet hate the brother, beating your chest with the same hand that holds the dagger. You are the only animal capable of enjoying the sight of suffering. How can I expect human warmth, like coming from hell, twenty four seven burning, if it’s so cold that it burns. There are only teeth in those smiles when I look closely, and only when they are looking for my neck, other hands find me; your tongues are charged like weapons, always sharp, always thirsty, only for blood, never for words, only capable of loving the war. - 刻薄之回禄 お前らの燃える残酷さをお前らの誰一人とて隠せない。賊害、損傷、銃、汚辱と底なしの欲。そして逆心、拷問、嘘、夢を盗むにためらい無く、暴君を敬愛し兄弟を憎み、短刀掴んだ己の拳で胸を一突き。おまけに他人の苦しみこそが極みの悦楽。それでいながら愛を口に出来てしまう唯一の生き物。二十四時間、七日間。地獄は延々と燃え続ける。それでも凍えるというのなら、どうして慈しみを期待できよう。俺にすればどんな笑顔とて近づいてしまえば歯列に過ぎず、彼らが俺の首を嗅ぎ回るときだけ俺は他の打つ手を見つけ出す。武器として詰め込まれたお前らの舌と言葉。いつも鋭く、いつも干上がり、血だけで創られ、決して文字とはならず、そして果たせる愛は争いへの其れだけ。 |
|||
5. | A este lado de la luna | 03:15 | Show lyrics |
Ya no llega respuesta alguna del mundo de los vivos. A este lado de la luna nadie desciende sin motivo. Por aquí el sol no se asoma, me detesta tanto como al frío, y en el silencio de las sombras yo lentamente me marchito. Eché raíces en la ceniza, mas no son mías ni las ruinas. Yo sólo soy el inquilino de un raro invierno que se estira cada día, como mi vida, sin sentido. - On this side of the moon There is no answer from the world of the living. Nobody comes down to this side of the moon without reason. The sun doesn’t show itself here, it loathes me as much as it does the cold, and I wither slowly in the silence of the shadows. I took root in the ashes but not even the ruins are mine. I’m only the tenant of a strange winter that stretches out every day. Like my life. Meaningless. - 月捲り 応答は未だなし。月の裏側に下りるのには誰にだってそれなりの理由がある。ここじゃ太陽はおとぎ話、寒さの限りを尽くして燃上がる俺の憎悪。陰影のだんまりの内辺にて俺はゆっくりと萎びてゆく。遺骸を住処と決めてはみたが、そこは俺の領分でもければ遺跡のように分かち合うものでもない。それらしい感覚もなく、俺の生命そのまんまに、この異様な冬の間借人たる影は時々刻々とのびてゆく。 |
|||
6. | Lo que deja cicatriz | 01:28 | Show lyrics |
Tantos muros y fronteras, y no te puedo retener. Cuando doble aquella esquina sé que no te volveré a ver. Nunca fuiste nada mío, yo no te puedo perder, es sólo que ya no existe el hogar que dejé. La jaula estaba abierta, ¿por qué no quise salir? El camino que se aleja parece que lo hace de mí. Al final sólo recuerdas lo que deja cicatriz. Me he ganado cada herida en las mil batallas que perdí contra ti. - What leaves a scar So many walls and borders and I can’t make you stay. When I turn that corner I know I won’t see you again. You never were anything of mine it’s just that the home I left doesn’t exist anymore. The cage was open, why didn’t I want to leave? The road that moves away seems to do it from me. At the end you only remember what leaves a scar. I won all my wounds in the thousands of battles I lost against you. - 傷となるもの 数え切れないほどの壁や境目に 俺は持ちこたえられそうにない その角を曲がり切ると お前の姿を再び見ることは無くなるのさ 俺のものであったことは一度も無かったお前だから 俺には失うことの意味がてんでわからない かといって始めからいなかったことにできる筈もない 俺には帰るところがない 檻の鍵は外されていたんだ それなら行くしかないじゃないか 遠ざかるだけの道は 俺から続いているかのよう とうとうお前が思い出すのは 傷として残したもの 俺はあらゆる傷をお前から勝ち得た 悉く敗れ散った戦いの果実として |
|||
7. | Soledad | 03:57 | Show lyrics |
Ah la soledad, qué hay más real que la soledad. No quiero creer lo que el temor me dice de ti. Y si esto va a ser así, hasta el final un largo estertor, prefiero dormir y no despertar, prefiero subir yo mismo al altar y dejarte aquí todo este dolor. A quién le va importar si me marcho hoy al fondo del mar… No, no quiero ver cómo me voy desprendiendo de ti, igual que una piel que ya no usas más, un nombre que no volverás a probar. Si morimos solos, tal vez sea el momento; hoy que estoy vacío, que me lleve el viento. Tendido en el suelo, mirando sin ver, creo que estoy llorando, aunque no sé bien por qué. Hundido en el suelo, oyendo caer el largo silencio de la soledad. - Loneliness Oh loneliness, is there anything more real than loneliness? I don’t want to believe what fear tells me about you. And if it’s going to be like this, a long death rattle until the end, I prefer to sleep and not to wake up, I prefer to get on the altar on my own and leave you all this pain here. Who will care if I leave today for the bottom of the sea? No, I don’t want to see how I get peeled off from you, like the skin you stopped using, a name you won’t taste anymore. If we die alone, maybe this is the time; I am empty today, so let the wind take me away. Lying on the floor, looking without seeing, I think I’m crying, but I don’t quite know why. Sunk into the floor, listening to the long silence of loneliness. - 孤独 嗚呼孤独よ、其れよりも切迫なるものよ。お前の口舌なんぞに巻かれてなるものか。かほどに落魄れてゆくのなら、長引く喘鳴のさいごの一擦りまで、めざめよりもまどろみに痴れ、自らを祭壇へそしてこの哀切だけを残したい。もし海の底に置き去られたとして其れを誰が気にかけようか…いや、お前と離れてしまうなんて俺は受け容れられない。剥がれてしまった皮膚のようにもう唇を震わすことのなくなった名前のように離されてゆくことには耐えられそうにない。俺達が死を迎えるとすれば、おそらくそれは一瞬の出来事だろう。一瞬、それは真の虚だ。風が俺を連れ去ってゆく。地に横たわり、見ることなく見、俺は涙に沈んでゆくのだろう、そうならねばならぬわけも知らぬまま。孤独が湛える長い沈黙に耳を奪われながら俺は落ちてゆく。そして地深くへ沈んでゆく。 |
|||
8. | ... para ver el mundo arder | 04:14 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
24:57 |
Larga sombra
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Olaia Can Kill U | Bass |
Michel Vigo | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Recording |
Mario C. Vaises | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
Side A | |||
1. | Larga sombra (I, II) | 05:53 | Show lyrics |
I. De pronto he echado a correr. Sentí la necesidad de desatarme la sombra que arrastran mis pies. Tengo que huir de aquí, hacia donde el mundo se ensancha, lo más lejos de ti, lejos del hombre y sus armas, de sus dioses en guerra, de las mentiras sagradas. No tengo más que decir, hoy sólo puedo ladrar. Quiero olvidar las palabras si eso me ayuda a olvidar todo lo demás, y volver a sonreír, ebrio de luz y de sangre, pues tal vez me queden por descubrir, en otro cuerpo, en otra carne, fuegos sin domesticar. La vida corre delante de mí igual que un incendio al que empuja viento. La vida corre delante de mí, y cuanto más lejos, más tengo de muerto, más larga es mi sombra tendida en el yermo, más denso es el humo que esconde mis sueños, más santo es el campo en el que mi cuerpo pretende anidar. Ah si pudiera dejar hoy la ciudad, y que se maten a pedradas, a mí no me iba a importar. Yo ya no espero encontrar en este erial a alguien que quiera entenderme, bosques aún sin talar. No sé si habrá algún lugar en el que ya el ruido de las alarmas no se llegue a escuchar. Lo que sí sé es que nadie me va a acompañar; al destierro siempre se va por la puerta de atrás. II. Sólo doy vueltas cuando camino tras las huellas de quien tomó todas tus tierras. No dejan rastro mis pasos, aunque haya tantos que matarían por ser el barro de mis suelas. No fui hasta el infierno para llevarme a todos tus muertos a cuestas. - Long shadow I. All of a sudden I begin to run. I felt an urge to untie the shadow dragged by my feet. I have to flee from here, to where the world widens, furthest from you, far from men and their weapons, from their gods of war, from the sacred lies. I have nothing more to say, I can only bark today. I want to forget the words if that helps me forget all the rest and smile again, drunk on light and blood, as I might have yet to discover in other body, in other flesh, untamed fires. Life runs ahead of me like a fire pushed by the wind. Life runs ahead of me and the further it gets, more of a cadaver I become, the longer my shadow lies on the wasteland, the thicker the smoke that hides my dreams, the holier the field where my body expects to nest. If only I could leave the city today, so they could stone one another dead, I wouldn’t even care. I stopped waiting for someone in this barren land who wants to understand me, woods not yet cut down. I don’t know if there is a place where the noise of the alarms can’t be heard. What I do know is that nobody will come with me; the only way to exile is through the back door. II. I only wander around when I go after the trail of those who took your land. No trace of my steps, despite being so many they would kill to be the mud on my soles. I didn’t go to hell just to carry all your corpses on my back. - 長い影 I. 忽然と駆け出した。足下の影を引き剥がさなければならないような気がしたんだ。ここから、何としてでも、晴れ渡る彼方へ向かわなければ。お前から、殺器従えた悪奴達から、彼等が崇む神々から、そして神聖さに粧われた嘘から逃げ切らなければ。言うべきことなんか一つもない。出来るのはただ喚き散らすこと。たとえいっそう忘れやすくなるだけだとしても言葉なんか捨ててしまいたいんだ。どうやら俺は俺でありながら俺ではない身体のどこかに、俺なのに俺じゃない肉身のどこかに、隠されたままの焔が猛り狂っているらしい。火を揺らす風の様に命が俺の前を駆け抜ける。再び笑い転げ、光と血の輝きに酔い痴れてみたい。一つの世が俺の前を駆け抜ける。より遠く、より惨く、より長くのびた影が差す荒野は、夢を被隠すかのように煙は濃く燻る、この身体が殖えんと企む聖なる原野。嗚呼、今にでも街を去ることが叶うのなら、奴らは投石にて処罰されるのだろう。もっとも俺にはどうでもいいこと。わかり合いたくなるような誰かがこの隠れた荒野を探し当てることも望んではない。森は原生のまま深く生茂る。ここが警告のけたたましさからは遠い処となるのかなんてわかるはずがない。俺に付き従えられるような奴など誰もいない、それだけが俺にわかること。誰もが後ろ扉からこっそりと亡命のように脱けてゆくのさ。 II. お前の大地を奪った奴らの轍を辿るときだけ俺は道を逸れよう。この靴底の泥さえ見逃さないつもりであろうと奴らに跡は残さない。俺は全ての死者を抱え連れ出すが為に地獄に行くような真似は打たなかったんだ。 |
|||
2. | Perdiste el filo | 02:28 | Show lyrics |
No tienes arma que pueda herirme, perdiste el filo contra mis huesos. ¿Qué me apuñalas, si esto está hueco? Si los gusanos me han roído el pecho. No sé qué esperas de mí, haz lo que quieras, trae tu arsenal de tormentas; yo ya estoy lejos de aquí, y en mi desierto llueve sobre mojado. No tienes nada que necesite, sólo traes humo en esa maleta. Eres el lobo que llama a mi puerta, eres un incendio pero no calientas. ¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Quieres hacerme sufrir? Mira en mis ojos, aquí ya no vive nadie. Salí buscándote a ti y aún no he regresado del páramo entre tus brazos. Tuve que arder en mi rabia para poder calentarme; tú nunca te me acercabas a menos que olieras la sangre. Devoras mi tiempo y dejas la carne. No tienes arma, no tienes nada. Perdiste el filo, busca en mi espalda. - You lost your edge Your weapons can’t hurt me anymore. You lost your edge against my bones. Why do you stab me if it’s hollow inside? If the worms have gnawed at my chest. I don’t know what you want from me. Do whatever you want, bring your arsenal of storms; I am far away from here, and in my desert, when it rains it pours. You have nothing that I need. You only bring smoke in that suitcase. You are the wolf that knocks at my door. You are a fire but you bring no warmth. What do you want from me? Do you want to make me suffer? Look into my eyes, no one lives here anymore. I went out looking for you and I’m not yet back from the moor between your arms. I had to burn in my anger to get warm. You never got close unless you smelt blood. You devour my time and leave the flesh. You have no weapon. You have nothing. You lost your edge, search in my back. - 欠刃 お前のことなどなんとも思わない、お前は牙一つすら持ち合わせちゃいない、お前の刃じゃ俺の骨はヒビの一つも走りやしない。内実は無きに等しいというのに、それで一刺し喰らわせられるとでも?蠕虫にこの胸が巣食われたような心地だ。俺はお前が望むものがわからない。自分に期するべきこともわからない。お前の秘めた痛撃が嵐を呼ぶ。俺は未だ此処から遠く、俺の砂漠が雨粒に踏まれる。 お前は必要とされるものほど持合わせちゃない。鞍嚢を開けば煙がぎっしり。お前は門前で哮る一匹の狼。お前は熱を帯びない一叢の焔。俺に何を求めている?苦しみ悶えろとでもいうのか?見渡す限り人無き地。お前を探す為、お前に抱かれた荒野を当てもなく彷徨っていたんだ。 凍てついてしまわぬよう、俺は俺の怒りに燃えなければならなかった。血の匂いにくすぐられない限り、お前が俺に近づくことはまず無いだろう。俺の生身に一瞥もくれず、お前はひたすら俺の時間だけを貪り食らう。 お前は無一物。裸も同然。刃は毀れ尽きた。せいぜい背後をうろつくことだな。 |
|||
3. | Corriendo tras el fuego... | 01:09 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | El ardor de la crueldad | 02:33 | Show lyrics |
No podéis ni disimular el ardor de vuestra crueldad. Cuánto estáis deseando matar, herir, agarrar un fusil, humillar, y es que sois el único animal que es capaz de torturar, traicionar, mentir y robarle el sueño a aquel al que decís amar, y amar al tirano, odiar al hermano, golpearos el pecho con la misma mano que saca el puñal, y es que sois el único animal que es capaz de disfrutar viendo sufrir a los demás. Cómo esperar el calor humano, que es el de un infierno, veinticuatro horas, siete días ardiendo, si es frío hasta quemar. No son más que dientes todas las sonrisas que miro de cerca, y sólo cuando están buscando mi cuello otras manos me encuentran; se cargan como las armas vuestras lenguas, siempre afiladas, siempre sedientas, sólo de sangre, nunca de letra, sólo capaces de amar la guerra. - The ardor of cruelty You people can’t even disguise the ardor of your cruelty. The longing to kill, hurt, grab a rifle, humiliate. You are the only animal capable of torturing, betraying, lying and disturbing the sleep of those whom you say you love. You love the tyrant yet hate the brother, beating your chest with the same hand that holds the dagger. You are the only animal capable of enjoying the sight of suffering. How can I expect human warmth, like coming from hell, twenty four seven burning, if it’s so cold that it burns. There are only teeth in those smiles when I look closely, and only when they are looking for my neck, other hands find me; your tongues are charged like weapons, always sharp, always thirsty, only for blood, never for words, only capable of loving the war. - 刻薄之回禄 お前らの燃える残酷さをお前らの誰一人とて隠せない。賊害、損傷、銃、汚辱と底なしの欲。そして逆心、拷問、嘘、夢を盗むにためらい無く、暴君を敬愛し兄弟を憎み、短刀掴んだ己の拳で胸を一突き。おまけに他人の苦しみこそが極みの悦楽。それでいながら愛を口に出来てしまう唯一の生き物。二十四時間、七日間。地獄は延々と燃え続ける。それでも凍えるというのなら、どうして慈しみを期待できよう。俺にすればどんな笑顔とて近づいてしまえば歯列に過ぎず、彼らが俺の首を嗅ぎ回るときだけ俺は他の打つ手を見つけ出す。武器として詰め込まれたお前らの舌と言葉。いつも鋭く、いつも干上がり、血だけで創られ、決して文字とはならず、そして果たせる愛は争いへの其れだけ。 |
|||
Side B | |||
5. | A este lado de la luna | 03:15 | Show lyrics |
Ya no llega respuesta alguna del mundo de los vivos. A este lado de la luna nadie desciende sin motivo. Por aquí el sol no se asoma, me detesta tanto como al frío, y en el silencio de las sombras yo lentamente me marchito. Eché raíces en la ceniza, mas no son mías ni las ruinas. Yo sólo soy el inquilino de un raro invierno que se estira cada día, como mi vida, sin sentido. - On this side of the moon There is no answer from the world of the living. Nobody comes down to this side of the moon without reason. The sun doesn’t show itself here, it loathes me as much as it does the cold, and I wither slowly in the silence of the shadows. I took root in the ashes but not even the ruins are mine. I’m only the tenant of a strange winter that stretches out every day. Like my life. Meaningless. - 月捲り 応答は未だなし。月の裏側に下りるのには誰にだってそれなりの理由がある。ここじゃ太陽はおとぎ話、寒さの限りを尽くして燃上がる俺の憎悪。陰影のだんまりの内辺にて俺はゆっくりと萎びてゆく。遺骸を住処と決めてはみたが、そこは俺の領分でもければ遺跡のように分かち合うものでもない。それらしい感覚もなく、俺の生命そのまんまに、この異様な冬の間借人たる影は時々刻々とのびてゆく。 |
|||
6. | Lo que deja cicatriz | 01:28 | Show lyrics |
Tantos muros y fronteras, y no te puedo retener. Cuando doble aquella esquina sé que no te volveré a ver. Nunca fuiste nada mío, yo no te puedo perder, es sólo que ya no existe el hogar que dejé. La jaula estaba abierta, ¿por qué no quise salir? El camino que se aleja parece que lo hace de mí. Al final sólo recuerdas lo que deja cicatriz. Me he ganado cada herida en las mil batallas que perdí contra ti. - What leaves a scar So many walls and borders and I can’t make you stay. When I turn that corner I know I won’t see you again. You never were anything of mine it’s just that the home I left doesn’t exist anymore. The cage was open, why didn’t I want to leave? The road that moves away seems to do it from me. At the end you only remember what leaves a scar. I won all my wounds in the thousands of battles I lost against you. - 傷となるもの 数え切れないほどの壁や境目に 俺は持ちこたえられそうにない その角を曲がり切ると お前の姿を再び見ることは無くなるのさ 俺のものであったことは一度も無かったお前だから 俺には失うことの意味がてんでわからない かといって始めからいなかったことにできる筈もない 俺には帰るところがない 檻の鍵は外されていたんだ それなら行くしかないじゃないか 遠ざかるだけの道は 俺から続いているかのよう とうとうお前が思い出すのは 傷として残したもの 俺はあらゆる傷をお前から勝ち得た 悉く敗れ散った戦いの果実として |
|||
7. | Soledad | 03:57 | Show lyrics |
Ah la soledad, qué hay más real que la soledad. No quiero creer lo que el temor me dice de ti. Y si esto va a ser así, hasta el final un largo estertor, prefiero dormir y no despertar, prefiero subir yo mismo al altar y dejarte aquí todo este dolor. A quién le va importar si me marcho hoy al fondo del mar… No, no quiero ver cómo me voy desprendiendo de ti, igual que una piel que ya no usas más, un nombre que no volverás a probar. Si morimos solos, tal vez sea el momento; hoy que estoy vacío, que me lleve el viento. Tendido en el suelo, mirando sin ver, creo que estoy llorando, aunque no sé bien por qué. Hundido en el suelo, oyendo caer el largo silencio de la soledad. - Loneliness Oh loneliness, is there anything more real than loneliness? I don’t want to believe what fear tells me about you. And if it’s going to be like this, a long death rattle until the end, I prefer to sleep and not to wake up, I prefer to get on the altar on my own and leave you all this pain here. Who will care if I leave today for the bottom of the sea? No, I don’t want to see how I get peeled off from you, like the skin you stopped using, a name you won’t taste anymore. If we die alone, maybe this is the time; I am empty today, so let the wind take me away. Lying on the floor, looking without seeing, I think I’m crying, but I don’t quite know why. Sunk into the floor, listening to the long silence of loneliness. - 孤独 嗚呼孤独よ、其れよりも切迫なるものよ。お前の口舌なんぞに巻かれてなるものか。かほどに落魄れてゆくのなら、長引く喘鳴のさいごの一擦りまで、めざめよりもまどろみに痴れ、自らを祭壇へそしてこの哀切だけを残したい。もし海の底に置き去られたとして其れを誰が気にかけようか…いや、お前と離れてしまうなんて俺は受け容れられない。剥がれてしまった皮膚のようにもう唇を震わすことのなくなった名前のように離されてゆくことには耐えられそうにない。俺達が死を迎えるとすれば、おそらくそれは一瞬の出来事だろう。一瞬、それは真の虚だ。風が俺を連れ去ってゆく。地に横たわり、見ることなく見、俺は涙に沈んでゆくのだろう、そうならねばならぬわけも知らぬまま。孤独が湛える長い沈黙に耳を奪われながら俺は落ちてゆく。そして地深くへ沈んでゆく。 |
|||
8. | ... para ver el mundo arder | 04:14 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
24:57 |
Larga sombra
Members | |
---|---|
Original line-up | |
Band members | |
Olaia Can Kill U | Bass |
Michel Vigo | Drums |
Iván Ferro | Guitars |
Mario C. Vaises | Vocals |
Miscellaneous staff | |
Iván Ferro | Recording |
Mario C. Vaises | Cover art |
Tracks | |||
---|---|---|---|
1. | Larga sombra (I, II) | 05:53 | Show lyrics |
I. De pronto he echado a correr. Sentí la necesidad de desatarme la sombra que arrastran mis pies. Tengo que huir de aquí, hacia donde el mundo se ensancha, lo más lejos de ti, lejos del hombre y sus armas, de sus dioses en guerra, de las mentiras sagradas. No tengo más que decir, hoy sólo puedo ladrar. Quiero olvidar las palabras si eso me ayuda a olvidar todo lo demás, y volver a sonreír, ebrio de luz y de sangre, pues tal vez me queden por descubrir, en otro cuerpo, en otra carne, fuegos sin domesticar. La vida corre delante de mí igual que un incendio al que empuja viento. La vida corre delante de mí, y cuanto más lejos, más tengo de muerto, más larga es mi sombra tendida en el yermo, más denso es el humo que esconde mis sueños, más santo es el campo en el que mi cuerpo pretende anidar. Ah si pudiera dejar hoy la ciudad, y que se maten a pedradas, a mí no me iba a importar. Yo ya no espero encontrar en este erial a alguien que quiera entenderme, bosques aún sin talar. No sé si habrá algún lugar en el que ya el ruido de las alarmas no se llegue a escuchar. Lo que sí sé es que nadie me va a acompañar; al destierro siempre se va por la puerta de atrás. II. Sólo doy vueltas cuando camino tras las huellas de quien tomó todas tus tierras. No dejan rastro mis pasos, aunque haya tantos que matarían por ser el barro de mis suelas. No fui hasta el infierno para llevarme a todos tus muertos a cuestas. - Long shadow I. All of a sudden I begin to run. I felt an urge to untie the shadow dragged by my feet. I have to flee from here, to where the world widens, furthest from you, far from men and their weapons, from their gods of war, from the sacred lies. I have nothing more to say, I can only bark today. I want to forget the words if that helps me forget all the rest and smile again, drunk on light and blood, as I might have yet to discover in other body, in other flesh, untamed fires. Life runs ahead of me like a fire pushed by the wind. Life runs ahead of me and the further it gets, more of a cadaver I become, the longer my shadow lies on the wasteland, the thicker the smoke that hides my dreams, the holier the field where my body expects to nest. If only I could leave the city today, so they could stone one another dead, I wouldn’t even care. I stopped waiting for someone in this barren land who wants to understand me, woods not yet cut down. I don’t know if there is a place where the noise of the alarms can’t be heard. What I do know is that nobody will come with me; the only way to exile is through the back door. II. I only wander around when I go after the trail of those who took your land. No trace of my steps, despite being so many they would kill to be the mud on my soles. I didn’t go to hell just to carry all your corpses on my back. - 長い影 I. 忽然と駆け出した。足下の影を引き剥がさなければならないような気がしたんだ。ここから、何としてでも、晴れ渡る彼方へ向かわなければ。お前から、殺器従えた悪奴達から、彼等が崇む神々から、そして神聖さに粧われた嘘から逃げ切らなければ。言うべきことなんか一つもない。出来るのはただ喚き散らすこと。たとえいっそう忘れやすくなるだけだとしても言葉なんか捨ててしまいたいんだ。どうやら俺は俺でありながら俺ではない身体のどこかに、俺なのに俺じゃない肉身のどこかに、隠されたままの焔が猛り狂っているらしい。火を揺らす風の様に命が俺の前を駆け抜ける。再び笑い転げ、光と血の輝きに酔い痴れてみたい。一つの世が俺の前を駆け抜ける。より遠く、より惨く、より長くのびた影が差す荒野は、夢を被隠すかのように煙は濃く燻る、この身体が殖えんと企む聖なる原野。嗚呼、今にでも街を去ることが叶うのなら、奴らは投石にて処罰されるのだろう。もっとも俺にはどうでもいいこと。わかり合いたくなるような誰かがこの隠れた荒野を探し当てることも望んではない。森は原生のまま深く生茂る。ここが警告のけたたましさからは遠い処となるのかなんてわかるはずがない。俺に付き従えられるような奴など誰もいない、それだけが俺にわかること。誰もが後ろ扉からこっそりと亡命のように脱けてゆくのさ。 II. お前の大地を奪った奴らの轍を辿るときだけ俺は道を逸れよう。この靴底の泥さえ見逃さないつもりであろうと奴らに跡は残さない。俺は全ての死者を抱え連れ出すが為に地獄に行くような真似は打たなかったんだ。 |
|||
2. | Perdiste el filo | 02:28 | Show lyrics |
No tienes arma que pueda herirme, perdiste el filo contra mis huesos. ¿Qué me apuñalas, si esto está hueco? Si los gusanos me han roído el pecho. No sé qué esperas de mí, haz lo que quieras, trae tu arsenal de tormentas; yo ya estoy lejos de aquí, y en mi desierto llueve sobre mojado. No tienes nada que necesite, sólo traes humo en esa maleta. Eres el lobo que llama a mi puerta, eres un incendio pero no calientas. ¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Quieres hacerme sufrir? Mira en mis ojos, aquí ya no vive nadie. Salí buscándote a ti y aún no he regresado del páramo entre tus brazos. Tuve que arder en mi rabia para poder calentarme; tú nunca te me acercabas a menos que olieras la sangre. Devoras mi tiempo y dejas la carne. No tienes arma, no tienes nada. Perdiste el filo, busca en mi espalda. - You lost your edge Your weapons can’t hurt me anymore. You lost your edge against my bones. Why do you stab me if it’s hollow inside? If the worms have gnawed at my chest. I don’t know what you want from me. Do whatever you want, bring your arsenal of storms; I am far away from here, and in my desert, when it rains it pours. You have nothing that I need. You only bring smoke in that suitcase. You are the wolf that knocks at my door. You are a fire but you bring no warmth. What do you want from me? Do you want to make me suffer? Look into my eyes, no one lives here anymore. I went out looking for you and I’m not yet back from the moor between your arms. I had to burn in my anger to get warm. You never got close unless you smelt blood. You devour my time and leave the flesh. You have no weapon. You have nothing. You lost your edge, search in my back. - 欠刃 お前のことなどなんとも思わない、お前は牙一つすら持ち合わせちゃいない、お前の刃じゃ俺の骨はヒビの一つも走りやしない。内実は無きに等しいというのに、それで一刺し喰らわせられるとでも?蠕虫にこの胸が巣食われたような心地だ。俺はお前が望むものがわからない。自分に期するべきこともわからない。お前の秘めた痛撃が嵐を呼ぶ。俺は未だ此処から遠く、俺の砂漠が雨粒に踏まれる。 お前は必要とされるものほど持合わせちゃない。鞍嚢を開けば煙がぎっしり。お前は門前で哮る一匹の狼。お前は熱を帯びない一叢の焔。俺に何を求めている?苦しみ悶えろとでもいうのか?見渡す限り人無き地。お前を探す為、お前に抱かれた荒野を当てもなく彷徨っていたんだ。 凍てついてしまわぬよう、俺は俺の怒りに燃えなければならなかった。血の匂いにくすぐられない限り、お前が俺に近づくことはまず無いだろう。俺の生身に一瞥もくれず、お前はひたすら俺の時間だけを貪り食らう。 お前は無一物。裸も同然。刃は毀れ尽きた。せいぜい背後をうろつくことだな。 |
|||
3. | Corriendo tras el fuego... | 01:09 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
4. | El ardor de la crueldad | 02:33 | Show lyrics |
No podéis ni disimular el ardor de vuestra crueldad. Cuánto estáis deseando matar, herir, agarrar un fusil, humillar, y es que sois el único animal que es capaz de torturar, traicionar, mentir y robarle el sueño a aquel al que decís amar, y amar al tirano, odiar al hermano, golpearos el pecho con la misma mano que saca el puñal, y es que sois el único animal que es capaz de disfrutar viendo sufrir a los demás. Cómo esperar el calor humano, que es el de un infierno, veinticuatro horas, siete días ardiendo, si es frío hasta quemar. No son más que dientes todas las sonrisas que miro de cerca, y sólo cuando están buscando mi cuello otras manos me encuentran; se cargan como las armas vuestras lenguas, siempre afiladas, siempre sedientas, sólo de sangre, nunca de letra, sólo capaces de amar la guerra. - The ardor of cruelty You people can’t even disguise the ardor of your cruelty. The longing to kill, hurt, grab a rifle, humiliate. You are the only animal capable of torturing, betraying, lying and disturbing the sleep of those whom you say you love. You love the tyrant yet hate the brother, beating your chest with the same hand that holds the dagger. You are the only animal capable of enjoying the sight of suffering. How can I expect human warmth, like coming from hell, twenty four seven burning, if it’s so cold that it burns. There are only teeth in those smiles when I look closely, and only when they are looking for my neck, other hands find me; your tongues are charged like weapons, always sharp, always thirsty, only for blood, never for words, only capable of loving the war. - 刻薄之回禄 お前らの燃える残酷さをお前らの誰一人とて隠せない。賊害、損傷、銃、汚辱と底なしの欲。そして逆心、拷問、嘘、夢を盗むにためらい無く、暴君を敬愛し兄弟を憎み、短刀掴んだ己の拳で胸を一突き。おまけに他人の苦しみこそが極みの悦楽。それでいながら愛を口に出来てしまう唯一の生き物。二十四時間、七日間。地獄は延々と燃え続ける。それでも凍えるというのなら、どうして慈しみを期待できよう。俺にすればどんな笑顔とて近づいてしまえば歯列に過ぎず、彼らが俺の首を嗅ぎ回るときだけ俺は他の打つ手を見つけ出す。武器として詰め込まれたお前らの舌と言葉。いつも鋭く、いつも干上がり、血だけで創られ、決して文字とはならず、そして果たせる愛は争いへの其れだけ。 |
|||
5. | A este lado de la luna | 03:15 | Show lyrics |
Ya no llega respuesta alguna del mundo de los vivos. A este lado de la luna nadie desciende sin motivo. Por aquí el sol no se asoma, me detesta tanto como al frío, y en el silencio de las sombras yo lentamente me marchito. Eché raíces en la ceniza, mas no son mías ni las ruinas. Yo sólo soy el inquilino de un raro invierno que se estira cada día, como mi vida, sin sentido. - On this side of the moon There is no answer from the world of the living. Nobody comes down to this side of the moon without reason. The sun doesn’t show itself here, it loathes me as much as it does the cold, and I wither slowly in the silence of the shadows. I took root in the ashes but not even the ruins are mine. I’m only the tenant of a strange winter that stretches out every day. Like my life. Meaningless. - 月捲り 応答は未だなし。月の裏側に下りるのには誰にだってそれなりの理由がある。ここじゃ太陽はおとぎ話、寒さの限りを尽くして燃上がる俺の憎悪。陰影のだんまりの内辺にて俺はゆっくりと萎びてゆく。遺骸を住処と決めてはみたが、そこは俺の領分でもければ遺跡のように分かち合うものでもない。それらしい感覚もなく、俺の生命そのまんまに、この異様な冬の間借人たる影は時々刻々とのびてゆく。 |
|||
6. | Lo que deja cicatriz | 01:28 | Show lyrics |
Tantos muros y fronteras, y no te puedo retener. Cuando doble aquella esquina sé que no te volveré a ver. Nunca fuiste nada mío, yo no te puedo perder, es sólo que ya no existe el hogar que dejé. La jaula estaba abierta, ¿por qué no quise salir? El camino que se aleja parece que lo hace de mí. Al final sólo recuerdas lo que deja cicatriz. Me he ganado cada herida en las mil batallas que perdí contra ti. - What leaves a scar So many walls and borders and I can’t make you stay. When I turn that corner I know I won’t see you again. You never were anything of mine it’s just that the home I left doesn’t exist anymore. The cage was open, why didn’t I want to leave? The road that moves away seems to do it from me. At the end you only remember what leaves a scar. I won all my wounds in the thousands of battles I lost against you. - 傷となるもの 数え切れないほどの壁や境目に 俺は持ちこたえられそうにない その角を曲がり切ると お前の姿を再び見ることは無くなるのさ 俺のものであったことは一度も無かったお前だから 俺には失うことの意味がてんでわからない かといって始めからいなかったことにできる筈もない 俺には帰るところがない 檻の鍵は外されていたんだ それなら行くしかないじゃないか 遠ざかるだけの道は 俺から続いているかのよう とうとうお前が思い出すのは 傷として残したもの 俺はあらゆる傷をお前から勝ち得た 悉く敗れ散った戦いの果実として |
|||
7. | Soledad | 03:57 | Show lyrics |
Ah la soledad, qué hay más real que la soledad. No quiero creer lo que el temor me dice de ti. Y si esto va a ser así, hasta el final un largo estertor, prefiero dormir y no despertar, prefiero subir yo mismo al altar y dejarte aquí todo este dolor. A quién le va importar si me marcho hoy al fondo del mar… No, no quiero ver cómo me voy desprendiendo de ti, igual que una piel que ya no usas más, un nombre que no volverás a probar. Si morimos solos, tal vez sea el momento; hoy que estoy vacío, que me lleve el viento. Tendido en el suelo, mirando sin ver, creo que estoy llorando, aunque no sé bien por qué. Hundido en el suelo, oyendo caer el largo silencio de la soledad. - Loneliness Oh loneliness, is there anything more real than loneliness? I don’t want to believe what fear tells me about you. And if it’s going to be like this, a long death rattle until the end, I prefer to sleep and not to wake up, I prefer to get on the altar on my own and leave you all this pain here. Who will care if I leave today for the bottom of the sea? No, I don’t want to see how I get peeled off from you, like the skin you stopped using, a name you won’t taste anymore. If we die alone, maybe this is the time; I am empty today, so let the wind take me away. Lying on the floor, looking without seeing, I think I’m crying, but I don’t quite know why. Sunk into the floor, listening to the long silence of loneliness. - 孤独 嗚呼孤独よ、其れよりも切迫なるものよ。お前の口舌なんぞに巻かれてなるものか。かほどに落魄れてゆくのなら、長引く喘鳴のさいごの一擦りまで、めざめよりもまどろみに痴れ、自らを祭壇へそしてこの哀切だけを残したい。もし海の底に置き去られたとして其れを誰が気にかけようか…いや、お前と離れてしまうなんて俺は受け容れられない。剥がれてしまった皮膚のようにもう唇を震わすことのなくなった名前のように離されてゆくことには耐えられそうにない。俺達が死を迎えるとすれば、おそらくそれは一瞬の出来事だろう。一瞬、それは真の虚だ。風が俺を連れ去ってゆく。地に横たわり、見ることなく見、俺は涙に沈んでゆくのだろう、そうならねばならぬわけも知らぬまま。孤独が湛える長い沈黙に耳を奪われながら俺は落ちてゆく。そして地深くへ沈んでゆく。 |
|||
8. | ... para ver el mundo arder | 04:14 | instrumental |
(loading lyrics...) | |||
24:57 |
Band ascii art
..........................,....,........................................,........................................,....,: .................................................................................................................,....,, .......................................,..............................................................................,. ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ......................................................................................................................., ...............................................,.....,.........,...............:;::,.................................... .................................:.............:.....:.........:.........:,....+;.,,:................................... .................................;.............;....,;.........+,........:;....*+....;,................................. .................................;............,;....:*.........*,........:;....++.....;,................................ ................,...............,;............,;....,+.........?,........;+....+*......,.........,...................... ................,..........,,...:+............:*,...:%,........%;........;+....;*..........,;,....,,.................... ...........................;;...:?,...........;%:...+%........,S:........*+....;;..........;*,.....,;................... ...........................;;...:*:...........;%:...+?........,S:........*;....+;..........;*,......;:................., ...........................*;...:*,...........;%:...+?........:S,........*:....*+..........;?:....................,..,., ,..............,,..........*;...:*:...........+S+...*?........;S,........?;....++..........;?,.......,,............,.,,. ...............,,..........?;...;*+;::::::::::?S*...??........;S,........%;....**,,........+%;.......,,..............,,, ...............:,..........?+...+?+;++++++++;:?S+...+?,.......;S:.......;%+....*?++++;,....+?:.......,,.............,,,, ...............,,.........,?*...*%*...........?S?...*??;,.....+S,.....,+;%;....??..........+%:.......,,................, ...............,,.........,?+...*%*...........*%*...%*:%?,....*S:....,?;,?;....??..........+%;.......,,.....,,,........, ...............,,.........:?;...*%?...........*?+..,?*.,%S:...*S;...:%;.,?;....%%,.........+?;.......::................. ...............::........,++....*S*...........*?*...?*...?%:..+%:..;%+..,?;...,%%,.........;*:......,+,................. ...............::,,,....;*;.....+S*...........;*+...++,...+?:.+?:.;*:...,?+....?%,.........;*:::,..,;:.................. ...............+;..,:::+;,......*S+...........+*;...*+.....;?;+*:+*,....:%;....%S,.........;%;..,:;+:................... ...............++...:++*:.......+S+...........:*:..,**,.....:*****,.....:?+...,%S,.........;%:.:;+:+*:............,,.... ...............,,.,:,..,+*;.....;%;...........:+:..,**,......,*?*,......;*+....?%,.........;?::;,...:+;............,,... ...............::........,**,...:*:...........:+,..,??,.......+?:.......;*+....*%,.........;?:........;+..........,,.,,, ...............,:.........:%+...,?:...........,+,..:??:.......+?:.......;?*....?%,.........:%:........,;,............... ...............,:..........*+...,*:...........:%;..:??,.......+%:.......+%*...,??...,......:?:.........;,............... ...............:+..........+*...:%:...........:%:..:%%:.......;%:.......*%*....;+..........;?:.........+:............... ...............;;..........+*...:?,...........:%,..,?%,.......:%:.......:?*...,+*..........,*,.........+;............... ...............::..........+*...,*,...........:%,..,??,.......:%,.......;%?....*?,.....,:..,?,.........;:............... ...............,:..........;+...,*,...........:%:..,*?,.......:%,.......;%?....*?,.....;;..,?,.........:,............... ...............,:..........;+...,*:...........,%:...*?........,S,........?+....**......*,..,?,.........::............... ...............,,..........;;...,+,...........,?:...+?........,%.........*+....*+.....:*....?:.........;:,.............. ...........................;;...,+,...........,%:...+?........,?.........++....*+....:*,....*:.........,,............... ...........................:;...,+,...........:%,...;%.........*.........**....**...;+:.....+,.......................... ...........................,:....;............,?....:+.........+.........+;....??.,++.......:........................... ...........................,,....;.............+....,;.........;.........;:....%%+%+........,........................... ...........................,,....:.............;....,:.........:.........:,....%S%:.........,........................... .................................,.............:....,:.........:.........:,...,S*,..........,........................... .................................,.............,.....,.........:.........,,...,;............,........................... ......................................................................................................................., ........................................................................................................................ ......................................................................................................................., ......................................................................................................................,, ......................................................................................................................., ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................
.......................,:+**+++;;;;;;;;:::;;;;++++******************+++++++++++;++++++++++++********++;:,,,,............ ......................,:;;;;;;;;;;;:::::::;;++++****************+++++++;;;;;;;;;++++++++++++++++*******+;::,,,.......... ....................,;;;;:::;;;;::::,:::;;;;;++***************++++++++;;::;;;;;;;;;;;;++;;+++++++++++****++;,,,,........ ..................,:;;;;;;;;;;::::,:::::::;;++++*****+++*+++++;;;;;;;;::::::;;;;;;;;;;;;;;;+++;;+++++++++*++;:,,,....... ................,:;+;;;;;;;:::,,,,:::;;;;;;;;++**++;+;;;;++++;:;;;;;::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;++++++**++;:,,,..... ...............,+++++;;;;;;;::::::::;;++++++;;;;++;;;;;+++++++;;;;;;:::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+++++++++;:,,.... .............,:+*+++++;;;;;;;;:;;;;;:;;++***+++;;;;;;;;;;;++*+;;;;;::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;++++++++;:,,... ............,;***+++++++;;;;;;;++;;;:::;+**??**+;;;;;;;;++;**++;;;;:::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;+++++++;:,,.. ...........,+***+++;;;+;;;;;;++++++;;;;:;***?***+;;;:;;++++**+++;;:::::::::::::::;;::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;:::;;++++;:,.. ..........,+****++:,,:;;;;;;++;;;;;;;;;;;??***++;::::;;++*****++;;;::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;:,,,,::;;;;:,. ..........,;*+++:,....,:;;:::::,,:::::,,;???**+;;::;;;++***??*+++;;:::::::::::::::::::::::::;;;+++++;;;;;;:,,,,,,,,:;;:, ..........,,:,,,.....,,:;+;;:::::::,.::::;?**++;:::;;;++**???***++:,....,.,,,:::::::::::::::;;;+++++++;;;;:,,,,,,,,,,::, ..........,.......,,,::::;;;;::;::;:,:::+*?**+;;::;;;;++**???***+:...........,::::::,,,,,,,,:;+++++++++;;;;,,,,,,,,,,,,, .......:+:,,,.,,,::::::::;;;;::::;+;;*;+???**+;;:;;;;;;++*???**+:..,,::::,,...,:::,.........,:;++++++++;;;;:,,,,,,,,,,,. ......,*?**:,,;;::::::::::;;;,:;;++:;+**???*++;::;;;;;;++*???*+:..,::;+;;::,...,:,.....,::,,,,,;+++***+++;::,,,,,,,,,,,, .....,;????+,;;::::::::::;+;;:;;++;:;+**???*+;:::::,::;++*???*+,..:;::;:::::,...,,...,:;;;:,,,,:;+*****++;:,,,,,,,,,,,,, .....:*%???*;;;;:::::::::++;:::;;::::+**??**+;,.......,;+*?????+,,::;::::;;::..,,,..,,:;;;;;:,,:;;+***???*;:,,,,,,,,,,,, ....,;?%???*+;;:::::::,:++;+:::;;;,,:+**??*+;:..........;+?????*+:+*+;++;+*+:,,,,,,.,,,,:;;;;:,::::;+?????*;:,::;;:,,,,, ....,*%%%??*+;;::::,,..,++;:::+++:::+**???*+;,..........,+?%??*++::+;;;;;;;;,.,,,,:,,:::;;+*+:,,::;;++***??+:,,:+*;,,,,, ..,,:?%%%%?;:;;:,,,....,+;:::::;;,;**;*??*+;:..,,,:;;;;,.:*%?**;::,,:;;;++;:...,,,::,,,:::;+;:,,,:;;+*???%%?*;::*?+,.,,; ...,;%S%%%?+,,,,......,;+;;+;::::+*;..;??*;:...:+***;**;.,;***;:,,,..::::::,.....,,,,.,::;+;:;:,..,.,,,:;+*%%*+;*?+,.,:+ ..,,;+*%%%?+,,,,,,...,+*++++;:;;:+,...,**+:,....;%?***?;..,+*+:,.....;***+:............,:;;;**+,..........,:;+***+:,,,:+ ...,,,,;%%%;,,,,,,..,,+??***?**+;:.,...+*;:,.....;??%*+,.,,;*+,......,::,..............,;*??*;,........,.....:+?%*;:,,:; ...,,::;*%%:,,,,,,,,,,*????*?????;,,,..;+:,,,....,*%%?:,,,;+?;............................,,................:;+*??+;;::: ..,,:*%SSS%;,,,,,,,,,,*?**??????;,,....,;,,:*:...,;??+,,.,+*?:.....................,,,,,,....,,,.......,..,:?%?**?*;;::: .,,,+S#SSS%;::,,,,,,,:**???????+:,,,,,,.,,,*?+,....,,,....:+*,...................,,,::::::::::::::,,,..,,,,;+*???*+::::: .,,,;%##SSS;::,,,,,,,:***??**?+:::::,,,:,,;***:.....,.....,++........,,..........::::;;::::::::::::::,,,,::::,::;::::::: ,,,,;%####S+:::,,,,,,;****???*;::,,::;;:.:+*??:.,,...,,,,.:;+:;;,..,,,...........,;+;;::::;;;;;;:::::::::::::::::;:::::: .,,,:?#####?:::::,,,,+?????%%+:::;;*?*+;,:+??:.,,,,,..,,,,;;;+?S;.,,,,,...........:**+;;;;;;;;;;;;;;::::::::::::;;::;;;; .,,,:+S####%;::::::,:*??%%%%%+;++++***+;::+*;.,,,,,,,,,,,,;;,*%S?,,:,,..........,,;??*?****++++++;;;;:::;;:::;;;;;;;;+** .,,,,;%####S*+;;;:::;*??*?%%%???*++++*:;;:;;..,,,,,,,,,,,,;;;*%%?,,,,........,..,,*S*;+?%%???***++++;:::;;;;;;+;;++***** .,,,,:*######S%??**++?%%%%%%%?*+;;+*?*,:;;;;,....,,,,,,,,,++;?**;.,,...,,,..,,,.,:?%*,,:;+*?%%%???**+;;++****+++***????* .,,,,:;%######S%%?***?%%%%%%?**+***+;;,,;+;:,.,,,,,,,,,,,,;*+??*:.....,,,,.,,,,..:;;:,,,,,,:;++*?????***???%????%%%%%%%? .,,,:::+S######S%?**???%%SSS%%%%%%?++*++::;;,..,,,,,,,,,,,,;*%%?:...,,,,,,,,,,,..,;;:,,,,,,,,,,,,,::;;+********???%%%%?* ,,,,,::;?#######S?????%%%SSS%*****?***?+.,:+;,.,,,,,,,,,,,.:??%*,...,,,,,,,,,,...,::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:::::::;;; .,,,,::;;%#######%?%%%SSSSSS?**????**+:,.,,,;;,,,,,,,,,,,,,,+??+,..,,,,,::;;;;:::::,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,::;::::,:::::,,, ,,,,,,::;+%#######%%%SSSSSSS?++;;;+;:,,,::..,::,,,,,,,,,,,,.:;+;,,:;;::::::::::;;;;;::::::::::,,,,::,:,,,:++;::::,,,,:,, ,,,,,,:::;+S#######SSS#SS#S?+;:::;;:,,:;:,..,;+:,:::::::::;:::;:,,;++******++;;;:::::,,,::::::::::::,,,,:;::::,:;;;::,,, ,,.,,,,:::;+S##########S##S+++;;::::::;:,,,,,+?+:;:::::::+;,,+?*+;;:::::;;++*****++++;;;;:::,,,,,,::::;;;:::::::::::::,. ,,.,,,,,::;;+%##########S%*+;;;::::::::::;;;:;+;;:::::::**+*+%SS?*****++;::,,::;;+++++***+;;;;;;;:::,,,;+;;;++;;:::,,,.. ,,,,,,,,,::;;+%##########%++;;;::::::::,;;::::;+?+++++;:;+?%%?S%***********+++;;::,,:::;;+++;+++++;;+**+;;:::;;;;::,,... ,,,,,,,,,,::;;+?S########S*+;;;;++;;:,,:++;;:;;+?S??SS%**+;;:,:;;+**???***********+++;;::,,,,:;;;+;:+?*;:+*???**+;:,.... ,,,,,,,,,,,::;;;*%#####S%??*;;;;**+++;;;;+;+**+**?%*%%%?+*??*++;:::::;;++*********+********++;;:::::::,,,:;++++;:,,..... ,,,,,,,,,,,,:::;;;*%SS%%%??%?++++*+;;++++;;;+++***?;*??*;++**????*++;::,,::;;+++******+*****??????**++++;;;;;::,,....... ,,,,,::,,,,,,,,::::;*%S###S??***+********??+;;;;;;++++++***???%%%%?*****++;::,,:::;;++**********??**+***+***+;:.........
..............................................................................................................................................................,..................... .......................................,,........................................................................................................................................... .......................................................................................,,.,............................,;::,,,,,.................................................... ....................................................,:..........................,*+::;.+?+%:...........................:,,::,,::.,.................................................. ..............................................,,::;;;:,,,,,,,,,.................:+*+*:;*+*%*........................,..,,,;;:,,.,:,.,.......:,...................................... ...........................................,:;::,,:::,,,.,,,,................,:;*S;?:,?*++?*,,,...........................,,,,,,,,,,;:,,,..,+,...................................... .....................................:+:,:,:;;;;;;:,..,;+;;,.................;%*%?+;.,;*;;;+*++,............................,:;;:::,:;;:;,:::,::,...,;:............................. .....................................,,::::;::;;:,....,:;::,................:;?%?+*....,+,.+?%#;............................:;;:::.,::::;;+;,.,,.,:;;,.............................. .......................................,,;:;+:::::,.,,,,...................;?*++;*;.....,,.,;?S%:...........................:;+::,::,..,;;;;,..,*+:,................................ ..................................,:+,,;,,;++:,,,,,,;++;;,.................+?+?:,,,.....,+:,.;%%+.........................,.:++;;;;;;,:+;;:::;*++:.................................. .................................,,:*;;+;+;,::;:::::;:;;+:;,...............+%*;.:+:,.....,:+::*S?.........................,:;+;:,,:+;;;::,.,::?+.................................... ............................:*,..,,:+:*+;,,;;;+;..,:;:..,,,,...............,?S;.;+;,.......:,;+??,........................;+;:,.,..:;:;::,,+;;;::,.................................. .............................:;,,,...:+;:++;:+;+*::,.:::,...................+%*..*,..........;;?*............................,;;;,.,,,:,,::;,.,,,;.................................. ................................:;:...,..:+;+;;+*;:,,+;*:...................;#?,,,...,*?,....,?*+........................,;::,,::....,,:;;,,:;;;,,.................................. .................................:;::.::.;:,,:;:,....,,,,,..................,+S++,..,*S@%...,*?+;.....................,:::;:;::........,...,;;:,..,:?;.............................. ...................................:+,+,.::,.,.,....,,,,,.,,.,,:............;%?%?;..+*?@@?..+*S%;....................,::;:,..,::;;;+++;;;;::::;+?S##*............................... ..........................,,.........,;,,;.....,,...::,:,:;:,:;:.............+##S?+:?+S@#@;?S@%,.......................,:;+??%%??%%SS##@#@@@@@@@S?;,................................ ..........................:%?+::,,,,:;+*%S%%SSSS%%*+;;::;:.,,.................:S@S#S*?S#@#S@@*.....................:;+%*;+%@SSSSS@@@#@@@###%%*;,.............,...................... ...........................:?#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%%???????+;;:,,..............,%#@@#S#@@@@@*..................,;+?+;*@*S%@#S%%*;;+:::;:,,.......................................... .............................,:+??**+*#S??%%?S##@@#@@##??*?*?%%*;,..............,#S#@@#@@@@S................,;+S%**?+#@@#%*,.........,,,,,,,,....................................... ........................,,,,...................,,+??S#@@@?*?:++?S?;,.............:#%#@@@@@@+..............:+*???#?%@#@S;,:,.,..,:::,.:;+++:;:,...................................... ...........,.......;*;:::;+**++;,.::::;::;::::;;:::..,*?%@%S??:,;*#S+,............*@@#@@@@@,............,*?:?;?*###?+:.,:;;:,,,,,:,.,:;;;;.......................................... ...........:;++:,,.,+???*?????**+;?%%%*?%??*****;+;;+,...;?%@@S%*,**?S+,..........,#@@@@@@S...........,;?++?*%#@@#+..,,,,,,::::,,,,.:;::::,......................................... ............,;?%??*+;;*??S%%%%?**??*?*;;;;;:;+*??*+;+;:,,,..+#@##S#%?%SS:..........*@@@@@@%..........,*+.;S@@@@?;,.::::..,,:,;?*???*;;+;,........................................... .......,.......:?SS#%??%?%%??%%**;:,...,:;+++???*?*+;++;;*;,.,;#@@#S?*?S#*,........:@@@@@@?.........+??%?%@@@@?.....,,::,,,:.;+????%**+++;:,........................................ ......,??+;:,....,;?%??%%%???*;,....:*%%%%%??????**+++*++;;*+:.:?#@#S##S%S%,.......,@@@@@@?........+#++#@@@@%;..,,.::,,..........,;**??%%%*++:...................................... .......:?%%%*?*;:,.:***%%%??;.....:%###SSS%%*?%?*++*****+;++*+*:.:@@@@@#?*SS:......,@@@@@@?......,?%S###@@@#:...:*::,:,............,+%???S#%*+::.................................... ........:*???%SS%?%??*?S@#*,....,?S#S###S%%???S?*+:::,::;;;;++*::,;S@@#%?%?%%;.....,@@@@@@%.....,%S*?%@@@@%:....,,,....,,,,.........,:*??*?%%?%*+,.................................. .........,+?%##S#@#S%???S%,....:SSSS??%%%?**+;**?*?*;:,......::,,..,S@@@@@@SS%;....:@@@@@@#,....*S*?S#@@@%......,....:++;*++;:.........,+*****???*+:................................ ..........,+?SS%S#S%S%?%S,....,S@SSS????%????+:,:;;;+*++;:,.........,?@@@@@##S?;...;@@@@@@@+...;%%?%@@@@%:..........,+;;;+?%%?+,.........:+***++++++*;,............................. ............:???%SS%%%?S?.....%#S@@@%*;+;:;++++,...;%@S?**+*,.........*@@@##S#%%;::%@@@S?@@@+:+??S#@@@@?...........,***;;;+%*%S%;..........:*?**++:,,::,............................ .............,++*?%S%%*S*....;@S?SS%S?+,.......,..+@@@#%*;;%?,.........+#@@@######@@@@@*:?@@@@###@@@@@@:...,:,,....;*+S;;?S@S?###+,,,,......,;**+;++,............................... ..............,:+**???*S*....*#SSS???*%?*:,......+@@@@#+,::?#;........,:+@@@@#@@@@###SS;?+?%**S@@@@@@@%;:::::,,,...*+;;;?##?%?S?#?+:;::::,:,,.,+***+;:,............................. ................,+?*?**??,...?%?%%???%????*;....?@@@@@%:;;:?#+......,:++?#@@@@#S@#S?;++*SS++*#@@@@@@@@?*;,.........:*;;:+S#+%*?%%SS%:,:;;+*?**+;+;;;++::,........................... .................,:**;*?%+...*%??%%?????%???*;.+@@@@@@@?;;;*%*.....,;+?%S@@@##???S##@#;+*+*;S@@@@@@@@@@#%?+;:,,.....+++:;S??%??%%%%@S:..,:;+?????**;::,::........................... ...................,;;+?%%;..+??%%*;;+*?????**;#@@@@@@@S;+;;?*;++*?SSS%%%%S@SS**;+?*S%:*S#%?;S@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%*;+*;;+%*%%S%?%S###%:....,:+*****?*+:,............................ ...........:::.......,:+??%*,,?S??*+;:,,;++**+S@@@@@@@#@%*+:?S%#@@@@@#%%S#@@#%???***SSS@@@@@@@#SSS#@#@@@@#@@@@@S?+,.+;:;+%?S%%?%??%%%S?:.....,:++++**?*+;::,........................ ...........,;+++::,...,:;*?%*:;%??*::;::,..,,;#@@@@#@@@@#++*%S,,,+???%S@@@@@@###SS*+?S@SS#@#%??SS#@@#S**?+,:;:,.....*;*+?S%SS%+??S%?SS#?,.......,:;+;+******;:,..................... ..............,+?**+::,..:**??*%%**+,..,,....?@@@@##S@@@#?+**%?......:%#@@@@@@@?#@##S?%####*%SS@%%@@#%**:*.........,S%%%S%#@#??S%@S*%SS@?,........,:++++++*?+**,,................... ................;+*+:;*+;::;***???*+:.,.....;@@@@@###@@@@#%*+%%+,,..,+?%@@@@@@#S##?#@@S##@@@@#%?S@@@S#S%;*:,.......*?*+S%S#@#S%#%?S#%SS?#?..........,++;;;:;+****;:................. ..................,;;+??*??*******?*+:*+:...S@@@@@@@@@@@@@#%;**%+*;,.:;*S?S@@@#S??S@#@SS*?S#@@@@@@@@#?#S;:........;+;;+SS#S?##S#%S?#@S#%?%*,....:.....;;:+,.,,:;;+*+;,.............. ....................,;??*?%????*?****++*+;.;@@@@@@@@@@@####?%;?%?+***;;,;+S%@@@#?SS##@#+:;;###@@@@@@@?*#.........:*,?*?@##S?#@@@#@@%%@%%S%S+......,;;,::;;,,.....,,:+;.............. ......................:+*?%?%%%??**+*;++;+,%@@@@@@@@@##S%##?*;+?S;;;+?*;.*;;?@@@@@@@@#?,,;;%#@@@@@#%S::+........,?:;+?###%%?S@@@@#@@S%SS?SS?,.....::::::;;;:,,...................... ........................,;+?%%???***+;?:*,?@@@@@@@@@@SS#S@@#S%+*%?.,:;*+;*,.;S@@@@@@S**+,,;SS@@@@#?:;.:.........+*+;+%@@#%?%@@@@@@S#@SS%S##%*.......:,..,:;+;:,..................... ...........................:*?%??**?*+%:#,*@@@@@@@@@@@@@@SS##S?*%S:...,++;,:::?%@@##?*+%+,?#*#@@@;.............++:+:%@@@#%S@@@@@@@@@@SSS%S@##:.............:;;:,.................... .............................,;*+**+*;*,*+;@@@@@@@@@@#@@@#SSS##*?#%,.....,..,,.*##@##%?*+:*SS#@@S+;,..........;?**?S@@#@@@#@@@@@@@##@@SSS%%SS?.......,;,.....,:;;:,................. .................................,,;%++,:*;@@@@@@@@@@@@@@@S%S@@S*%S%:........,+?*?#@?+SS:,+#S#@@?+%??+;,....,+%??%@@@@@@@@@@@@@@@@@@###@%%S#%#;.......:;........,;+;,............... ...................................+%;,..:+@@@@@#@@@@@@@@@SS#@S%??%%S+...,;+*??+;?S@@S?+;+%S@@@S+,:;++?**+:+%%SSS#@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%@@#S,........,;:........,:,.............. ...................................**;....;@@@@@@@@@@@@@@@@#@@@#S#??SS*:+**;+,.,.+%*@S****?%S@@+:....,::+;+*%S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#@#SS##*.........,:,........................ ...................................;S:....?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%S?+;::....,..+??##?*++?S@@%?:....,,....,,;*%%@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS#SS@#:...........,,,,.................... ....................................*;....*@@@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@?;:......,,..:,;*%S@@@#%@@@@??,..............:?##@@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@##@#S#%.............::,,.................. ....................................,*.....*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#+:..............:%?%##SSS####%*,...............;S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S#@@*..............,:,,................ .....................................+:.....+@@@@@@@@@@@@#@@@@@S:+,...........,...*%?SSS%S#%SS%;.,:,....,......:+?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##S@@#@+...............,,................ .....................................*%,.,;+.;#@@@@@@@@@@S@@@@S:,+.......,:;:,,...,*?%S%S##S%%*,.,,,....:;;,.,,*??%%S@@@@@@#@@@@@@@@@#@@#@@S##S##S?................................. ....................................:@@*.,::,,,?@@@@@@@@@@@@#*:,.,.....,;;,,.......,*%?%%%##%*;...........:??%+%S%%*+S@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%%##@SS@SS,................................ ....................................;@@#;,.::;..;S@@@@@@@@S+,........,;?,...........+**+%%+*?*:..........,+*@*+*?%%?;;?#@@@@@@@@@@@@@@@@#SS%@####@@?................................ ....................................%@@@#:..,;:.:+?#@@@#?:.........,:+%?...:*;......++?++*??;+,......,*%,:*+@:,,:;+?*:;?@@@@@@@@@@@@@@@@@@S%####@##S,............................... ...................................;@##@@#,.,:,;:,;*%#*,.......,,,;**##:,..;?;.......*;+++:%,+.......,+*+?**@#+;;+;*+;;,;#@@@@@@@@@@@@@@@@#?%SS###@#*............................... ...................................%@@@@@@S,..,+:,:;+:::......:+;+*S@@S+;;,.,,,,.:;:;*:+;+++::..,..,+?++??%@#@@*,;:;;:::,:S@@@@@@@@#@@#@@@@#%#S#@#@S?,.............................. ..................................;@@@@@@@@S,...,+*:.,:.....:+++*%@@@@@?*+*;;;;,:+?%*;;*:;*:::.:?*;:;*+*%?S#S@@@%:,;:;;:+:;S@@@@@@@@@@@@@@@#S@#@###@?;.............................. ..................................S@@@@@@@@@#+...:.......,:;++?S@@@@@@@@#;+++*??S#*?++++*;?+*+**+?#@S####SSSS@@@@#*:.,,;;;::%@@@@@@@@@@@@@@@S?S@@@##?*.............................. .................................+@@@@@@@@@@@@S+,......,:;*??SS@@@@@@@@@#*+:+;;;**;++?+;+??*?%*+*S#S####@#%S@@@@@@@S+..:;:,,,:?#@@@@@@@@@@@@@#%#@@@#S?:............................. ................................,#@@@@@@@@@@@@@@#?+,,,+?%##S%S%@##@@@@@@@%*:**:+*+*?;?*+;?*+***??S?%SS#@#%?S@@@@@@@@@S:...:;::.,?@@@@@@@@@@@#@@S#@@@@S*,............................ ................................+@@@@@@@@@@@@@#@#S%%%%#@@@S%%###S@@@@@@@@?%?*?**?*++*+*%+:?%;++???SS###@S%S%#@@@@@@@@@S:..;,.:,..:#@@@#@@@@@@@#S#@@@@S*;............................ ...............................,#@@@@@@@@@@@@@#@#SSS%S@@@S@SSSS%S@@@@@@@@%%?+?%#S#%S#%S?:,?%S**?;.+@@@@@@#%#SS@#@@@@@@@S::..:;;...,?@@#S#@@@@@#S%@@@@@?+,........................... ...............................+@@@@@@@@@@@@@@#@S#S%S@@@S%%#@#SS#@@@@@@@@#?S%?%%#S??*++?S%?*++++?+.#@@@@@#S@#%?%%S##@@@@%;..,,:+:,..*@@#?S@#@@#S#?#@@S#++........................... ..............................,S@@@@@@@#@@@#S#%SSSS%S@#SS%??%%###@@@@@#@@@##S?%%#:,,;;:;@##,....+?;++%#@@#%@@#%S@S%S##@@@S*:,..:++;,.+@@#?#@S#@##@%#@@@??,.......................... ..............................+@@@@@@@@#@@@S%S#%%%#SS#S%*?;;SS##@#@@@@@@@@@?*;+?S+:*%%S##+###%?*++?...,+S@S#@@@S#S#@@@S####S*;;,,:,;,.+@@#S@@%S#S##?#@##**.......................... .............................,#@@@@@@@@@@@S%S%%##S@##@@*?+:.:*#@@#@@@@@@@%+;++;%SS##@@@@#:#@@@#*+#S*:.,,,;SS##@SS?%S#S%?%?SS::+**;,:,:,;S@S%#S%?#%SS##SSS%,......................... .............................*@@@@@@@@@@@SSS@#S@#SS?#%??;,...:#S@*#@@@@#;:+:;?#@@@#SS%S@#:#@%+;?##@@#%;::.:?SS@@#S%S##%%%;;?;..,;*%+::.:;?####@#S#%S##SSS*+......................... ............................,@@@@@@@@@@#%?##S###SS+%**?:......;*+,#@%*%,,+:;%SSS#@@###@@%;+::?#@@@@@@##?:..,;#S@@%####%S%;.,,.....:%%+,+:.,,::;*?#@#@SS#S*%,........................ ............................%@@@@@@@@#@%%#@@#@@#%*?+??,...........;+:?,.:,+S@#%SS####%%??%?SS?%#@@@#@###S+..,+S##+*?#%:,,...........**:,....,,,:;;++?#S#S%%+........................ ...........................;@@@@@@@@@@S?#@#@##%+?***+,.......,:::::;?+,,.;S######SSS+*S##@S@@@S;S##S@@#@@@+;;:::::+;;:;;++;:.........+;...,:;;:*@S#S%S@%#SS?,....................... ..........................,#@@@@@@@@@#SSS@@#?%??*+,........,;+;,;::::::::*SSS@@##S#;;#@@S;;@@#@;+###@@#S*:,.,,...,%@##%%?*???*:......,;+,.,:++;.*@@@##@S%##S*....................... ..........................?@@@@@@@@@#?*S@@%*%??*:.........,?+++;;;++;;,..,.,:?##@?S.S@@@%.,#@@@*:@#@S?:..,;+%+...,;?%##@@#S%%SS?:......:*:,++:+;:%##@@S@S@@S?;...................... .........................+@@@@@@@@@#?S%S#S%?*++,..........+?***+;+*S%?+;,*%+..,;%SS;*@@@?..?@@%:?@?+++,;*%##?,:,...,;+?%S#@@@#SS%+......,;:;+:*:;,+###SS%#@#**...................... ........................:@@@@@@@@@S%%S;###%*,...........,+??;,.......:;*;,?#%:...:+***?S;..*S*+*?::+?S###S*;:;*;.....,;+*?S#@@@##?;.......,:::;;;;:*%#@S#%@#%%;..................... ........................%@@@@@@@@%*%@;*##%;,..........,;*+,.....,;+*+;,...,:*S?,.,.,;*+++;:++;;++?S#S%+:,..,::,,.......,+**%@@@@@??,...........,:;+;*@##@#S@#%*,.................... .......................+@@@@@@@#S+%#%++*:,..........:+;:...........,;?S?;,...:?%+*%*:::,,,,:;*S@@@S+,,;;;,.....,........,;+*?#@@@%%;.............,:+@@S#S#S#S??;.................... ......................:@@@@@@@@@*%@#?:............,;;,................,*#S+,...:?%?%SS??+*?%#@@#%*:,;;;:..,,;+;:.,;:......,;**S@@@%+...............,+S######@#?%,................... .....................,%@@@@@@@#?S@*+;..........,.,+:....................:?S%+,...,*%%SS#S%S%@@?;?%,,...:+;::;:...,:,.......:+**S@@@;.................,*%##@@@##?+................... .....................*@@@@@@@@SS@;...............*;..........,,,..,,,....,;?SS*,....:;++**?%@*,?S*,.,:;;,..,,:+?%S%S*;......,;*?S@#,...................,*@@#@@@%%,.................. ....................:@@@@@@@@@#?:...............,%....,;:,...,:::,,;:,,....,;?S#?;:?*+**?%#@S*,;*::.,,,,;?%%?***?S#@@#,.......:*?#@:.....................*@##@@#?*.................. ....................%@@@@@@@S;:.................;S,..:,,+;,......,.:,;:......:+?SS?%%#@##@#%?S:.,,:;*?%%?+:,,?S%*::::,,........;*%@*......................+#@%@@SS:................. ...................:@@@@%S%?,...................,#%;:;+;,,,::,,......,.....,,:,++*%#SS?S@@@???%+*##S?;:,,..,,+;::;;;;;,........,*%##,......................;S**@@#?................. ...................%@@@*,+;,.....................?@#%?*++;:,,,,,...........,;+*,;****?*?%#S?*+S@#?:..:;;**;**??%*++............,?%%S;............,,...........,?@@#;................ ..................,@@S*..........................,?@@SS?*+:::,,:,,...,..,....,;:.+;:,.,*?S??*%S+,.:;;+??%SS@@###%?+:,,.........,%%%S+............:*?+:..........+@##,............... ..................;#?;............................,?@###%%*;;:,:::,..,::;,,....,::,.,+*%S??+?+,:;+?%?%@@@@##@#SSSSS*;,..,;:;++*%###S,..............;SS?;,........;#@?............... ..................,,................................+@@@#@#S%*;;;;:,,..........,:::.,%SS?++%*:;;;**?%#@@@@@##%%%%?*????++;??S#@#@@S:................,?S%S+,.......:?S,.............. .....................................................;#@@@##@#SS?*+++;::,.,?**+**??**?S?*%@@S%??++++++++*?%%SSS%%%%??%?%#S###@#S#%:..................,??S@S:........,............... ......................,,,,,,,,,:::::::,,::::::,.......:%@@@#S#@@@@S%%??**+:+;+++*****%S##@@%;::;*?*?*+;::,.,,,,,:;;;;;+**%SSS#S%*,....................:%?@@#:....................... ...................,+;;;;;;;;:::;:::+++;+;;:;::.........;#@@@@#####@@@@@##S%%%%%%SS##@@@#%+:;+S@#SS##???*???*:,;??%***???%SS#%*:.......................?%S##%,...................... ....................,::;;;;;;::::;++**++**++;;::,:,......,?@@@@@@@##@@@@@@@@@@@@@@@@@@#?++*?%S#@@@#%***??**+*%S#@@@@@@@@@SS#;..........................+%%S##;...................... ..................,:::;::;;;;::::::,;;;;;+;;;:,,,,,........;S@@@@@@@@@@#@@@@@@@@@@@@#%+;;*%@@@#%?*+++++++++*?%%%%*%?SSS%?S*,...........................*%%#@@?...................... ...................,:+:*+:;;*;;;:;;;;;+;+++++;:,............:S######@@@@@@@@@@@@@@#?*:+%#@@#%?+:;;++;;;;+;++*;;;+*++?++%#S,...........................,SS#@@@%...................... .....................,:;++;*?+;;+*+++;****++*++**+:::,,,,,,.:??%#@@#@@@@@@@@@@@@#SS?SS@@@@#SS%?%%%?**+;+*****???%?%S#SSSSS,...........................*S%%###*...................... .........................,.**+?%S@SS##@##@#####%?*+;;;++++;,,%???%S##@@@@@@@@@#S%%#@@@@@@@###@@@@@@@@@@@@@@@##S%S%S#S%%*+?,.........................,*%%%S##S,...................... ..........................;*S#@#SS#@@@@@##@@##@S*+;::;:;;;;;,*????***?SS#@#SS#S#S@#@@@@SS?%S%*?SSS##@@@#S#@@@@@@#S???*+++?,........................:?%%%S##S:....................... ......................:;++*+%S##SS#######@#@@S%*+;;:::;:;;:;:;:++*?**?SSSSS?????SSS##%%%?%S%?*%%S%%%%S#SS%SS#S#@@S#+;++++*:.....................,;?%%S#@##S:........................ ....................,,,:+%#S%?*#@@@SSSSS####@#SS%+;;::;;;,..,*;::::;+##%%%?**S??%%?%%%?????*+**?%??%%%%%SSSS%?%SS%*;+++++*:......,:,.......,,:;+?%SS###S%+,......................... ....................+*+*S@@@##S#@@@@@@@####%%%S@#S*;;;;;;,,.,+;;+;+*%%S?**???S%%%?*+***???*++**??**++***??%%%%*?%SS?*;;;+*:......,;?%%%??????%%%?SSS#%*;,........................... .....................,+?SS@@#@@@@@##@@@@#@##S%#@@#%%;;+;,;;:,++???%%??%%??%%%?%SSSS#%%%%%?%##@####SSS???***?S%+***%S@?;++*;.........:+?%SS#####?????+,.....:;:,::::................. .................,..:,::..;+*@@@@@@@###@#@####@#S#S%++?+:+*;.+SS%?*?**????%%#S%%S#S#SS%%%?%S@@@@@@@@@@@#S%?*%%;*?*S@#S?+++:.............,,:::::,,.......,:,,::,:,................... .................+:,*,:++....:?#@@@@@@###@#S##@@SS?%%*++;;::+?@S??*%%?%???S%#%?????%??%S%?%%S##@@@@@@@@@@##S%?***%S%%?%S**:................:;;::,,,,,,:;:,,,:::;,................... .................,;;;+..;;;*;*%###@@@@#####SS##@SS?*::,,:;+**?#?**+%%%%%?**++;++;;++***??%%?%??%#@@@@@@@@@@@@%%?*#%+???##S?+:,.......,::;+?%%*++;:::;;;;:,,,::::,................... .....................:;,;+:S@@@@#S#@#@@##SSS%#%**+;:.,;**?????S++*%???+;++;:,::;:;;;++**???%%**?%#@@@@@@@@@@@@#?%%*+*??S@@@#%?+:.,:;;++;;;?%%?*??***?:;++:,,;;;:,.,,................ ......................,::;+%*;%??SSSS#@#SSS*%S;,..,;**?%%S%??*%*+S%*%:,,,,,,;;;+;;;;;++**???%??????%#@@@@@@@@@@@%%?*;;;%@@@@@S%%**+;+*??**+%S%%%%%*?*++??*+::::;;::,................ ........................,,:;**%%S####S#@#%?%%?+,,;**??%%%?*+;::+;;?%:.........,::;::;++;+**??**??%%?%#@@@@@@@@@@S??S?+*@@@@@@S%%?%S#@@#S%SSS@#SSS%%#%????*:::::,..,,................ ......................,,,+*+**%%?SS%%#S##%?%*++;***?%%??**;;::::,.,:.....,......,:;:;;;+;;+****????S%?SS@@@@@@@@@@%S@%@@@@@@@@#SS%??S@@@@@@@@@@@@@@@#%%+:.,,,,,,:::,................ ......................::::;*%S?%%S##%%%%##S%??**%SSS????*+;:?+;,:+:.:+.,*++.+,.::.,;;:+*+;:;***?????S%%SS#S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@%?*?S@@@@@@@@@@@##***+**%;;+::,................... ......................,:;;;+#S#%S?#@######S?*???SSS%??**+;;,*+;.+*:,*,.+*:,:?::?,,;**:+**;;;***???%%S#SS##@@@#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%%??#@@@@@@@@@@%?**?*++;,:.:;+;:,............... ...................,,,::;;;;;??+%S#@@@@@#SS+;+%%?%%?*++?++;;::,,:::,,,,:,..::..:,,:,;;+**;;+****??%%%%SS##@SSS#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@##%*%@@@@@@@@%;;*+*:::,.,+:+;:,................ ...................,;:,,,,+??%SS#@@@@#@@##?**?S#S%?+++?;+;*?+:,?,++.++....;+++++;::+:;++;;;;+**??%%#S%%S@@@@@S#S#@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#S%SS####@#?%?%?*+:::::;+,................... .....................,::++%#@@@@@@@@@@@@@@######%**+;??*?;**+;:*::.,?:,,,:*;+:?+;,%;+;+++++**??%%###SSSSS##@@@#@#%%S%%SSSS##@@@@@@@@@@@@@@@S???*???%???*++;;+,,,,,.................. ....................,:;;;;;;++*%SS%###@@#####S%?**+**;;*****+*+++*++;;++++;++;;:,.,,,,:;;;;;++;+**+*++*++*???????????*????%S%?%?%S##S@@@%*%%#S%%?*+;;:;+++;+*??++;.................. ...................................,,,::,,.........,,,,,,,,,,,,,,,,,,...................,,,,,:;;:;;;;;;::++;:::,,,.........,.,::+*?**?%?:.,,++*+++++++;;....,,,,,,.................. ...................................................,.......,..............,,...................................................,....................................................
Here you can inquire, learn, read lyrics, find collection albums, cassettes, vinyl, cd's. This database makes it easy to find objects to buy in a store such as ebay, amazon, alibaba, etc.